× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Цзян Синь чуть опустились, затем она мягко подняла глаза и спокойно улыбнулась:

— Умереть здесь безвестно и в одиночестве… слишком грустно, наверное.

Гуань Юэ повернулся к ней:

— В твоей карточке персонажа, случайно, нет ещё какой-нибудь информации?

— Есть, — неуверенно ответила Цзян Синь, кивнула, но подробностей не стала раскрывать и лишь добавила: — Родители умерли рано, почти не осталось родственников. Мы с сестрой жили вдвоём — было очень одиноко.

Гуань Юэ задумчиво провёл пальцем по подбородку:

— А сестра тоже?

— По сюжету — тоже.

— Тогда… — Гуань Юэ замолчал на мгновение и снова посмотрел на неё.

Цзян Синь с лёгким недоумением встретила его взгляд и увидела, как он, совершенно серьёзно, произнёс:

— Храбрая и прекрасная старшая сестра приезжает в городок расследовать смерть младшей сестры, встречает могущественного инквизитора по сверхъестественным исчезновениям, странствующего по миру и восстанавливающего справедливость… и они влюбляются с первого взгляда.

Цзян Синь не сдержала смеха и лёгким ударом медицинской карты по его плечу сказала:

— Кто с тобой влюбляется с первого взгляда?

Гуань Юэ тут же поправился:

— Великий господин Гуань Юэ влюбляется с первого взгляда в добрейшую и нежную старшую сестру…

Цзян Синь, не зная, смеяться ей или плакать, подняла руки в жесте капитуляции и умоляюще попросила:

— Молодой господин Гуань, пожалуйста, больше не повторяй эту фразу с таким позорным уровнем пошлости… Да и вообще, ты ведь никогда никого не любил с первого взгляда!

— Всего четыре часа имитации жизни, — невозмутимо ответил Гуань Юэ, бережно обхватив её запястье в своей ладони и улыбаясь, — не стоит зацикливаться на деталях, требующих времени.

В общем, теперь ты не одна.

Он улыбался не особенно широко, но Цзян Синь будто ослепла на миг. Слегка оцепенев, она опустила глаза и едва заметно приподняла уголки губ.

Расследования всех групп шли напряжённо, но успешно.

Территория была обширной, а игровое время строго ограничено. В медицинских картах были отмечены некоторые ключевые палаты, но только Гуань Юэ и Цзян Синь следовали именно по этой нити. Остальные действовали по собственной логике и находили свои зацепки.

Например, Мэн Сиюань и Ши Жу отправились в конференц-зал — место, которое они сами определили как важную локацию сюжета. Там они действительно обнаружили полезные материалы. Главное — активно участвовать в игре, и никто не останется ни с чем.

Перед незнакомой картой обыск помещений — неотъемлемая часть игрового процесса. Все разделились на четыре группы и прочёсывали здание с первого по пятый этаж. Каждая комната была проверена, и везде находилось хоть что-то.

Наибольший прорыв произошёл, когда участники случайно встречались друг с другом: они почти полностью выяснили причины госпитализации нескольких пропавших пациентов. Всё сводилось к двум типам: половина — жертвы насилия, половина — насильники.

Например, тот самый ребёнок с аутизмом, которого они встретили ранее, был типичной жертвой. Родители постоянно ссорились, пренебрегали больным ребёнком и сейчас собирались развестись. В ходе очередной ссоры, когда мальчик пытался их разнять, его толкнули, и он упал с лестницы. Его доставили в больницу, но даже не оплатили госпитализацию, после чего больше не навещали.

Итог для жертв уже был известен: они превратились в злых духов, получивших силу карать и вершить правосудие.

Что до насильников — например, парень Чжу Лань. Недавно Чжу Лань столкнулась с врачом в белом халате, на бейдже которого значилось имя её бывшего. После недолгой, но жёсткой физической схватки он окончательно выбыл из игры.

Этот врач, скорее всего, был лишь пособником насильника, но, очевидно, уже получил заслуженное наказание: под властью злого духа он превратился в человеческую марионетку — человека, обречённого после смерти бродить без покоя и действовать вопреки собственной воле.

Время неумолимо шло, и собранные материалы становились всё полнее. Одновременно игроки обнаружили, что некоторые двери заперты и, вероятно, требуют специальных ключей.

Или чего-то иного. По мере поисков и обмена информацией выяснилось, что таких помещений ровно три — на втором, третьем и пятом этажах.

Комнаты на втором и третьем этажах были обычными палатами, а та, что на пятом, сразу бросалась в глаза: на табличке чётко значилось — «Кабинет главврача».

— Одна палата принадлежала сестре Цзян Синь, другая — отцу Су Сяосяо, — сказал Мэн Сиюань. Он и Ши Жу стояли перед дверью кабинета главврача, держа в руках ключ, только что полученный от одного из NPC. Они случайно столкнулись здесь с Хэ Каем и Чжу Лань и временно объединили усилия.

— Откуда вы знаете, что этот ключ открывает именно эту дверь? Есть какие-то подсказки? — с любопытством спросила Чжу Лань.

— Нет, — ответила Ши Жу, бросив взгляд на Мэн Сиюаня, — но он абсолютно уверен.

Ключ они получили на четвёртом этаже, и Мэн Сиюань без малейшего колебания сразу направился сюда, на пятый.

— Судя по всей имеющейся информации, — спокойно произнёс Мэн Сиюань, — сестра Цзян Синь — БОСС, а отец Су Сяосяо — тот, кто напрямую спровоцировал появление этого БОССа. Мы не знаем точных номеров их палат и пока не выяснили, как именно победить БОССа. Если сейчас пойдём туда, велика вероятность полного уничтожения группы.

К тому же, NPC, у которого они получили ключ, явно не выглядел как пациент. Мэн Сиюань добавил это про себя, вставил ключ в замок и открыл дверь кабинета главврача.

Внутри они тщательно всё обыскали и нашли запертый сейф. Расшифровав подсказки в комнате, они наконец смогли открыть его.

В сейфе лежала медицинская документация — именно те два пропавших дела пациентов, которые они так долго искали.

[Младшая сестра Цзян Синь приехала в городок на отдых. В номере гостиницы на неё напал грабитель. Он открыл дверь своим ключом, похитил ценности и попытался изнасиловать девушку. В ходе сопротивления она нанесла ему несколько ножевых ранений. Позже её доставили в больницу, но она скончалась.]

[Владелец гостиницы был госпитализирован неделю назад, также с множественными ножевыми ранениями в те же места…]

Четверо вместе прочитали записи и выразили одинаковое отвращение.

Чжу Лань возмущённо воскликнула:

— Какая же чёрная гостиница! Этот владелец заслужил смерть! Прямо радость какая!

Она замолчала, ожидая поддержки, но через пару секунд с неловкостью заметила, что никто из троих даже не отреагировал.

Чжу Лань:

— …

Она робко спросила:

— Я что-то не так сказала?

— Ты права, — покачал головой Мэн Сиюань, нахмурившись, — но кто же нанёс удары владельцу гостиницы?

Хэ Кай сказал:

— Жертва — младшая сестра Цзян Синь. Как вы думаете?

— В карточке Цзян Синь указано, что она приехала в городок искать пропавшую сестру. В последнем разговоре та сказала, что собирается в больницу, — напомнила Ши Жу, а затем добавила: — Но эта информация противоречит тому, что мы только что нашли.

— Цзян Синь солгала? — растерянно произнесла Чжу Лань, а затем, наконец, до неё дошло. Она резко вдохнула: — Нет… её персонаж изначально был под вопросом?!

Тогда нечего ждать! В архиве пациентов были указаны номера палат обоих. Четверо стремительно покинули кабинет и, словно ураган, помчались вниз по лестнице.

Цзян Синь и Гуань Юэ вернулись на второй этаж. Они только что расстались с Ван Юнканом и Су Сяосяо, оставив их на третьем этаже.

— Сейчас у нас три запертые комнаты: на втором, третьем и пятом этажах, — сказала Цзян Синь, и в её голосе невольно прозвучала дрожь.

Эффекты игры были настолько реалистичны, что температура в здании действительно опустилась до нескольких градусов выше нуля. Все уже не стеснялись и сняли белые халаты с NPC, чтобы хоть как-то согреться.

Теперь они шли рядом с бродящими NPC и почти сливались с ними. Гуань Юэ обеспокоенно взглянул на Цзян Синь, заботливо спрятал её руку в свой карман и нахмурился:

— Скоро всё закончится. Мы, скорее всего, уже подошли к финалу.

Температура тела Гуань Юэ была значительно выше — он был юношей в расцвете сил. Когда он держал её за запястье, от него исходило постоянное тепло. Цзян Синь страдала от холода, и его присутствие сильно помогало.

Она не сказала об этом вслух и не отказалась от его заботы, лишь в очередной раз про себя отметила его доброту. Подняв глаза к пустому потолку, она мягко вздохнула:

— Да, наверное, всё скоро завершится.

До полуночи оставалось десять минут. Гуань Юэ взглянул на часы и спокойно спросил:

— Эту дверь сейчас можно открыть?

Цзян Синь моргнула и посмотрела на него.

— Ты меня спрашиваешь? — удивилась она.

Гуань Юэ тоже посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

— Да, — сказал он.

С лестницы донёсся гулкий топот — четверо, вышедшие из кабинета главврача, стремительно спускались вниз. Чжу Лань, запыхавшись, ворвалась на этаж и, увидев Гуань Юэ и Цзян Синь, в ужасе закричала:

— Гуань Юэ!! Беги!!

Цзян Синь и Гуань Юэ обернулись к ним.

Цзян Синь локтем толкнула Гуань Юэ:

— Бежим?

Гуань Юэ равнодушно пожал плечами:

— Не вижу смысла.

— Хорошо, — сказала Цзян Синь, мягко улыбнувшись подбегающим четверым. — Тогда не будем терять время на пустые слова. Начнём?

Она взяла радиостанцию, которую всё это время носила с собой, переключила канал и спокойно произнесла:

— Все сюда.

Как только она закончила, все оставшиеся в больнице NPC начали медленно стекаться на второй этаж со всех сторон. Ван Юнкан и Су Сяосяо тоже спустились с третьего этажа, их лица были бесчувственны, движения — скованны и механичны. Они присоединились к толпе.

Сердца четверых мгновенно сжались: эти двое явно уже были подчинены Цзян Синь.

Цзян Синь убрала радиостанцию, достала ключ и открыла дверь перед собой.

— Место финальной битвы — здесь.

Комната была оформлена как операционная. Именно здесь девушка, получившая множественные ножевые ранения, не выдержала операции и мучительно умерла на столе.

Финальная битва оказалась крайне изнурительной.

Благодаря документам из кабинета главврача Мэн Сиюань и остальные знали, что сила Цзян Синь в этой комнате усиливается по мере приближения полуночи. Но у них не было выбора — только сейчас они смогли собрать воедино все улики.

Без расшифровки сейфа они так и не узнали бы, что карточка персонажа Цзян Синь изначально содержала ложную информацию.

Чжу Лань, с трудом проходя проверку навыков, с отчаянием спросила:

— Подождите! Если уж нам суждено погибнуть, позвольте умереть с ясностью в голове. Изначально старшей сестры вообще не существовало, или она пришла отомстить за младшую?

— Старшая сестра действительно существовала, — ответила Цзян Синь.

У неё было множество подчинённых, и ей самой не нужно было вступать в бой. Её задача — стоять у операционного стола и защищать тело своей сестры, вновь помещённое сюда. Если тело будет уничтожено, БОСС исчезнет.

Способ победы был довольно прост — как и говорил Гуань Юэ, основное правило игровых БОССов: приложив усилия, игроки всё же могут одержать верх.

— Теперь ясно, — сказал Мэн Сиюань. — Ты приехала сюда неделю назад, чтобы расследовать смерть сестры. Так как вы с ней очень похожи, владелец гостиницы испугался, решив, что перед ним мстительный дух. Ты узнала правду о смерти сестры, пришла в больницу, нашла её тело и затем…

— Добровольно позволила сестре вселиться в себя, — спокойно закончила Цзян Синь.

Сюжетно всё выглядело логично, но кто мог подумать во время игры, что карточка союзника окажется поддельной!

Ван Юнкан, вытолкнутый Гуань Юэ из комнаты, был молча устранён Цзян Синь. Су Сяосяо оказалась в запертой палате на третьем этаже, куда её загнал подчинённый Ван Юнкан. На этих двоих уже не оставалось надежды. А самый надёжный союзник…

Даже Хэ Кай, обычно сдержанный и молчаливый, внутренне комментирующий всё про себя, не удержался:

— Уважаемый инквизитор по сверхъестественным исчезновениям, не могли бы вы отпустить руку БОССа?

Получив самую эффектную карточку в игре, неужели он так быстро и радикально переметнулся?!

— Пожалуй, пора, — пожал плечами Гуань Юэ, вздохнул и повернулся к Цзян Синь.

— Хотя я и понимаю, что твой способ мести вполне справедлив, — сказал он, — но все живые люди здесь, по сути, невиновны. Зачем их тоже удерживать?

Зачем… Потому что она БОСС? Таковы правила?

Этот парень слишком серьёзно воспринимает игру. Цзян Синь подумала немного и решила подыграть ему:

— Ты что, пытаешься рассуждать с злым духом о справедливости?

http://bllate.org/book/6922/656196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода