× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Лин всегда мучилась лишь одной проблемой — как бы не поправиться. Вечером, возвращаясь из библиотеки в общежитие, она застала Ван Чуньшуй с большой коробкой горячих шашлычков. Та с гордостью протянула угощение, и Лян Лин не отказалась — все четверо в комнате вместе поели.

Умывшись и устроившись под одеялом, Чжоу Цзяньшань достала телефон, открыла Weibo и перешла на страницу под ником Ethan — аккаунт Лу Кайлая, который она нашла у Лян Лин.

Там почти не было оригинальных записей: в основном репосты, и лишь раз из десяти он скупался на пару слов комментария.

Чжоу Цзяньшань сморщилась. Как же этот мужчина скуп на слова! Неужели нельзя было написать хотя бы чуть больше? Всего одно короткое предложение — и она уже всё прочитала. Пролистала ещё пару постов вниз, но не решалась читать дальше, чтобы оставить себе на потом.

Для Сяо Цзя, которой за полмесяца нужно было осилить целую кучу книг, каждый день сопровождался тремя приступами головной боли: утром, днём и вечером. Вернувшись в комнату, она сокрушалась о прошлом и клялась, что в следующем семестре обязательно начнёт жить по-новому.

Этого чувства Чжоу Цзяньшань и Лян Лин никогда не поймут.

До начала экзаменационной недели оставалось два дня, но Лян Лин уже устала от зубрёжки. Днём она взяла гитару и ушла — вечером должна была выступать в баре и вернётся, наверное, не раньше десяти.

Когда Сяо Цзя вошла в комнату после библиотеки и увидела пустое место Лян Лин, зависть переполнила её:

— Как же мне хочется тоже куда-нибудь сходить!

Первый экзамен — по профильному предмету, нужно выучить почти всю книгу. Ван Чуньшуй едва переступила порог, как тут же уткнулась в конспект. Знакомые термины долетели до ушей Сяо Цзя, и слёзы снова навернулись на глаза: чёртова жесть, половина книги ещё не выучена!

Она раскрыла учебник, но буквы будто кружились перед глазами, и знания упрямо не шли в голову.

За окном начал моросить дождик. Пока Чжоу Цзяньшань умывалась, на балконе уже застучал настоящий ливень.

За дверью спокойно висел чёрный зонт — Лян Лин сегодня утром его не взяла. Чжоу Цзяньшань нахмурилась и написала Лян Лин в WeChat, но та не ответила.

Ближе к половине одиннадцатого Сяо Цзя потянулась и, обернувшись, удивилась:

— Цзяньшань, ты сегодня ещё не ложишься?

Чжоу Цзяньшань перевернула страницу, глянула на телефон и снова уставилась в книгу:

— У Лян Лин сегодня нет зонта. Жду, пока она ответит.

Ещё через шесть–семь страниц на столе зазвенел телефон — звонок от Лян Лин.

— Цзяньшань, уже легла? — голос Лян Лин был хрипловат и устал.

— Нет, ещё не мылись, — ответила Чжоу Цзяньшань.

— Не могла бы ты… забрать меня? — спросила Лян Лин.

Чжоу Цзяньшань тут же вскочила:

— Конечно, уже выхожу.

В последнюю секунду разговора Чжоу Цзяньшань услышала мужской голос — Тан Цзюня? Значит, он там тоже? Она на всякий случай взяла второй зонт.

Раньше Лян Лин выступала в баре в другом районе, в шести–семи километрах от университета, но недавно перешла в уютный бар неподалёку от кампуса А-да. Чжоу Цзяньшань шла быстро, в холодном ночном дожде вспотела, и к одиннадцати уже стояла у входа.

— Лян Лин! — окликнула она.

Лян Лин сидела на ступеньках у входа в чёрной футболке, ноги расставлены. Рядом, на полшага от неё, стоял Тан Цзюнь с мрачным лицом.

Чжоу Цзяньшань подошла, протянула один зонт Лян Лин, второй — Тан Цзюню. Тот не взял. Лян Лин передала ему зонт:

— Бери, дождь сильный.

Тан Цзюнь колебался пару секунд, потом, отвернувшись, всё же взял.

Лян Лин взглянула на него и раскрыла свой зонт:

— Иди домой, скоро комендантский час.

Зонт она накренила вправо, над гитарой, а левое плечо осталось под дождём.

Тан Цзюнь, сжав кулаки у швов брюк, вдруг крикнул вслед:

— Я не против, что ты занимаешься музыкой! Но неужели ты не можешь подумать обо мне и не ходить петь в такие места?!

— В прошлый раз в баре вокруг тебя крутилась куча мужчин, а теперь тут опять кто-то пытался к тебе пристать! Как мне быть спокойным? На что мне вообще рассчитывать?!

Лян Лин остановилась:

— Ты сейчас зол. Давай поговорим позже.

Тан Цзюнь рванулся вперёд и схватил её за руку:

— Нет, давай разберёмся прямо сейчас!

Его хватка была такой сильной, что Лян Лин пришлось остановиться.

Глаза Тан Цзюня покраснели, он пристально смотрел на неё.

Лян Лин наклонила зонт, прикрывая им обоих, и устало, чуть хрипло произнесла:

— В том баре «куча мужчин» не крутилась вокруг меня. Это постоянные клиенты, мы просто разговаривали. Чтобы не волновать тебя, я даже согласилась с твоими подозрениями. А в этом баре я договорилась с менеджером — максимум до половины одиннадцатого, и каждый раз сообщаю тебе, когда иду. Сегодня один парень просто предложил мне стать вокалисткой их группы. Никто не приставал.

Она посмотрела ему в глаза:

— Тан Цзюнь, тебе действительно важна моя безопасность… или что-то другое?

— Не понимаю, почему у тебя такое чувство незащищённости, — спокойно сказала она. — Ты мне не доверяешь?

Встретившись с её спокойным взглядом, Тан Цзюнь растерялся и машинально разжал пальцы:

— Нет… не то… Я… я просто…

Лян Лин передала ему свой зонт, взяла тот, что он держал, и, раскрыв его, сказала:

— В А-да уже комендантский час. Беги домой.

Пока она возилась с зонтом, дождь промочил её наполовину.

Обратная дорога была тихой. Дождь стучал по зонту глухим «тук-тук».

Вернувшись в комнату, Лян Лин сразу пошла в душ. Чжоу Цзяньшань тут же вскипятила чайник и налила в кружку Лян Лин горячей воды, чтобы та остыла.

Атмосфера в комнате была настолько ледяной, что Сяо Цзя и Ван Чуньшуй переглянулись, но не осмелились заговорить. Лишь когда в ванной зашумела вода, Сяо Цзя тихо спросила:

— Цзяньшань, вы поссорились?

Чжоу Цзяньшань покачала головой:

— Лян Лин и Тан Цзюнь поссорились.

Сяо Цзя и Ван Чуньшуй переглянулись с изумлением: у них отношения были настолько крепкими — почти год вместе, и ни разу не слышали, чтобы они ругались. Лян Лин, конечно, прямолинейна, но Тан Цзюнь всегда терпелив и мягок — казалось, они вообще не способны поссориться. А тут вдруг?

Когда Лян Лин вышла из душа, Сяо Цзя осторожно пошутила. Увидев, что та слабо улыбнулась, все в комнате облегчённо выдохнули.

В первый день экзаменов — утром один предмет, вечером другой.

После обеда в столовой все четверо вышли наружу. Чжоу Цзяньшань, Сяо Цзя и Ван Чуньшуй свернули направо — в библиотеку, а Лян Лин пошла налево — к общежитию.

Чжоу Цзяньшань обернулась:

— Лян Лин, тебе что-то забыть в комнате?

Лян Лин вернулась:

— Нет. Просто пару дней назад одна группа предложила попробовать себя в роли вокалистки. Сегодня репетиция.

Чжоу Цзяньшань удивилась:

— А как же вечерний экзамен?

Лян Лин пожала плечами:

— Не пойду.

Сяо Цзя напомнила:

— Но если пропустишь без уважительной причины, пересдачу не разрешат — только пересдавать в следующем семестре.

Лян Лин подумала пару секунд:

— Этот предмет лёгкий. Просто подам заявку на освобождение от занятий.

Под восхищёнными взглядами трёх подруг она ушла.

Сяо Цзя подняла большой палец:

— Сестра Лин — она вообще вне конкуренции. Респект!

По её наблюдениям, Лян Лин уже выучила материал на вечерний экзамен, но всё равно спокойно решила не идти. На её месте Сяо Цзя так не смогла бы.

Вечером экзаменатор, войдя в аудиторию, сразу заметил единственное пустое место. Сверившись со списком, он громко спросил:

— Кто знает Лян Лин? Позвоните ей, пусть скорее приходит!

Разумеется, до конца экзамена Лян Лин так и не появилась.

После экзамена три подруги неспешно двинулись к общежитию.

Лян Лин вернулась почти в комендантский час. На ней была та же белая футболка и чёрные шорты с высокой посадкой, волосы собраны в высокий хвост. Войдя в комнату, она напевала незнакомую мелодию.

И несла с собой аромат шашлыков.

Она раскрыла складной столик, бросила на него белый пластиковый контейнер и спросила, не хотят ли девчонки поесть.

Сяо Цзя и Ван Чуньшуй тут же подскочили, Чжоу Цзяньшань тоже съела пару штук. Настроение Лян Лин явно было прекрасным — глаза искрились, уголки губ приподняты.

Чжоу Цзяньшань спросила:

— Как прошла репетиция?

— Неплохо, — ответила Лян Лин.

В её глазах светилась такая искренняя радость и восторг, какого девчонки раньше не видели. Лян Лин редко проявляла эмоции: даже в самые счастливые моменты она лишь слегка улыбалась, а в трудные — просто хмурилась, не придавая значения.

Сяо Цзя, жуя шашлык из рисовых лепёшек, вдруг сказала:

— Во время экзамена преподаватель просил нас позвонить тебе, чтобы ты пришла.

Лян Лин кивнула:

— Мне звонили из деканата.

Чжоу Цзяньшань удивилась:

— И что ты сказала?

— Да прямо ответила, — пожала плечами Лян Лин. — Сказала, что не хочу идти на экзамен. Она спросила, где я. Я соврала, что в комнате, и положила трубку.

Ван Чуньшуй спросила:

— Ты теперь будешь вокалисткой в этой группе?

Лян Лин кивнула:

— Да, интересно получается.

Экзаменационная неделя длилась две недели. У специальности Чжоу Цзяньшань почти все экзамены проходили в первую неделю, кроме высшей математики — её назначили на последний день второй недели. Между экзаменами оставалось пять–шесть дней, которые совершенно необязательно было проводить в университете.

Сяо Цзя, решая задачи, ругала деканат последними словами: даже несмотря на то, что она до сих пор не выучила высшую математику, ей хотелось бы сдать всё пораньше и уехать домой.

На третий вечер Чжоу Цзяньшань неожиданно получила сообщение от Ли Шуая. Она удивилась.

[Ли Шуай]: Цзяньшань, завтра у меня день рождения. Придёшь?

Чжоу Цзяньшань подумала и не отказалась: [У меня есть время. Во сколько и где?]

Ли Шуай быстро прислал время и адрес — в центре города, в караоке-баре, довольно далеко от университета.

Лян Лин уже всё выучила и целыми днями торчала в группе, вечером возвращалась лишь на часок почитать. Остальные трое сидели в библиотеке. Услышав, что у Чжоу Цзяньшань тоже вечерние планы, Сяо Цзя тут же изобразила слёзы зависти.

Чжоу Цзяньшань ласково потрепала её по голове:

— Если будут задачки, которые не получаются, пиши мне в WeChat.

С этими словами она вышла, и Сяо Цзя с завистью смотрела ей вслед: спина, свободная от бремени учёбы, казалась такой лёгкой и весёлой.

Чжоу Цзяньшань доехала на метро до караоке, нашла номер кабинки, который прислал Ли Шуай — это был самый большой зал.

Она толкнула дверь. Внутри мелькали разноцветные огни шаров, всё было украшено ко дню рождения. Ли Шуай, не спуская глаз с двери, сразу заметил её и лично подошёл встречать.

Кто-то тут же закричал:

— Ли Шуай, это твоя девушка?

Чжоу Цзяньшань почувствовала неловкость, но не пожалела о своём решении — она знала, что здесь будет много его друзей.

Ли Шуай улыбнулся:

— Увы, мне такая удача не светит.

Он усадил Чжоу Цзяньшань рядом с собой. Рядом оказался бариста Сяо Чжан. Увидев Чжоу Цзяньшань, он аж засиял: «Судьба!»

Кто-то пел, было очень шумно. Ли Шуай постучал по столу и показал на телефон.

Чжоу Цзяньшань открыла WeChat — новое сообщение от Ли Шуая:

[Не стесняйся. Бери, что хочешь. Хочешь петь — выбирай песню. Если что-то понадобится — скажи.]

Она ответила:

[Спасибо, Ли-гэ.]

Ли Шуай сидел рядом, разговаривая с другом справа, а Сяо Чжан с энтузиазмом завёл с Чжоу Цзяньшань разговор.

Телефон вдруг завибрировал. Чжоу Цзяньшань открыла — сообщение от Сяо Цзя. Та полчаса билась над задачей по высшей математике и просила помощи.

Чжоу Цзяньшань пробежала глазами условие — задача выглядела несложной, но при решении первого пункта возникли трудности. Она нахмурилась, пытаясь понять, зачем автор задачи дал именно такие условия.

Ли Шуай повернулся и увидел, как она задумчиво смотрит в телефон. На салфетке перед ней были каракули с интегралами.

— Интеграл? — угадал он после трёх секунд размышлений.

Чжоу Цзяньшань кивнула:

— Через пару дней у нас экзамен по высшей математике. Подруга прислала задачку, но я пока не разобралась.

Ли Шуай оперся подбородком на ладонь:

— Может, Ли-гэ поможет?

Глаза Чжоу Цзяньшань загорелись:

— Ты уже решил?

Ли Шуай покачал головой и, подняв руку, крикнул:

— Лу Кайлай, иди сюда!

Давно не виделись. Сердце Чжоу Цзяньшань дрогнуло, и она быстро обернулась к двери. Июнь уже почти лето, но Лу Кайлай был в рубашке и брюках — широкие плечи, узкая талия, стройная и подтянутая фигура, под тканью угадывался рельеф пресса.

Ли Шуай освободил ему место и удивился:

— Тебе не жарко?

Лу Кайлай приподнял бровь — на лбу блестел пот:

— Как думаешь?

Ли Шуай рассмеялся:

— Только что от мамы?

Лу Кайлай кивнул, налил себе полстакана ледяного фруктового вина и выпил залпом.

Ли Шуай не забыл о главном: он сунул салфетку с записями Лу Кайлаю:

— Помоги, брат.

http://bllate.org/book/6907/655075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода