× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способ общения Минъянь и Лу Чжуочаня давно перестал удивлять А Цинь — ведь они были далеко не первыми, и уж точно не последними.

В этом мире всегда найдутся люди, которым даже первая встреча кажется опозданием.

Их связь уходила корнями куда глубже нынешней жизни.

Однажды, во время очередного отчёта, А Цинь невольно бросила лишнее слово Ша Цюй.

Едва фраза сорвалась с языка, она поняла: проговорилась.

Но к её изумлению, обычно холодная и безжалостная мисс Ша вдруг улыбнулась.

— А Цинь, твоя задача — обеспечить безопасность Минъянь. Всё остальное пусть будет, как она захочет.

Авторские комментарии:

Ша Цюй: «Хе-хе, пока моя дубинка ещё не дошла до адресата, наслаждайтесь свободой, пока есть возможность».

Схема персонажей и небольшой спойлер уже выложены в вэйбо — чуть не забыла об этом.

Вэйбо: «Толстоголовый карп_Юйбао».

Благодарности:

Целую и обнимаю! Огромное спасибо ангелу-покровителю за поддержку! Бью-бью-бью!

Лу Чжуочань отсутствовал недолго — всего лишь переждал конец осенней жары.

В один из октябрьских дней, на занятии в классе царила тишина: каждый ученик был погружён в свои дела.

Минъянь только что закончила решать контрольную и начала клевать носом от усталости. Она зевнула — тихо и незаметно.

И в этот момент, сквозь слёзы, вызванные зевотой, она увидела, как Лу Чжуочань беззаботно зашёл в класс.

На мгновение Минъянь подумала, что ей это приснилось.

Но вот он прошёл мимо её парты, перегнулся через стол старосты и, слегка наклонив согнутый указательный палец, бросил на её парту изящную коробочку.

— Подарок.

Голос был тихим, но его услышала половина класса.

Минъянь взглянула на него и, под пристальными взглядами любопытных одноклассников, развязала бант на коробке.

Лу Чжуочань усмехнулся, не пытаясь её остановить, и, засунув руки в карманы, направился к своему месту.

— Какой красавчик! — прошептали девочки с восхищением.

Возможно, взгляды были слишком горячими — рука Минъянь замерла на ленточке, и под разочарованные вздохи одноклассников она убрала подарок, не докончив распаковку.

Лу Чжуочань только что уселся на своё место, как к нему подскочил Дин Янь:

— Лу-гэ, куда ты пропал?

— Занялся кое-чем.

— А чем именно?

На этот раз молодой господин не пожелал отвечать. Он вытащил из парты учебник и йогурт и весело ухмыльнулся.

Дин Янь тут же стал заискивающе пояснять:

— Пока тебя не было целый месяц, каждую пятницу наша маленькая невестушка приходила сюда, убирала за тобой, ставила новую коробку йогурта и даже делала копии конспектов!

Хе, прямо маленькая улитка-домовёнок.

Лу Чжуочань нарочито громко перелистнул стопку скопированных заметок, заставив половину класса оборачиваться.

А вот главная героиня, услышав его смех, просто сняла слуховой аппарат.

Как только прозвенел звонок, знаменующий конец недели занятий, все ученики начали собираться домой. В государственной школе большинству учеников девятого класса давали серьёзную нагрузку.

Конечно, кроме Лу Чжуочаня и Минъянь.

Поэтому, пока остальные тащили домой груды учебников, Лу Чжуочань, держа в руке почти пустой рюкзак, подошёл к парте Минъянь.

Она только что закончила собираться, как он длинной рукой перехватил её сумку.

Когда Минъянь вышла из-за парты и встала перед ним, её немного смутило:

«Опять вырос!»

Дойдя до парковки, Минъянь наконец протянула мизинец и слегка потянула за край его рубашки.

— Что случилось?

— Дай сначала позвонить.

Лу Чжуочань улыбнулся и отвёл её в сторону.

Девушка быстро объяснила ситуацию по телефону — и, как и следовало ожидать, собеседник на другом конце провода разволновался.

Лу Чжуочань мягко поправил её чуть подросшие волосы и терпеливо ждал, пока она, нахмурившись, повторяла свои доводы.

В конце концов, слабое плечо не выдержало сильного локтя — а Минъянь, несомненно, была тем самым «локтем».

Они медленно катили велосипеды по дороге, и на этот раз Лу Чжуочань чувствовал себя куда спокойнее.

— Слышал, ты участвовала в шахматном турнире.

— Ага.

— Учитель хотел отправить тебя на городские соревнования, но ты отказалась?

Минъянь кивнула.

Лу Чжуочань бросил взгляд на идущую рядом девушку и почувствовал лёгкий дискомфорт.

Он одной рукой удержал руль и остановился, не объясняя причин.

— Иди сюда.

Когда Минъянь перешла на его сторону, он взял её за правую руку.

Теперь ему стало спокойнее.

Одной рукой он держал Минъянь, другой — руль, и они снова двинулись в путь.

— Скучала по мне?

На этот раз Минъянь промолчала.

Лу Чжуочань немного расстроился:

— Не скучала?

— Нет… — тихо ответила она.

— Ладно, — решил он не мучить себя, — разве ты не любишь играть в го? Почему не пошла на турнир по го?

Минъянь была честной девочкой и прямо сказала ему правду:

— Если буду играть слишком хорошо, это обескуражит других.

Лу Чжуочань: «…»

Ну и больно же, старина.

После этих слов он вдруг почувствовал, что Минъянь всё-таки проявляет к нему особую нежность.

— Тебе больше нравятся шахматы или го?

Вопрос повис в воздухе. Минъянь слегка наклонила голову, подумала несколько секунд и наконец неторопливо ответила:

— Больше всего люблю тебя.

Лу Чжуочань клянётся: он спросил совершенно случайно.

Будь он заранее готов к такому ответу, первым делом задал бы именно этот вопрос.

Они шли медленно — за пятнадцать минут прошли меньше трети пути.

Лу Чжуочаню это было всё равно, но Минъянь почувствовала себя нехорошо:

— Лу Чжуочань, мне немного устало.

У неё как раз третий день месячных, и живот тянуло довольно ощутимо.

Хотя она не из тех, кто корчится от боли, но пятнадцать минут ходьбы дались нелегко.

Лу Чжуочань взглянул на её побледневшие губы и кое-что заподозрил.

— Хочешь чая с молоком?

На этой улице, кроме чайных, больше ничего и не было, но он не знал, пьёт ли она такое.

Минъянь решительно покачала головой.

Глядя, как её лицо становится всё бледнее, Лу Чжуочань начал сильно жалеть о своём решении.

«Надо было сразу позвать её охранника, чтобы тот отвёз её домой. Разве не то же самое — увидеться дома?»

— Садись на раму.

Минъянь удивлённо посмотрела на перекладину, которую он держал, но кивнула.

Только она встала рядом с велосипедом, как руки Лу Чжуочаня обхватили её талию.

Он легко поднял её и усадил на раму.

Он не осмелился сесть сам и катить — лишь полукольцом обнял её и толкал велосипед вперёд.

Высокий рост позволял ему шагать быстро.

Свернув на короткую тропинку, он проводил Минъянь до двери и аккуратно помог ей спуститься.

Через десять минут боль немного утихла.

— Дома выпей побольше горячей воды и напиши мне.

Минъянь кивнула.

— Сегодня не выходи на балкон. Если захочешь меня — напиши, я приду.

На этот раз она не кивнула. Лу Чжуочань почувствовал лёгкое разочарование.

Он проводил взглядом, как Минъянь вошла в дом вместе с А Жун, и только потом завёл свой велосипед в соседний подъезд.

Дядя Чжао ещё не закончил дела, так что сейчас он был предоставлен сам себе.

Он планировал показать Минъянь несколько интересных мест, но не знал, что у неё сейчас «эти дни».

Теперь не только прогулки отменялись — даже встречаться было нельзя.

Лу Чжуочань тяжело вздохнул, взял банку напитка и поднялся наверх.

Покрутив в руках телефон, он решил, что Минъянь, скорее всего, уже забыла его наставления, и лучше написать первым.

[Маленькая Янь, ещё болит?]

Сообщение, как обычно, утонуло без ответа.

Пока он предавался унынию, раздался звонок от старшего брата.

Он вяло поднёс трубку к уху:

— Да, брат, что ещё?

Мо Ичэнь не обратил внимания на его тон и сразу перешёл к делу:

— Дядя Чжао сказал, что ты самовольно переехал в дом рядом с Минъянь.

Уголки губ Лу Чжуочаня дёрнулись. Вот ведь ненадёжный дядя Чжао — так легко выдал всё брату.

— Да, и что с того?

Мо Ичэнь не церемонился:

— Кажется, я уже говорил тебе держаться подальше от Минъянь.

Лу Чжуочаню и вправду было непонятно: его брат даже не встречал Минъянь, почему же так её недолюбливает?

— Брат, зачем ты так враждебно относишься к Минъянь?

— Я не враждебен к ней. Просто она не стоит моего внимания.

Услышав такой ответ, Лу Чжуочань пробормотал себе под нос:

— Тогда зачем так вмешиваешься?

Мо Ичэнь был откровенен:

— Лу Чжуочань, ты не справишься с Минъянь. Она слишком умна, а ты… ну, ты такой, какой есть.

Неужели он не понимал скрытого смысла?

Такой очевидный поворот фразы — если бы он этого не уловил, то был бы настоящим глупцом.

Однако…

— Минъянь умна? Брат, ты серьёзно?

Хотя он и признавал, что Минъянь иногда бывает хитровата, но чтобы его брат назвал кого-то «умным» — это большая редкость.

— Значит, ты недостаточно умён.


Хотя Мо Ичэнь и выразил глубокое недовольство тем, что Лу Чжуочань самовольно переехал рядом с Минъянь, больше он ничего не мог сделать.

Ведь он не мог приехать и лично утащить его обратно!

Незаметно прошла первая половина первого семестра девятого класса.

Кроме крупных ежемесячных контрольных, на всех прочих недельных и промежуточных тестах Лу Чжуочань верен себе — сдаёт чистые листы.

А Минъянь, напротив, ведёт себя образцово.

Даже закончив раньше, она всё равно сидит на месте и внимательно перечитывает работу до самого конца экзамена.

Первая ежемесячная контрольная считалась пробным экзаменом. Накануне, после занятий, на доске уже висело расписание аудиторий.

Лу Чжуочань бегло взглянул на список и мысленно выругался.

Он — на пятом этаже, Минъянь — в многофункциональном зале. Вот же неудача!

Эта проклятая школа, оказывается, распределяет аудитории по рейтингу в классе.

Ладно, отлично. В следующий раз он обязательно займёт первое место.

Когда все разошлись по своим аудиториям, только Лу Чжуочань остался у доски, уставившись на расписание так, будто собирался прожечь в нём дыру.

Минъянь подняла глаза и увидела его у доски.

Она слегка прикусила губу, подумала и кое-что поняла.

Но даже если бы их посадили в одну аудиторию, это ничего бы не дало.

Она всегда приходит за пять минут до конца и сразу уходит после звонка — никакого общения с одноклассниками.

А во время экзамена и вовсе нельзя разговаривать.

Правда, он, похоже, этого не знает.

Минъянь опустила голову, провела карандашом по бумаге и в конце концов достала из сумки йогурт и направилась к доске.

Учителя всех классов собрались на совещание, и без присмотра школьники шумели, как кипящий котёл.

Никто не обратил внимания, как Минъянь встала со своего места. Пробравшись между хаотично расставленными партами, она наконец добралась до доски.

Лу Чжуочань всё ещё хмурился, когда вдруг в руку ему вложили йогурт.

— Лу Чжуочань, я сразу уйду, как только сдам работу.

http://bllate.org/book/6926/656441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода