× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук, доносившийся до ушей, напоминал тихое журчание родника. Это был мужской голос — совсем не тот пронзительный и пугающий, что звучал в кошмаре Жанжан. Она постепенно успокоилась и наконец разглядела стоявшего перед ней Ци Гуанъи. Его брови, чёткие и прямые, как два клинка, были нахмурены, а взгляд, опущенный на неё, казался непроницаемым.

Тело её понемногу расслабилось. Через мгновение, осознав, что всё это было лишь сном, она натянуто засмеялась:

— Кажется, мне приснился кошмар. Извини.

В глазах Ци Гуанъи мелькнуло непонятное выражение. О чём же она могла мечтать, если до такой степени вспотела от страха? Неужели вчерашнее событие так её напугало? Он протянул ей несколько салфеток:

— Вытри пот. До аэропорта ещё далеко. Может, ещё немного поспишь?

Ещё поспать? Ни за что! А вдруг снова приснится та жертва?

Жанжан уже давно оказалась внутри книги, и всё это время обстановка была настолько спокойной, что она начала думать: возможно, она попала в некий параллельный мир, где сможет начать новую жизнь.

Но этот сон вновь напомнил ей: нет, она здесь не для того, чтобы наслаждаться жизнью. У неё есть задание — изменить судьбу Фан Жанжан. Иначе жертва обязательно найдёт её…

Ци Гуанъи заметил, как она вздрогнула, и подал ей куртку, которую она только что сбросила:

— Надень.

Ей не хотелось, но, посидев немного, она действительно почувствовала холод — всё-таки ранняя весна. Натягивая одежду, она размышляла: почему в том сне жертва сказала, что она «раскрылась»?

Жанжан думала об этом всю дорогу, но так и не нашла ответа. Как только она вышла из самолёта и включила телефон, тот тут же завибрировал от множества уведомлений — все были о пропущенных звонках. Она открыла сообщения и увидела, что все звонки были от Фан Чэнцзэ — её старшего брата.

Почему Фан Чэнцзэ вдруг так много звонил? Что-то случилось?

Она тут же набрала номер. Ци Гуанъи бросил на неё короткий взгляд и, отвернувшись, прислонился к дверце машины, ожидая.

На нём была повседневная одежда — чёрные футболка и брюки, на голове — кепка и тёмные очки. Несмотря на такую скромную экипировку, он выглядел невероятно стильно и притягательно. Прохожие невольно оборачивались на него.

Жанжан только что положила трубку после неудачной попытки дозвониться, как заметила, что несколько девушек оживлённо тычут пальцами в их сторону. Обернувшись, она увидела ослепительно сияющего Ци Гуанъи.

— Садись в машину первой, — сказала она.

— Не торопись, — ответил он.

Как это «не торопись»? Она заметила, как одна из девушек уже достаёт телефон, явно собираясь сделать фото. Сердце её подпрыгнуло к горлу.

— Давай быстрее в машину! — воскликнула она и сама первой юркнула внутрь.

Шутка ли — если её сфотографируют вместе с этим знаменитым актёром, её зальют потоком ненависти из соцсетей. Она пригнулась на сиденье, стараясь стать как можно незаметнее.

Ци Гуанъи, увидев её комичную позу, лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Из машины их всё равно не видно.

Это была частная машина, которую заранее прислал водитель. Окна были тонированными. Тем не менее, аэропорт — не лучшее место для долгих остановок. Сяо Чжао, заметив, что оба сели, сразу же дал знак водителю трогаться.

Увидев, что Жанжан задумчиво смотрит в телефон, Ци Гуанъи слегка прикрыл рот кулаком, кашлянул и бросил на неё быстрый взгляд, после чего уставился вперёд, будто между делом спросил:

— Сегодня вечером… поужинаем вместе?

Голова Жанжан будто налилась свинцом. Она на две секунды задержала ответ, пытаясь осознать его слова, но тут же зазвонил телефон. Она виновато улыбнулась:

— Мне нужно ответить.

Как и ожидалось, звонил Фан Чэнцзэ. Едва она поднесла трубку к уху, как в ухо ворвался громкий, раздражённый голос, от которого она невольно отстранила телефон и потерла виски. Голова заболела ещё сильнее.

Фан Чэнцзэ ругал её за то, что она «испортилась», перестала возвращаться домой и даже не звонит. Из-за этого отец наорал на него и так далее… Жанжан слушала с улыбкой, пока наконец не сказала одно-единственное: «Я сейчас еду домой», — и это сразу заставило брата замолчать.

— Хм! Быстрее возвращайся! Отец ждёт тебя к ужину!

Он бросил трубку. Жанжан облегчённо выдохнула.

Раньше она оставалась в университете под предлогом учёбы. Отец несколько раз делал ей замечания, но, увидев, что это бесполезно, смирился. Поэтому она думала, что недельное отсутствие в кинокомпании пройдёт незамеченным. Кто бы мог подумать, что отец, вместо того чтобы ругать её, обручится на Фан Чэнцзэ, обвиняя его в том, что он не заботится о младшей сестре.

Хотя брат и не сказал этого прямо, его обиженный тон всё объяснил. Жанжан тихо вздохнула: рано или поздно ей всё равно придётся столкнуться с семьёй Фан. Лучше принять это спокойно.

Услышав, что она едет домой, Ци Гуанъи ничего не сказал, лишь коротко кивнул и велел водителю развернуться.

Вскоре они подъехали к дому Фан. Фан Чэнцзэ, одетый в пурпурную рубашку и чёрные брюки, стоял, засунув руки в карманы, у парадных ворот. Увидев, как Жанжан выходит из внедорожника, он прищурился. В душе закипела злость: вот почему она не хотела возвращаться домой — завела себе парня! И кто этот тип? Даже не удосужился выйти и представиться у чужого дома?

Нехороший человек.

Фан Чэнцзэ становилось всё обиднее. У других сестры заботятся о братьях, а у него — наоборот: сначала Хань Цзяянь, теперь ещё какой-то безродный парень. А Ци Гуанъи? Даже не показался!

Лицо его потемнело, брови изогнулись в холодной дуге. Он уже собирался отчитать сестру, но, когда она подошла ближе, заметил её покрасневшее лицо и уставшие глаза — и вдруг почувствовал, как внутри вспыхнул огонь ревности.

Неужели она так влюблена в этого парня? Горькая зависть заполнила его грудь.

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть семья? Что ты вообще можешь вернуться домой?! — рявкнул он, едва она приблизилась.

Жанжан, не ожидавшая такой вспышки, замерла на месте, растерянно глядя на брата, будто не понимая, что с ним происходит.

Фан Чэнцзэ сжал кулаки, чувствуя сильное желание вытащить того парня из машины и избить. Но, увидев замешательство на лице сестры, его пыл поутих. Зачем он вообще с ней разговаривает? Разве они не всегда были врагами?

Он сделал паузу, презрительно фыркнул и резко развернулся, чтобы уйти.

Жанжан была в полном недоумении. Почему он снова злится? Ведь после того, как она попросила его отвезти её в университет, их отношения, казалось, наладились. Почему теперь всё снова испортилось? Она побежала за ним:

— Брат, подожди меня!

Фан Чэнцзэ на мгновение замер, почувствовав, как чья-то маленькая рука схватила его за рукав. Он опустил взгляд и увидел Жанжан, улыбающуюся с невероятной миловидностью:

— Брат, давай вместе пойдём.

Он напрягся, строго посмотрел на неё и попытался вырвать рукав:

— Так нельзя. Не тяни за одежду.

Жанжан хихикнула и, не отпуская, схватила ещё крепче.

Фан Чэнцзэ собирался резко вырваться, но тут вспомнил, что машина всё ещё стоит позади. Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он решительно сжал её ладонь:

— Если хочешь держать — держи за руку. Поняла? Одежда дорогая…

Ци Гуанъи смотрел, как брат и сестра, держась за руки, заходят в дом, и лицо его потемнело, будто вымазанное сажей. Сяо Чжао съёжился на сиденье, мысленно молясь: только бы не позвал…

— Сяо Чжао.

Сяо Чжао вздрогнул и тут же выпрямился, умоляюще глядя на босса. Но Ци Гуанъи даже не повернулся к нему. Его взгляд был прикован к закрывшейся двери:

— Проверь информацию ещё раз. На этот раз хочу точность не ниже девяноста процентов!

Сяо Чжао мысленно застонал, но на лице не показал ни капли недовольства и тихо ответил:

— Есть.

Кто бы мог подумать, что настоящая Фан Жанжан окажется такой! Совсем не похожа на ту, что значилась в досье. Да и отношения с братом — разве это «взаимная ненависть»? Только что они выглядели так дружно… В наше время слишком много людей берут деньги, но не делают работу. Подсунули ему такие фальшивые сведения…

Как только дверь открылась, сидевший в гостиной отец Фан услышал шум и опустил газету:

— Привезли сестру…?

Он не договорил — в холл уже вошли оба ребёнка. Фан Чэнцзэ даже нес за Жанжан её маленький рюкзачок и выглядел совершенно умиротворённым. Отец Фан поправил очки и нахмурился. Хотя картина была трогательной, ему почему-то стало тревожно.

Он знал, что дети с детства не ладили. Именно поэтому он так разочарован в старшем сыне — настоящий мужчина должен уметь уступать и говорить добрые слова, тогда отношения наладятся сами собой.

Но сейчас, когда это наконец произошло, он с подозрением оглядывал сына: не заболел ли тот? Неужели его избиения дали такой странный эффект?

— Папа, я вернулась! Прости, что заставила тебя ждать, — весело сказала Жанжан.

Отец Фан тут же забыл обо всём и с нежностью посмотрел на дочь. «Дочь действительно повзрослела, стала такой заботливой», — подумал он.

— Иди скорее ужинать. Наверное, голодна? Еда уже готова.

Отец Фан давно не видел дочь и был в прекрасном настроении. Ужин затянулся до семи вечера, но Жанжан уже не выдерживала. Она чувствовала, как её дыхание становится тяжелее, а перед глазами всё расплывается. Наконец она с трудом улыбнулась:

— Папа, брат, вы ешьте. Мне немного не по себе, я пойду отдохну.

— Иди, иди. Хорошенько выспись. Завтра выходной.

Жанжан улыбнулась, взяла рюкзак и поднялась наверх. Едва войдя в комнату, она прислонилась спиной к двери и медленно сползла на пол. Дрожащей рукой она потрогала лоб и резко втянула воздух — как горит! Неужели у неё жар?

Она с трудом поднялась, оглядела комнату мутным взглядом и, пошатываясь, добрела до кровати. Упав на неё, она тут же провалилась в глубокий, тяжёлый сон.


Жанжан очнулась от резкого запаха дезинфекции. Она смотрела в белый потолок, когда почувствовала лёгкое прикосновение к руке.

— Ты проснулась? — раздался низкий, мягкий голос. В поле зрения появилось измождённое лицо… Хань Цзяянь?

Жанжан почти не помнила его, но сейчас, глядя на него, удивилась: почему он выглядит таким измученным? Неужели всё это время ухаживал за ней? Мысль показалась ей настолько нелепой, что она едва поверила.

Она слегка дёрнула рукой и спрятала её под одеяло. Голос прозвучал хрипло:

— Ты… как ты здесь оказался?

Хань Цзяянь горько усмехнулся, не отвечая. Он поправил одеяло и сказал:

— Сейчас позову врача.

Он вышел, и в комнате снова воцарилась тишина. Теперь Жанжан смогла как следует осмотреться. Это была одноместная палата с изящным интерьером. На тумбочке стояла ваза с цветами — распустившийся нарцисс. Солнечный свет, проникающий через большое окно, наполнял комнату светом.

Жанжан села, потрогала лоб — температура нормальная. Она с облегчением выдохнула, но тут же перед глазами замелькали обрывки кошмара. Опустив ресницы, она задумалась. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Так вот что имела в виду жертва, говоря, что нельзя сопротивляться судьбе. Она обязана вести себя как настоящая «белоснежка». Если хоть немного выйдет за рамки образа — последствия будут ужасны…

Она вспомнила, как в кошмаре пальцы жертвы вонзились ей в лоб, вызывая нестерпимую боль. Наверное, именно поэтому она и заболела. Очевидно, жертва не собиралась сдаваться. Мысль, что та, возможно, где-то рядом и следит за ней, вызвала мурашки по коже.

В последние дни, кроме первоначальной настороженности, она постепенно расслабилась. Многие поступки совершались уже не по сценарию, а исходя из собственных желаний — как, например, тогда, когда она сама наказала продюсера Ли.

Она закрыла лицо руками и простонала. Значит, отныне она не может действовать по своему усмотрению, не может позволить себе импульсивность, не может бить людей… Подожди! Неужели именно из-за этого удара жертва сказала, что она «раскрылась»?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. До этого всё было спокойно. Проблемы начались именно после того инцидента… Если это и есть предел, то, возможно, стоит просто сдерживать себя, не быть такой импульсивной — и тогда жизнь можно будет сохранить?

Вскоре пришёл врач, осмотрел её и ушёл. Всё это время Хань Цзяянь молча стоял в стороне.

Жанжан, усвоив урок, не осмеливалась задавать лишних вопросов, хотя ей было крайне любопытно, почему рядом никого нет, кроме него. Она никогда не общалась с Хань Цзяянем и ничего о нём не знала. В памяти не было ни одного воспоминания, только общее впечатление из книги. Поэтому она опустила голову и молчала.

— Жанжан, — он сел на стул у кровати и встретился с её робким взглядом. Хань Цзяянь отвёл глаза и тихо спросил: — Ты знаешь, что случилось с Вэньинь?

Сюэ Вэньинь… Давно не слышала этого имени. В последнее время жизнь была такой беззаботной, что она почти забыла об этой женщине, чьи действия в конечном итоге приведут её к гибели.

http://bllate.org/book/6930/656683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода