× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его кадык дрогнул, и он тихо произнёс:

— Не убегай.

Подбородок его слегка качнулся перед её глазами — он насмешливо усмехнулся:

— Жми быстрее на второй этаж. Иначе правда спустимся.

Вэнь Эр не подняла глаз на его лицо: знала — стоит взглянуть, и она провалится ещё глубже. Она развернулась и нажала пальцем на кнопку «2». Лифт тут же звякнул — приехали.

Вырвавшись из его «стенки», Вэнь Эр первой выскочила наружу.

Второй этаж был весь в девичьей нежности — они попали точно по адресу.

Линь Сыи остался весьма доволен. Его покупательский пыл оказался даже сильнее, чем у самой Вэнь Эр.

— Мне не нужно много, — нахмурилась она. — Иначе мне просто не во что переодеваться.

Она не раз подчёркивала:

— Тебе с тётей надо себя сдерживать.

Линь Сыи неохотно вернул розовое платье на место.

— Кстати, розовый тебе действительно не идёт.

Вэнь Эр заинтересовалась:

— А какой цвет, по-твоему, мне подходит?

— Зелёный, — без раздумий ответил Линь Сыи.

— Зелёный?

— Да, — улыбнулся он и, проходя мимо зеркала, вдруг вспомнил того мерзавца Цзян Фаня. Тот снимок Вэнь Эр на велосипеде, спускающейся с холма, был просто великолепен — она была в зелёном платье. Когда Линь Сыи впервые увидел его, ему показалось, будто вся весна ворвалась прямо в его сердце.

Но он не собирался ей об этом рассказывать.

А ей и не хотелось подробно расспрашивать.

Она переоделась несколько раз, и к концу её волосы растрепались. Продавщица помогла ей привести причёску в порядок.

Линь Сыи стоял у двери и смотрел на неё. Смотрел — и улыбался.

— Нам больше ничего не нужно, — сказала Вэнь Эр, выходя из магазина. Линь Сыи уже нес обеими руками полные пакеты. Она была одновременно раздражена и растрогана, её красивые брови недовольно сошлись, и она бросила на него предостерегающий взгляд.

— Заглянем в этот обувной магазин, — сказал Линь Сыи, будто не замечая её взгляда. Его внимание привлекла витрина соседнего магазина обуви.

Вэнь Эр взглянула на логотип в витрине и потянула его прочь, но Линь Сыи настаивал: обувь обязательно нужна, иначе домой они не вернутся до самого вечера.

Вэнь Эр в итоге затащила его в более скромный магазин и выбрала самые простые туфли на плоской подошве. Потом, с выражением лица, будто ей вот-вот придётся продавать себя в рабство, чтобы расплатиться по счетам, она поспешила к лифту.

Наконец они оказались в более тихом и безопасном месте. Линь Сыи купил ей напиток и, неся все пакеты, неспешно шёл рядом, пока она пила.

— Чего-то всё ещё не хватает, — произнёс он, оглядываясь по сторонам.

Вэнь Эр вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она подняла глаза — и увидела, что они стоят перед крайне неловким местом.

Он тоже замер в изумлении: не ожидал, что его невинное замечание приведёт к такой неловкой ситуации.

За витриной, в оранжево-жёлтом свете, модель в крошечном трико вызывающе позировала прохожим. Внутри магазина было ещё более соблазнительно и ярко.

Вэнь Эр словно окаменела от холода — соломинка выпала у неё изо рта.

Линь Сыи, увидев, что она замерла, подумал, что она хочет зайти. Он решил, что купить нижнее бельё — не проблема, он просто подождёт снаружи.

Но она вдруг рванула прочь — и не просто побежала, а бросилась во весь опор.

— У меня это есть! — бросила она ему на ухо и исчезла из виду.

Он на мгновение опешил, потом безмолвно начал искать её по всему торговому центру.

Он нашёл её в маленьком кафе. У неё не было ни телефона, ни кошелька. Он уже собирался отчитать её, но, увидев её пылающие щёки, словно два красных фонарика, он онемел. Наконец, стараясь не напугать её, он нарочито спокойно произнёс:

— Зачем бежать? Разве тебе стыдно передо мной?

Он понял, что эти слова не успокаивают, а наоборот — она уже не смела смотреть ему в глаза. Линь Сыи быстро замолчал и, чуть не прикусив язык, добавил:

— Я только что потерял память.

Вэнь Эр:

— …

Эр-эр: В тот момент я ужасно испугалась! Если бы я не убежала, он бы точно заставил меня покупать!

Платёжный маньяк 041: Я бы подождал снаружи.

В этой главе комментарии оставляют крупные денежные подарки!

Благодарим за бомбы в колонку: Khloe_, цык-цык, не читающий книги.

Благодарим за питательные растворы: Сиху Штангенциркуль — 15 бутылок.

Спасибо! Целую!

Время быстро подошло к весеннему семестру выпускного класса — начало марта.

Цвела весна, город утопал в розовом цвете сакуры.

В третьем секторе по-прежнему главенствовал длинный и глубокий тоннель из китайских камфорных деревьев, а вокруг — на спортивной площадке, в парке и других зонах отдыха — расцветали яркие весенние краски.

Тёплое солнечное утро выходного дня.

В зале для тренировок Вэнь Эр была одета в синий спортивный костюм, волосы собраны в пучок на затылке — так она обычно выглядела во время занятий.

Перед ней стоял мужчина в серых спортивных штанах, зауженных у щиколоток, и низких кроссовках, обнажавших лодыжки. Он молча стоял, и даже его лодыжки казались соблазнительными.

В руках он держал несколько листов формата А4, плотно исписанных текстом, внимательно изучал их и долго молчал.

Вэнь Эр снова уставилась на его лодыжки, думая про себя: «Опять что-то задумал».

— Думаешь обо мне плохо? — спросил он, будто умея читать мысли и всегда ловя её врасплох.

Вэнь Эр отрицала.

— Нет, — покачала головой она и опустила взгляд на его шнурки, мысленно представляя, как он спотыкается и падает носом в пол.

— Эр-эр, — Линь Сыи сдерживал смех, — ты скоро поймёшь: любая твоя защита передо мной бесполезна.

— … — Она решила не отвечать на эту надменную фразу.

— Не веришь?

— … — Не верю.

— Тогда проверь.

— …

— Пусть слова подтвердятся делом.

— Ты хочешь что-то сделать — делай скорее, — наконец не выдержала Вэнь Эр.

Грудь Линь Сыи задрожала от смеха. Он лёгонько щёлкнул её по влажному от пота лбу.

— Это материалы прошлых лет от Управления по набору лётчиков, собранные по всем провинциям и городам на первом этапе отбора. В то же время, в марте, на третьем десятке дней выпускного класса, я сам проходил это…

— По росту тебя сразу бы отсеяли на первом этапе отбора мужчин-лётчиков, — перебила его Вэнь Эр.

Это была его излюбленная тема.

Иногда Вэнь Эр казалось, что не она сама мечтает стать лётчицей, а помогает Линь Сыи осуществить его мечту.

Но Линь Сыи никогда не признавал этого. Услышав, как она, не задумываясь, перехватывает инициативу, он лишь усмехнулся, давая понять, что давно всё забыл, и перешёл к делу:

— У тебя болезненные месячные?

— Что? — Вэнь Эр резко подняла глаза.

— Спрашиваю, болезненные ли у тебя месячные, — раздражённо цыкнул он.

Вэнь Эр не могла поверить своим ушам. Щёки её залились румянцем.

Линь Сыи рассмеялся:

— Ну что за неженка? Такая стеснительная.

Она всегда была стеснительной. Иногда её лицо краснело так сильно, будто в нём кипело масло из красного перца.

Линь Сыи не раз проверял: у неё нет какого-нибудь сосудистого заболевания — просто она действительно легко краснела от смущения. Только после этого он немного успокоился.

— Зачем ты спрашиваешь такое? — недоумевала сейчас Вэнь Эр.

— Потому что при отборе женщин-лётчиков особое внимание уделяют состоянию матки и придатков. Там высокий процент отсева. Например, я только что осмотрел твои зубы — они прекрасны. Но у некоторых есть кариес или неправильный прикус — и их сразу отсеивают. То же касается ринита, близорукости, астигматизма и так далее…

— Значит, я прошла по этим пунктам? — Вэнь Эр не хотела отвечать на вопрос о месячных и перевела разговор на другое.

— Пока это только поверхностный осмотр. Ты отлично подготовлена. Но точный результат можно получить только с помощью медицинского оборудования, — ответил Линь Сыи. Он заметил, что её щёки всё ещё пылают, и вдруг слегка сжал её подбородок. В его глазах мелькнула соблазнительная улыбка. — Стыдись только передо мной. На настоящем экзамене никому не показывай, что ты робеешь.

Опять он говорит двусмысленно.

«Стыдись только передо мной» — какая дерзость, какая собственническая интонация! Но тут же он добавляет что-то про экзамен.

Будто он говорит исключительно о подготовке к экзамену.

Но Вэнь Эр не дура. Если бы он так говорил один или два раза — можно было бы списать на невнимательность. Но три, четыре, десятки раз?

Просто Линь Сыи на шесть лет старше её, и играть словами для него так же естественно, как дышать.

— Отпусти мою руку, — на этот раз Вэнь Эр не поддалась. Она даже немного рассердилась.

Линь Сыи продолжал держать её, наклоняясь ближе к её лицу. Его насмешливая улыбка заставила Вэнь Эр почувствовать, будто он вот-вот поцелует её…

Конечно, этого не случилось.

Зато её пылающие щёки выдали её мысли. Линь Сыи сделал вид, что удивлён:

— У тебя жар?

— Отойди! — Она была вне себя от досады и начала колотить его кулачками.

С тех пор как он вернулся, каждый её день проходил в борьбе с ним.

Он даже заявил, что если она сумеет его победить, он обязательно женится на ней и позволит ей командовать им всю жизнь.

Он произносил это вдохновляющим тоном, будто речь шла о чём-то незначительном.

Будто главная задача их жизни — поступление в лётное училище, а всё остальное, кроме результатов выпускных экзаменов, не имеет значения.

Даже брак можно использовать как стимул.

Однако иногда, глядя в зеркало, Вэнь Эр замечала, как он, стоя за её спиной и давая наставления, смотрит на неё с такой нежностью, будто она — его сокровище. От этого взгляда у неё подкашивались ноги. Она боялась смотреть дольше — иначе не дождётся выпускных экзаменов и убежит с ним.

В её сердце бурлили чувства — и к будущему, и к нему.

Но этот человек каждый день выводил её из себя.

Доводил до сумасшествия.

— Стоп! — Линь Сыи легко поймал её маленькие кулачки, хотя его взгляд всё ещё был прикован к бумагам. — Ты, наверное, не страдаешь от этого. Этот пункт безопасен.

— … — Вэнь Эр на мгновение замерла, но не удержалась: — А если бы страдала?

— Тогда могли бы быть кисты в матке…

— Стоп! У меня нет! — Она была на грани отчаяния от смущения.

Линь Сыи не мог сдержать улыбки и похвалил:

— Ты молодец.

Последние слова прозвучали особенно соблазнительно.

Щёки Вэнь Эр стали ещё краснее.

На мгновение ей даже показалось, что она действительно молодец…


Благодаря постоянному контролю со стороны Линь Сыи, Вэнь Эр прошла первый отборный этап легко и непринуждённо.

В тот день на площадке собралось около семисот человек.

По мере прохождения проверок число людей равномерно сокращалось. Особенно резко отсев начался на этапе осмотра у окулиста — из шумных и переполненных кабинетов обследования всё превратилось в тишину, где, казалось, слышно было, как падает иголка. Остались только врачи да она сама.

Это невольно усиливало напряжение.

Вэнь Эр сохраняла спокойствие и проходила все этапы по порядку. Осмотр у окулиста она тоже прошла успешно.

Когда она вышла на улицу, солнце слепило глаза.

Линь Сыи ждал у машины в солнцезащитных очках. В отличие от других родителей, которые тут же бросались к своим детям, он был ещё спокойнее её самой. Он небрежно скрестил руки и прислонился к двери автомобиля.

— Ну как? — спросил он, увидев её.

— Результаты объявят в начале апреля на сайте. Думаю, всё в порядке.

Линь Сыи кивнул:

— После прохождения первого этапа в середине апреля ты пройдёшь повторный отбор. Затем — ждём результатов выпускных экзаменов. Если и с ними всё будет хорошо, в июле я возьму отпуск и поеду с тобой в Пекин на финальный отбор.

Вэнь Эр давно знала весь этот процесс наизусть.

Но она всё равно волновалась:

— Почему ты так уверен, что я пройду в финал? Всё-таки по стране берут всего сорок женщин-лётчиков. Шансов гораздо меньше, чем у мужчин.

Линь Сыи улыбнулся:

— Ты обязательно поедешь в Пекин.

— Звучит так, будто ты важнее экзаменаторов.

Линь Сыи рассмеялся ещё громче:

— Давай заключим пари.

— Какое пари?

— Победить меня в боевых искусствах тебе не под силу. Давай так: если ты пройдёшь все три этапа отбора, я преподнесу тебе свадебный подарок.

— Какой подарок? — Вэнь Эр сохраняла самообладание и делала вид, что не понимает.

— Узнаешь, когда придёт время.

— Разве тебе не кажется… что сейчас ты выглядишь как похититель несовершеннолетней?

Линь Сыи наклонился к ней, глядя сквозь тёмные стёкла:

— Через три дня тебе исполнится восемнадцать. Если ты кого-то любишь — не прячь этого. Через три дня делай со мной всё, что захочешь.

— Линь Сыи… — Вэнь Эр проиграла в этом словесном поединке. По толщине кожи она не могла сравниться с ним, но упрямства в ней хватало: — Не воображай. Кто тебя полюбит? Старик.

Линь Сыи, которому было всего на шесть лет больше:

— …

День рождения Вэнь Эр пришёлся на пятницу.

Можно было веселиться вовсю — ведь на следующий день не нужно никуда спешить.

Но всё-таки она была ученицей выпускного класса, поэтому «разгул» был весьма скромным.

Сначала она и Линь Сыи дома отметили день рождения вместе с Гу Личин, специально прилетевшей поздравить её. Они поели, задули свечи на торте, Гу Личин намазала ей на лицо крем, а потом вручила дорогой подарок, после чего праздник завершился.

http://bllate.org/book/6919/655984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода