× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнула тёплая улыбка, и он покачал в руке булочку.

— Пошли.

Цзин Янь провожала взглядом его стройную, подтянутую фигуру, постепенно исчезающую вдали.

Всё произошедшее этой ночью казалось кошмаром.

Когда она, отчаявшаяся и беспомощная, кричала в темноте, не находя отклика, внезапно острый клинок прорезал мрак — и из света к ней медленно вышел человек, которого она раньше всячески избегала: Цинь Яо.

Долго простояв на месте, Цзин Янь развернулась и, толкая велосипед, направилась к жилому комплексу. Подняв глаза, она вдруг замерла.

Под фонарём у входа в район неподвижно стояла чья-то фигура, словно ждала её уже очень давно.

Резинка для волос потерялась в суматохе, и волосы до плеч рассыпались по плечам. Она провела ладонью по прядям у висков, прикрывая ими лицо, чтобы выглядеть как можно естественнее, и подошла ближе, катя велосипед.

— Почему он был с тобой?

Едва она приблизилась, в темноте раздался голос юноши.

— Просто… встретились случайно.

В ту же секунду, как она произнесла эти слова, Чэнь Муцянь почувствовал хрипловатость в её голосе и тут же изменился в лице.

— Ты только что плакала.

Это было утверждение, а не вопрос. Вся холодность в его взгляде мгновенно растаяла, и он обеспокоенно шагнул вперёд.

Цзин Янь опустила голову, избегая его взгляда.

— Нет, просто горло… немного болит.

— Янь, мы ведь не вчера познакомились.

За столько лет он запомнил каждое малейшее изменение в её выражении лица — как она улыбается, как плачет, как грустит. Всё это навсегда отпечаталось в его памяти.

Поэтому, когда она лгала ему, он видел это сразу. А вместе с этим приходили обида и горечь от предательства.

Сжав кулаки, Чэнь Муцянь глубоко вдохнул и произнёс имя, от которого его внутри всё сжималось от ревности:

— Это Цинь Яо тебя расстроил?

Цзин Янь поспешно покачала головой.

— Нет, он тут ни при чём.

Его взгляд скользнул ниже и остановился на её руке, выглядывающей из короткого рукава школьной формы. Глаза Чэнь Муцяня вспыхнули от ярости.

На фоне бледной кожи ярко выделялись красные синяки от пальцев — глубокие, болезненные следы, оставленные чужими руками. Его разум мгновенно помутился от гнева и ревности.

— Этот мерзавец!

Прошипев сквозь зубы, он решительно зашагал в сторону, куда ушёл тот человек.

Поняв его намерение, Цзин Янь бросила велосипед и бросилась за ним, чтобы остановить.

— Правда, не он! Муцянь, Цинь Яо тут ни при чём!

На лице Чэнь Муцяня отразилась боль.

— Ха… Он так с тобой обошёлся, а ты всё ещё защищаешь его…

Она сжала губы и уставилась в бетон под ногами. Спустя долгую паузу тихо произнесла:

— По дороге домой у меня сломался велосипед… и на меня напали несколько хулиганов… Цинь Яо как раз проходил мимо и спас меня.

— Янь…

Чэнь Муцянь с изумлением посмотрел на неё, не в силах представить, через что она только что прошла.

А что сделал он сам?

Когда Янь пришла к нему за помощью, он холодно бросил её одну и ушёл, оставив девушку в школе без защиты.

«Чэнь Муцянь, ты и есть мерзавец!» — пронеслось у него в голове.

— Прости… Янь… прости, я… я не должен был оставлять тебя одну…

Цзин Янь покачала головой, слабо улыбнулась и легко, будто ничего особенного не случилось, сказала:

— Всё обошлось, никто не пострадал. Уже позади.

Как может это быть «позади»?

Зная, что из-за своей ревности он чуть не погубил самую дорогую ему девушку, он не мог простить себе этого.

Он мог лишь повторять одно и то же бессильное слово:

— Прости… прости…

— Муцянь, всё в порядке, не переживай.

Глядя в её чистые, искренние глаза, Чэнь Муцянь не удержался и обнял её. Теплое, живое тело в его объятиях успокоило тревожную, разрывающуюся душу.

— Янь, я больше никогда не оставлю тебя одну.

Цзин Янь на мгновение напряглась, но потом мягко похлопала его по спине. Этот объятие не вызвало у неё никаких двойственных чувств.

Юноша быстро отстранился. Когда он выпрямился, вся мрачность исчезла с его лица, и перед ней снова стоял знакомый ей Чэнь Муцянь.

Его взгляд упал на велосипед, валявшийся неподалёку. Он подошёл, поднял его и, улыбаясь с лёгкой теплотой, сказал:

— Пойдём домой.

— Хорошо.

По дороге Цзин Янь задумалась и спросила:

— Муцянь, что с тобой в последнее время?

Тяжёлые тучи рассеялись, и на небе появился полумесяц. Звёзды всегда были там — просто городские огни слишком ярко сияли.

Чэнь Муцянь отвёл взгляд и с лёгкой самоиронией ответил:

— Наверное, зашёл в тупик…

Она недоумённо посмотрела на него. Он продолжил:

— Но теперь уже выбрался.

Дома родители уже спали. Цзин Янь облегчённо вздохнула.

Услышав шум открываемой двери, Сун Сянь окликнула дочь сквозь закрытую дверь:

— Сяо Янь, еда в электрокастрюле, я подогрела.

— Хорошо, мам, отдыхай.

Положив сумку на диван, Цзин Янь взяла пижаму и пошла в ванную.

Тёплая вода хлынула сверху, смывая пот и липкую грязь с тела.

Воспоминания о сегодняшней ночи заставили её дрожать. Она долго стояла под душем, пытаясь смыть всё, что случилось.

Следы на руках не исчезали. Сжав губы, она яростно терла кожу там, где её касались чужие руки, пока нежная кожа не покраснела. Только тогда она выключила воду.

Едва войдя в комнату, она услышала вибрацию телефона под подушкой. Вытирая волосы полотенцем, Цзин Янь подошла и взяла телефон. Увидев имя на экране, она замерла.

Через несколько секунд она ответила:

— Алло…

Цинь Яо небрежно сидел у панорамного окна, вокруг валялись пустые банки из-под пива.

Тусклый свет настенного бра мягко падал на его очерченный профиль, подчёркивая глубокие скулы и пронзительный взгляд. Между пальцами тлела сигарета, оставляя в воздухе красноватую искру.

Огромная квартира была пуста и безмолвна. Голос девушки, нежный и мягкий, прозвучал в трубке, словно смычок, бережно коснувшийся струн его сердца в эту лунную ночь.

Он сделал глубокую затяжку, дым проник в лёгкие, и, щурясь сквозь дымку, он провёл правой рукой по стеклу, будто рисуя в воздухе невидимые черты, и тихо рассмеялся.

— Думал, ты не возьмёшь трубку.

Цзин Янь села на край кровати, всё ещё держа в руках полотенце, и молчала, слушая его тяжёлое дыхание в трубке.

— Не спишь?

— Ещё нет… скоро лягу.

— Понятно… — Он помолчал. — Тогда спи.

Но ни он, ни она не спешили вешать трубку. Каждый ждал, что скажет другой.

Прошло много времени, но он всё не отключался. Цзин Янь собралась с духом и сказала:

— Спокойной ночи.

Но в этот момент в трубке раздался его голос:

— Цзин Янь…

Она замерла. Впервые за всё время она услышала, как он называет её по имени.

— Впредь береги себя. Боюсь, если снова случится что-то подобное, а меня рядом не окажется…

Бум… бум-бум… бум-бум-бум…

Полотенце выскользнуло из её пальцев и упало на пол. В комнате было так тихо, что она отчётливо слышала собственное сердцебиение — быстрое, хаотичное, не подвластное контролю.

Она шевельнула губами, но не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, спокойной ночи.

Звонок закончился. Экран телефона погас.

В голове царила пустота. Она забыла об усталости, о страхе, обо всём. В ушах снова и снова звучали его слова.

Всю ночь ей снился только… Цинь Яо.

Утром, открыв дверь, Цзин Янь увидела, что Чэнь Муцянь уже ждёт её внизу.

Цинь Яо сказал, что с её велосипедом что-то не так, поэтому она решила не ездить на нём, а отвезти в мастерскую в выходные.

Чэнь Муцянь предложил подвезти её на своём велосипеде.

На востоке уже занимался рассвет, утренний ветерок был прохладным. По дороге мимо них проходили пожилые люди, отправлявшиеся на зарядку в парк, а мимо со свистом пролетали машины, принося с собой холод.

У школьных ворот велосипеды запрещалось катать. Цзин Янь только что слезла с багажника, как позади раздался протяжный звон колокольчика. Велосипед остановился рядом с ними.

Цинь Яо, словно грациозный леопард, легко спрыгнул с горного велосипеда и, постукивая пальцем по рулю, бросил взгляд на них обоих.

— О, какая неожиданность.

Хорошее настроение Чэнь Муцяня мгновенно испортилось. Он отвёл взгляд и тихо сказал Цзин Янь:

— Янь, иди в класс, я сам поставлю велосипед.

— Хорошо.

Как только фигура юноши скрылась за углом, Цинь Яо, катя свой велосипед, пошёл рядом с ней.

— Как тебе велосипед?

Цзин Янь посмотрела на него и кивнула.

— Неплохой.

Он недовольно скривился.

— Слишком сдержанно.

Обтекаемые линии рамы, необычный и стильный дизайн — даже Цзин Янь, ничего не смыслящая в велосипедах, понимала: эта вещь стоила немалых денег.

Её взгляд невольно упал на его руку, сжимающую руль. Она замерла.

На костяшках пальцев виднелась большая ссадина, покрытая тонкой корочкой засохшей крови.

Теперь она поняла, откуда взялись пятна крови на его рубашке прошлой ночью…

— Твоя рука…

Цинь Яо бросил взгляд на рану и равнодушно ответил:

— Ерунда, само заживёт.

Цзин Янь ничего не сказала, но в душе у неё разлилась вина.

После обеда, выйдя из столовой, она заглянула в медпункт и купила ватные палочки с йодом. Вернувшись в класс, она увидела, что юноша спит, уткнувшись лицом в руки, даже не поев в столовой.

Она незаметно проскользнула на своё место сзади и хотела положить йод в его парту, но взгляд упал на его руку, лежащую поперёк её стола. Под ней отчётливо виднелась тёмно-красная корочка.

Помедлив немного, Цзин Янь открыла флакон, взяла ватную палочку, смочила её в йоде и осторожно приложила к ране.

Холод заставил спящего пошевелить пальцами. Она замерла, дождалась, пока он не успокоится, и продолжила обрабатывать рану.

Она сосредоточенно смотрела на засохшую корочку, двигаясь очень мягко и осторожно.

Когда она закончила, подняла глаза — и встретилась взглядом с парой сонных, но глубоких глаз.

Солнечный свет пробивался сквозь окно и играл бликами на его носу. В зрачках плясали отсветы света.

В классе стояла полная тишина. Скрип дверной петли у входа прозвучал особенно отчётливо. Она моргнула и отвела взгляд.

— Я… просто обработала йодом. Для дезинфекции.

Она поспешно убрала руку, но нечаянно задела книгу на парте. Та упала на пол. Цзин Янь наклонилась, чтобы поднять её, но длинная рука опередила её.

Цинь Яо взглянул на обложку.

«Садовник» Рабиндраната Тагора.

Он небрежно раскрыл книгу наугад и уставился на строку, подчёркнутую красной ручкой:

«Моё сердце — птица пустыни — нашло своё небо в твоих глазах».

Цзин Янь заметила, как он долго смотрел на эту строку, потом вдруг улыбнулся — в глазах мелькнул озорной огонёк.

Она недоумевала, что его так развеселило, но он просто захлопнул книгу и вернул ей.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Флакон с йодом всё ещё был открыт. Если прольётся — будет беда. Цзин Янь потянулась, чтобы закрыть его, но вдруг почувствовала, как чья-то горячая ладонь обхватывает её запястье.

Прежде чем она успела вырваться, Цинь Яо раскрыл левую ладонь. На краю ладони виднелась тёмно-красная ссадина.

Он отпустил её руку, оперся подбородком на ладонь и посмотрел на неё.

— Не ленись. Тут тоже нужно.

Глядя на его рану, Цзин Янь сжала губы. Перед её глазами всплыл образ прошлой ночи — он был жесток, безжалостен, почти дик.

С тех пор как она перевелась в эту школу, она слышала множество историй о его скверном поведении и боялась его. Но с какого-то момента страх исчез…

http://bllate.org/book/6924/656360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода