× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла за его спиной, будто во сне. Свет ложился на плечи его чёрной кожаной куртки, играя мелкими бликами. Только теперь она заметила: сегодня он был одет не как избалованный аристократ, а скорее как своенравный отпрыск знатного рода. Чёрная куртка сидела строго и чётко, длинные ноги в обтягивающих брюках выглядели сильными и подтянутыми, на ногах — тяжёлые ботинки «Мартинс». Он шёл, высоко подняв голову, с вызывающей надменностью, будто весь мир для него не существовал.

— Ай!

Чжоу Цзяньшань так увлеклась созерцанием, что не заметила ступеньку. Нога соскользнула в пустоту, сердце на миг остановилось, и перед глазами промелькнула последняя мысль: «Всё, я погибла! А пароль от банковской карты так и не сообщила родителям!»

Падения по лестнице, однако, не последовало. Мощные руки вовремя подхватили её: одна схватила за ладонь, другая обхватила за талию и резким, почти театральным движением вытянула вверх. Нос уткнулся в твёрдую грудь, и в ноздри ворвался его холодный, свежий аромат.

Чжоу Цзяньшань ужасно боялась смерти и в этот миг инстинктивно вцепилась во что-то твёрдое — обеими руками крепко обхватила его подтянутую талию и зажмурилась.

Свет падал сверху: сначала на лицо мужчины с нахмуренными бровями, затем — на их позу. Один прижимал её к себе, другой — отстранялся, держа руку в воздухе, будто не зная, куда её деть.

Над головой прозвучал недовольный голос Лу Кайлая:

— Чжоу Цзяньшань.

Она опомнилась, отпрянула на два шага назад и почувствовала стыд и обиду. Её снова подкосила болезнь, а ещё сильнее — мысль, что она постоянно устраивает перед ним позорные сцены. Нос защипало, и она тихо, с дрожью в голосе, ответила:

— Прости.

Голова опущена, плечи ссутулились — как у школьницы, пойманной на проступке.

Лу Кайлай говорил так, будто во рту держал ледяной осколок, и каждое слово превращалось в ледяной клинок:

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? Что было бы, если бы ты упала? Ты должна сама отвечать за свою жизнь!

Чжоу Цзяньшань возненавидела его взгляд — он давил на неё, будто она совершила непростительное преступление. Она вскинула подбородок и огрызнулась:

— Я разве не отвечаю за свою жизнь? Разве я не стараюсь жить на полную? Да, я отвлеклась на лестнице — но разве из-за этого можно сказать, что я не ценю свою жизнь?!

Она превратилась в ежа: чтобы защититься, колола других.

Лу Кайлай был выше её на целую голову и смотрел сверху вниз. Её выражение лица — «мне обидно, но я молчу» — он прочитал без труда. Ничего не сказав, он ещё раз взглянул на неё и развернулся, чтобы продолжить спуск.

Чжоу Цзяньшань, держась за перила, быстро пошла за ним следом. Головная боль отступила — теперь она была полностью в сознании. Набравшись смелости, она схватила его за подол куртки и не дала уйти.

— Почему ты молчишь? — спросила она, стараясь говорить как можно осторожнее.

— А что мне говорить? — ответил он.

— Да что угодно…

Она сделала шаг назад, явно демонстрируя раскаяние.

Лу Кайлай опустил взгляд на её руку, сжимающую край его куртки:

— Тогда отпусти.

— Ладно… — Она машинально разжала пальцы, и он пошёл дальше. Она последовала за ним.

Она думала, что они пойдут пешком к врачу, но оказалось, что едут на мотоцикле. Тот был целиком чёрным, с металлическим блеском — стильный и дерзкий. Лу Кайлай в своей кожаной куртке сел на него, надел шлем и, слегка наклонившись вперёд, стал похож на чемпиона мотогонок, которому ещё никто не давал отпора.

Он бросил ей второй шлем. Чжоу Цзяньшань подпрыгнула и поймала его, но холодный ветер тут же пронзил её тонкую футболку, и она задрожала.

Натянув шлем, она с трудом застегнула ремешок. Пока она возилась, Лу Кайлай резко бросил в её сторону чёрную дугу — она инстинктивно поймала. Рука отяжелела: это была его куртка.

Лу Кайлай, широко расставив ноги по обе стороны мотоцикла, не глядя на неё, спокойно произнёс:

— Ночью прохладно. Надень.

В её груди, где только что бурлила горькая обида, вдруг вспыхнул котёл сладкого сиропа, и всё внутри запело от радости. Она быстро натянула куртку. На нём она сидела идеально, а на ней — свободно, как оверсайз.

Она всегда знала, что от него исходит лёгкий, холодный аромат. Но теперь, облачённая в его одежду, она будто утонула в этом запахе. Ноги перестали подкашиваться, головокружение исчезло.

Чжоу Цзяньшань села позади Лу Кайлая. Её тайные чувства не давали покоя: хотелось приблизиться, но боялась сделать это.

Мотоцикл завёлся, и корпус задрожал так сильно, что у неё онемели ягодицы. Она ещё не успела опомниться, как они рванули вперёд, словно стрела из лука. Тело по инерции откинулось назад, и все её сомнения мгновенно испарились перед страхом смерти — она крепко вцепилась в его талию.

Он слегка наклонился вперёд. Скорость была сумасшедшей, но езда — удивительно плавной. Сердце колотилось, и она осторожно ослабила хватку, но не слишком — вдруг что-то случится?

Впереди был крутой поворот. Она не увидела его сама, но почувствовала по наклону корпуса. Машина легла на бок, и её сердце подпрыгнуло к горлу. Руки снова вцепились в талию Лу Кайлая, и она зажмурилась, не смея открыть глаза.

Наконец они доехали до больницы. Чжоу Цзяньшань поставила ноги на землю и сняла шлем — на мгновение ей показалось, будто она только что вернулась с того света. Она прислонилась к дереву и чуть не вырвало. Потом вдруг рассмеялась — всё это показалось ей забавным.

Подавая ему шлем, она спросила:

— Над чем ты смеёшься?

Она пару раз топнула ногой — твёрдо, надёжно — и улыбнулась:

— Просто подумала: оказывается, мы всё ещё в мире живых ездили.

После его безумной гонки она несколько раз всерьёз сомневалась, не катается ли она на похоронном катафалке в загробном мире.

Лу Кайлай тихо усмехнулся.

Теперь Чжоу Цзяньшань окончательно пришла в себя. Она обошла мотоцикл, внимательно его осмотрела и спросила:

— А у него есть ремни безопасности?

Лу Кайлай засунул руки в карманы:

— Есть.

Раз уж мотоцикл такой дорогой, значит, ремни должны быть. Может, поясные? Она представила себе разные варианты и спросила вслух:

— Какие?

Он покачал головой:

— Не такие.

— Тогда какие?

Лу Кайлай ответил спокойно:

— Твои руки.

— Мои руки?

— Если ты обхватишь ими мою талию, разве это не будет безопасно?

Он говорил размеренно и совершенно серьёзно.

Щёки Чжоу Цзяньшань вспыхнули. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она машинально спрятала руки за спину.

Что он имел в виду? Что её руки на его талии — это и есть ремни безопасности?

Хотя… в общем-то, да…

Он говорил и вёл себя так открыто и естественно, что она почувствовала себя виноватой и испугалась, что он заметит её смущение. Быстро сменив тему, она прижала ладонь ко лбу и направилась в больницу, бормоча:

— Голова раскалывается… Надо срочно к врачу.

После регистрации, измерения температуры и сдачи анализов врач выписал Чжоу Цзяньшань лекарства и строго велел принимать их вовремя, хорошо отдохнуть и особенно сегодня — лечь спать сразу после приёма таблеток.

Вся процедура заняла немало времени. Когда она уже собиралась оплатить счёт и получить лекарства, вдруг вспомнила что-то и, сжав рецепт, побежала к выходу.

Перед амбулаторным отделением росло большое османтусовое дерево. Ветра не было, вокруг — ни души. Под деревом Лу Кайлай прислонился к стволу, вынул сигарету изо рта и держал её двумя пальцами, позволяя догорать. Изо рта вырвалась струйка дыма, пока он отвечал на сообщение от бабушки Шу, которое та прислала через Шу Эр.

Закончив, он убрал телефон и снова затянулся. Услышав шаги позади, обернулся и тут же потушил сигарету в урне рядом.

— Что случилось? — спросил он.

Отец Чжоу Цзяньшань был заядлым курильщиком, поэтому она не любила, когда мужчины курят. Но то, как Лу Кайлай только что потушил сигарету, показалось ей невероятно крутым. Она тут же нарушила собственное правило: «Хотя я и не люблю курящих мужчин… но Лу Кайлай — исключение».

Она помахала рецептом и притворно смутилась:

— Надо сначала заплатить, чтобы получить лекарства… Но у меня на телефоне закончились деньги, а наличные остались в комнате.

На самом деле у неё ещё оставалось пять тысяч.

Лу Кайлай кивнул и направился внутрь:

— Пошли, заплатим.

Чжоу Цзяньшань улыбнулась и, несмотря на головокружение и слабость в ногах, радостно пошла за ним.

Через десять минут она приняла первую дозу лекарств. Одно из них — жидкий китайский препарат — оказалось настолько горьким, что она чуть не вырвала желчью.

Пока она стояла, пытаясь справиться с тошнотой, Лу Кайлай подошёл и протянул ей стакан тёплой воды. Она жадно выпила и немного успокоилась.

Но в бутылочке ещё оставалась половина. Чжоу Цзяньшань уставилась на неё, и они молча смотрели друг на друга, будто вели немую дуэль.

Лу Кайлай, опершись локтями о перила балкона, наблюдал за этим спектаклем пять минут, а потом спокойно сказал:

— Ответственность за свою жизнь — это не только стремление к самореализации, но и забота о собственной безопасности. Когда ты одна, не доверяй незнакомцам. Старайся не ходить в больницу, если можно обойтись без этого. Учись заботиться о себе и не будь такой беспечной.

«Не доверяй незнакомцам» — он говорил то же самое в тот дождливый весенний вечер, когда провожал её в общежитие. Неужели он считает её такой наивной?

А ещё он обвиняет её в том, что она не умеет заботиться о себе и слишком беспечна. Ведь именно из-за этого она и простудилась, лежала дома, не ходила в больницу и даже на лестнице не смотрела под ноги.

И тон его слов ясно давал понять: он считает её маленькой неразумной девочкой, которую нужно учить уму-разуму. Неужели потому, что она дружит с его младшими сёстрами, он теперь относится к ней как к ещё одной сестрёнке?!

Да кто вообще захочет быть его сестрой?!

У неё и так полно братьев!

Чжоу Цзяньшань запрокинула голову и одним глотком допила остаток горькой жидкости. Затем глубоко вдохнула, подавляя тошноту, и направилась к выходу:

— Пойдём, возвращаемся.

Лу Кайлай шёл за ней на некотором расстоянии.

Вдруг она остановилась и без всякой связи с предыдущим сказала:

— Лу Кайлай, я не Шу Эр и не Лян Лин. Я не твоя сестра.

Лу Кайлай обошёл её и продолжил идти, бросив через плечо:

— Я никогда так не говорил.

Обратная дорога на мотоцикле прошла совсем иначе. По сравнению с дорогой туда, сейчас он ехал так медленно, будто крутит педали велосипеда.

Плавно и спокойно — у Чжоу Цзяньшань не было повода прижиматься к нему.

Они доехали до поместья. Сняв шлемы, Чжоу Цзяньшань вернула свой ему. Он тоже снял шлем и зажал под локтем.

Она помедлила, потом, собравшись с духом, спросила:

— Лу Кайлай, почему обратно ты ехал так медленно?

Он ответил сразу:

— Боялся, что тебя вырвет.

Его нахмуренные брови и выражение лица ясно говорили: «Я не переживаю за твоё здоровье. Просто боюсь, что ты испачкаешь мой мотоцикл».

Он даже не пытался это скрыть!!!

Чжоу Цзяньшань показала ему язык за спиной. Но не успела убрать гримасу, как Лу Кайлай неожиданно обернулся и застал её врасплох.

Он прищурился. Она тут же сгладила выражение лица и натянула улыбку, которая выглядела скорее как страдание:

— У меня лицо свело.

Лу Кайлай фыркнул:

— Не забудь вернуть деньги.

И ушёл.

Чжоу Цзяньшань вспомнила про куртку, сняла её и побежала за ним, но ноги так болели, что она ковыляла, как утка:

— Лу Кайлай, твоя куртка!

Лу Кайлай бросил куртку на диван и налил себе воды.

Рядом бабушка Шу спросила у Чжоу Цзяньшань, каковы результаты обследования, как она себя чувствует, и напомнила, что обязательно нужно беречь здоровье.

Закончив, бабушка Шу повернулась к дивану:

— А-Мэн, ты ведь тоже не ужинал. Сходи с девочкой на кухню, пусть поест. Она же больна и целый день ничего не ела.

Чжоу Цзяньшань была тронута. Бабушка Шу — по-настоящему добрая и заботливая женщина. Получить такую искреннюю доброту в совершенно незнакомом месте было почти невыносимо трогательно. Вдруг ей захотелось плакать.

Она последовала за Лу Кайлаем на кухню. Мама Шу уже приготовила несколько домашних блюд — три мясных и два овощных.

Аппетита не было, и она ела медленно, но при этом внимательно следила за движениями его палочек. Он был неприхотлив, но явно отдавал предпочтение мясу.

http://bllate.org/book/6907/655089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода