× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Daily Pampering of the Little Royal Grandson / Повседневная жизнь изнеженного маленького императорского внука: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я доложу наследному принцу, — сказала госпожа Жун. — У него внезапно возникли неотложные дела, и он не сможет вернуться в ближайшее время. У вас, государь Шэнь, достаточно времени, чтобы омыться и переодеться.

— Но…

— Почему вы так упорно сопротивляетесь, государь Шэнь? Неужели есть какая-то причина, которую вы не можете назвать? Скажите мне — быть может, я смогу помочь?

Госпожа Жун была не просто красноречива — она обладала редким умением мгновенно соображать и находить нужные слова. Шэнь У с изумлением поняла, что не в силах ей отказать. Едва она придумала веское оправдание, как та уже ловко разрушила его, при этом искусно расставив словесные ловушки и незаметно подталкивая её прямо в них.

— Госпожа Жун!

— Слушаю, государь!

— На самом деле у меня нет никаких тайн. Просто… я не хочу ни мыться, ни переодеваться.

Если дальше отнекиваться бесполезно, остаётся лишь честно и прямо сказать «нет».

Госпожа Жун на мгновение онемела.

Увидев её растерянное выражение лица, Шэнь У почувствовала глубокое удовлетворение.

Однако торжествовать пришлось недолго.

Вскоре госпожа Жун, всё так же улыбаясь, произнесла:

— Вы, государь, — хозяин. Вам не нужно делать всё самому. Просто лежите спокойно, а я пришлю двух евнухов, которые позаботятся о вас самым тщательным образом. Или, быть может, вам больше по душе служанки?

Шэнь У, сколько ни злилась, сохранила вежливую улыбку:

— Я, конечно, ленива, но предпочитаю всё делать сама. Если вокруг будут люди, мне будет неудобно, да и расслабиться в таком случае не получится.

— В таком случае, делайте как вам угодно, государь. Я велю им охранять снаружи. Без вашего приказа никто не посмеет войти в баню.

Шэнь У ещё никого здесь по-настоящему не уважала, но госпожа Жун определённо заслужила её восхищения. «Стены я не поддерживаю, но эту женщину — да».

Войдя внутрь, Шэнь У поняла, что это вовсе не обычная баня.

Помещение было огромным — втрое больше её дворика в гостевой резиденции. Здесь, прямо на месте, был устроен источник натуральной горячей воды, из которого тёплые струи стекали в круглый бассейн. Над водой клубился пар, создавая ощущение, будто попал в небесный пруд бессмертных.

Шэнь У присела на край бассейна и, сквозь густой туман, протянула руку, чтобы проверить температуру воды.

Вода была тёплой, не обжигающей, и очень приятной на ощупь.

Если бы не страх быть раскрытой, Шэнь У с удовольствием окунулась бы в этот источник.

Она оглянулась на дверь, затем вернулась, чтобы убедиться, что та надёжно заперта, и положила рядом с бассейном заранее выбранную белоснежную длинную рубашку — на случай, если понадобится быстро переодеться.

Сняв одежду, Шэнь У обернула тело длинной банной простынёй, прикрыв самые важные места, и осторожно сошла по ступеням в воду, пока вода не достигла шеи.

Из её уст вырвался глубокий вздох облегчения.

Этот природный источник действительно творил чудеса: едва коснувшись воды, усталость будто испарилась, и каждая клеточка тела радостно вздохнула от наслаждения.

Расслабившись, Шэнь У начала плавать взад-вперёд и даже напевать себе под нос.

Пар окутывал Шэнь У, словно облако. Вода была тёплой, а туман — густым.

Ей стало трудно держать глаза открытыми. Она чувствовала себя маленькой феей, резвящейся в небесном пруду бессмертных. Чистая вода смывала всю скверну, делая её тело прозрачным и невинным, словно не тронутое мирской пылью.

Она хлопала ногами под водой, набирала ладонями прозрачную воду и плескала на себя.

«Сияющая, чистая кожа — вот я, неповторимая и прекрасная!»

Шэнь У плавала от одного края бассейна к другому.

Такое полное расслабление ослабило её бдительность.

Она полностью погрузилась в игру и даже не заметила, как за её спиной появилась высокая фигура.

Бульк!

Громкий всплеск разнёсся по помещению.

Но журчание источника заглушило звук, и Шэнь У, услышав лишь мимолётный шум, обернулась — перед ней по-прежнему была лишь белая пелена пара, скрывающая дальний конец бассейна.

Однако напряжение уже не отпускало. Расслабиться снова не получалось.

Из осторожности Шэнь У быстро поплыла обратно — ведь её одежда лежала именно там.

Пора выходить.

Но едва она проплыла половину пути, как за дверью раздался пронзительный, почти оперный голос госпожи Жун:

— Государь Шэнь! Сколько вам ещё нужно времени? Вы не встречали нашего наследного принца? Я думала, он в главном крыле, у другого источника, но управляющий Пань передал, что его величество направился сюда. Принц вошёл через правую боковую дверь — только у него есть ключ. Если вы его увидите, будьте благоразумны и не осмельтесь его оскорбить!

Произнести всё это на одном дыхании и в одном высоком тоне…

Шэнь У, хоть и дрожала от страха, всё же в очередной раз восхитилась госпожой Жун.

Но сейчас главное — как можно скорее одеться и уйти.

Две двери в одной комнате… Какая ненадёжность! Не её вина — просто противник слишком хитёр.

Шэнь У изо всех сил поплыла к берегу. Ухватившись за белый мраморный край, она собралась было подняться, но вдруг почувствовала сильное сопротивление: что-то — похожее на чью-то руку — схватило её за лодыжку и резко потянуло обратно в воду.

— Ааа!

Шэнь У вскрикнула. Едва она попыталась вырваться, рука, державшая её за ногу, мгновенно переместилась вверх, сжала оба её плеча и резко развернула лицом к стене бассейна, прижав спиной к прохладной плитке.

В густом тумане видно было лишь лица и то, что находится над водой.

От резкого поворота и удара головой Шэнь У на мгновение ослепла и не могла сфокусироваться.

Но постепенно зрение прояснилось — и вместе с ним в душе воцарился ледяной холод, который не могла растопить даже самая тёплая вода.

— Наследный… принц!

Вот тебе и беда!

Когда же этот золотой костыль успел сюда проникнуть? Она ведь ничего не слышала!

Шэнь У не была самовлюблённой, но совпадение было слишком подозрительным. Неужели всё это — его замысел?

Но зачем наследному принцу, обладающему всей властью империи Дацинь, нужен какой-то жалкий заложник из Цзиньлина? Даже если использовать её для шантажа деда — бессмысленно. Империя Дацинь никогда не считала Цзиньлин достойным противником и даже не удосуживалась его завоевывать.

— Когда вы вошли, государь? Почему не предупредили? Если бы я знала, что вы здесь, никогда бы не осмелилась занять ваш источник.

Под водой всё ещё было скрыто, но над поверхностью виднелись лишь узкие плечи хрупкого юноши. Однако чем дольше она пробыла в воде, тем сильнее ослабевала банная простыня, обёрнутая вокруг тела. Если она сползёт — всё кончено.

Пусть и небольшая, но грудь всё же есть… и цвет у неё определённо не мужской.

Наследный принц молчал, не отводя от неё тёмных, бездонных глаз, в которых таилась неизмеримая сила.

— Государь, я уже вымылась. Не могли бы вы отпустить меня? Я тихо уйду и никоим образом не потревожу вашего уединения.

В такой момент нужно обязательно что-то сказать, чтобы отвлечь его внимание. Иначе он будет пристально смотреть — и тогда всё раскроется.

— Государь, отпустите меня…

— Лицо-то у тебя… почему оно стирается?

Тёплый кончик пальца легко скользнул по щеке Шэнь У и остановился перед её глазами. На подушечке пальца остался знакомый светло-жёлтый след, от которого сердце Шэнь У на миг замерло.

— Наверное… это сок от фруктов, которые я ела перед тем, как прийти сюда. Забыла умыться!

Она старалась говорить ровно, без дрожи в голосе.

Но наследный принц, будто не слыша, продолжил вести палец по её белоснежной щеке, по румяным губам и дальше — к шее. От его прикосновения по телу пробежала дрожь, словно слабый разряд тока.

— Такая тонкая, белая шея… Как жаль будет, если её случайно переломить.

Он произнёс это с таким видом, будто всерьёз размышлял, в каком месте её удобнее всего сломать. От этого взгляда у Шэнь У сердце то замирало, то начинало биться как бешеное.

— Государь… вы так шутите? Так серьёзно говорите… я чуть не поверила!

Губы её дрожали, но она изо всех сил старалась сохранить лёгкий и весёлый тон.

— Я никогда не шучу, — медленно, чётко произнёс наследный принц.

Теперь задрожали и плечи Шэнь У:

— Раньше я, возможно, и оскорбила вас, государь, но в боковых покоях Пятого принца я уже искренне извинилась. Вы тогда не стали меня наказывать. Почему же теперь хотите отнять у меня жизнь? Кроме инцидента у пруда с лотосами, я больше ничего не сделала. Если что-то забыла — прошу, укажите мне на это.

Она видела, как пальцы принца всё ниже и ниже скользят к краю простыни, и в отчаянии снова заговорила, чтобы отвлечь его:

— Я действительно больше ничего не сделала… но…

Он сделал паузу. Такие люди — самые ненавистные.

Если бы это был Чжуанцзы, Шэнь У бы швырнула в него фруктом.

— Ты действительно пробудил моё любопытство!

Впервые Шэнь У услышала в его обычно холодном, бесстрастном голосе человеческие нотки. Но вместо радости её охватил ледяной ужас.

— Я всего лишь ничтожный заложник, у меня нет никаких талантов. Мне нечем вызывать ваше любопытство, государь.

— Действительно, твои таланты не стоят моего внимания.

Эти слова унизили её до глубины души.

Шэнь У внутри бушевала, но не смела этого показать — ведь дальше, скорее всего, последует нечто ещё более шокирующее.

— То, что вызывает моё любопытство…

Опять эта проклятая пауза! Говорить с таким любопытным человеком — настоящее мучение.

Но у Шэнь У не было времени злиться: пальцы принца уже почти коснулись края простыни на её груди.

— Государь! Соблюдайте приличия!

Голова Шэнь У будто взорвалась. Она больше не могла терпеть и, покраснев, схватила его за руку.

Холодный взгляд наследного принца упал на её белую, как нефрит, руку, сжимающую его запястье.

— Какие у тебя отношения с Жунь Хэном? Почему ты называешь его «братом»?

Когда Шэнь У уже решила, что наследный принц собирается лично разоблачить её женское обличье, он вдруг заговорил о Жунь Хэне…

Этот вопрос, типичный для запутанных любовных треугольников, прозвучавший из уст величественного и прекрасного наследного принца, вызвал у Шэнь У странное чувство… почти весёлое.

Но это ощущение мгновенно исчезло.

Потому что он отбросил её руку и другой рукой, всё ещё сквозь простыню, надавил на её…

Плоскую грудь!

Шэнь У застыла, будто окаменев.

А потом наследный принц, совершенно спокойно, как будто комментировал погоду, произнёс:

— Плоская.

Шэнь У продолжала стоять, словно статуя.

— Значит, Жунь Хэн зовёт тебя «двоюродным братом» или всё-таки «двоюродной сестрой»?

Хотя вода была тёплой, Шэнь У чувствовала, как кровь в её жилах замерзает.

— Может, прикажу евнуху проверить твоё тело? Или тебе больше по душе служанка?

Каждое слово будто ножом кололо её прямо в сердце.

Если раньше у неё были лишь подозрения, то теперь она была уверена на все сто.

Этот внешне неприступный, но коварный наследный принц явно вырыл ловушку и ждал, когда она, наивная белая крольчиха, в неё прыгнет.

Настало время показать своё актёрское мастерство.

Шэнь У вспыхнула гневом, как разъярённый зверёк:

— Что вы имеете в виду, государь? Цзиньлин, хоть и слаб, — всё же суверенное государство с собственной территорией! Такое оскорбление может повлиять на дипломатические отношения между нашими странами!

— Ты, ничтожный заложник, осмеливаешься говорить со мной о суверенитете и дипломатии?

Наследный принц медленно, по слогам произнёс эти слова. Один уголок его губ слегка приподнялся, будто в насмешке, но в глазах затаилась ледяная жестокость. Он сжал её подбородок:

— Позволить вашему Цзиньлину существовать — уже величайшая милость империи Дацинь. Даже твой дед не имеет права вести со мной переговоры о «дипломатии».

Наследник державы-сюзерена действительно впечатлял: даже его тирания была изысканной и естественной.

Если бы не находилась сейчас на его территории, будучи кроликом на разделочной доске, Шэнь У с радостью показала бы этому высокомерному мужчине, как пишется слово «страх».

— Я пришёл сюда по вашему приглашению, государь. Вежливый хозяин должен дарить гостю комфорт и тепло. Но ваше поведение… я не понимаю: вы принимаете гостя или мучаете его?

В такие моменты нужно хвататься за любую возможность, чтобы не оставаться в пассивной позиции. Иначе, стоит раскрыть её тайну — и она окажется полностью беспомощной.

— Острый язычок — тоже своего рода талант.

Наследный принц помолчал и наконец медленно произнёс.

Затем он отпустил её, выпрямил ноги, упёрся ступнями в дно и встал. Теперь он возвышался над ней, согнувшейся в воде.

Моклая белая рубашка плотно облегала его тело, подчёркивая стройную, но мускулистую фигуру. Он стоял посреди пара, словно божество — дикий, соблазнительный и недосягаемый.

http://bllate.org/book/6925/656398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода