× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзяньшань повернула голову. В зеркале её алые губы плавно переходили от насыщенного оттенка у середины к нежному — у краёв, изящные брови слегка приподняты, а вся она — полна сил и свежести, будто макияж был соткан специально для неё, душа радовалась. Она едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Папа Лян, ты просто гений!»

Четыре подруги вышли на улицу в совершенно разных стилях и тут же привлекли множество взглядов.

Чжоу Цзяньшань невольно выпрямила спину, сдерживая улыбку, и про себя решила: в следующем году обязательно освоить искусство макияжа!

Обедать пошли в ближайшее заведение шанхайской кухни. Зная, что вечером их ждёт ещё один приём пищи, все ели сдержанно.

После обеда отправились гулять по старинной улице. Многие туристы приехали в город А отпраздновать Новый год, и древняя улица была обязательным пунктом маршрута. Сейчас здесь кипела жизнь — толпы людей заполняли каждый уголок.

Подруги заходили в кондитерские с бесплатными дегустациями, позировали для селфи в кофейне, увешанной открытками с видами города А, через каждые два шага останавливались у лотков с необычными уличными закусками и то и дело заходили в причудливые магазинчики.

К половине пятого силы окончательно иссякли, и они вызвали такси до уже забронированного жилья.

Лян Лин села на переднее пассажирское место, остальные трое — сзади: Сяо Цзя у окна, Чжоу Цзяньшань рядом с ней, Ван Чуньшуй — прислонившись к Чжоу Цзяньшань.

Сяо Цзя прищурилась:

— Городская модница устала.

Чжоу Цзяньшань:

— Кто бы сомневался.

Ван Чуньшуй ухмыльнулась:

— Ты — нет, это я.

Чжоу Цзяньшань слегка улыбнулась:

— Отвали.

Лян Лин обернулась и постучала по спинке сиденья:

— В этом автомобиле запрещено выражаться нецензурно.

Сяо Цзя, подражая телевизионному звуку цензуры, произнесла:

— Чжоу Цзяньшань, Ван Чуньшуй, вы обе — бип-бип-бип!


Изначально девушки составили длинный список блюд, которые собирались приготовить сами, но в итоге из-за лени выбрали лишь несколько, а остальное заказали с доставкой.

Звук уведомления «динь-дон» — Сяо Цзя резко вскочила и, прижав руки к груди, как влюблённая девушка, воскликнула:

— О! Мой рыцарь прибыл!

Она открыла дверь, вежливо поблагодарила курьера и взяла заказ.

Подруги перенесли столик к телевизору. На нём красовались источники радости — еда, в руках у каждой — чашка молочного чая, а посреди стола бурлил армейский котелок.

От былого «городского шика» не осталось и следа: все сидели, поджав ноги, как старички на лавочке. Кондиционер гудел, по телевизору шло свежее шоу, а в воздухе витали ароматы еды и смех подруг.

За окном опустилась ночь, и город засиял миллионами огней.


По телевизору транслировали новогодний концерт. Девушки, наевшись до отвала, развалились на диване и ковре. Во время рекламной паузы каждая позвонила домой.

Ван Чуньшуй разговаривала дольше всех — почти полтора часа. Вернувшись с балкона, она устроилась рядом с Сяо Цзя, та тут же сунула ей в руки пачку чипсов:

— Так долго?

Ван Чуньшуй распечатала упаковку:

— Моя сестра влюбилась, вот и поговорили подольше.

Сяо Цзя обожала такие истории и тут же засыпала Ван Чуньшуй вопросами. Та охотно рассказывала — реальная жизнь оказалась интереснее дорам, и все четверо, устроившись в кружок, слушали с живейшим интересом.

Чжоу Цзяньшань положила подбородок на колени:

— Пусть Юйминь бережёт себя.

Лян Лин была прямолинейнее:

— Если уж решили, обязательно используйте презерватив.

Ван Чуньшуй тут же закрыла лицо руками — сама покраснела от смущения:

— Я же старшая сестра! Как я могу говорить с ней об этом?

Лян Лин бросила в рот арахисину:

— Когда я училась в старших классах, мама прямо сказала: «Обязательно используй презерватив».

Остальные три девушки смотрели на неё с изумлением.

Ван Чуньшуй обхватила колени руками:

— Мои родители довольно консервативны. В детстве нам с Юйминь даже не разрешали общаться с мальчиками в школе. По выходным мы сидели на лодке и никуда не могли выйти. Уж тем более не говорили о таких вещах — это считалось табу.

Теперь очередь остальных серьёзно нахмуриться. Разница полов — понятно, но запрещать дочерям общаться с мальчиками — разве это не перебор?

Ван Чуньшуй махнула рукой:

— Да ладно вам, Юйминь всегда была послушной, ничего глупого не сделает.

Больше эту тему не поднимали, переключившись на другое.


Чуть позже одиннадцати часов «любительница шашлыков» Лян Лин заказала огромное количество кебабов. За пять минут до полуночи доставка наконец приехала — как раз до Нового года.

Стол перенесли на балкон, разложили шашлыки, и четверо, укутавшись в пледы, стали ждать обратный отсчёт. Эти пять минут тянулись дольше, чем все пятьдесят минут ожидания доставки. Наконец настал момент — девушки переглянулись и хором начали отсчёт:

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

— С Новым годом! — закричали они в унисон.

Чжоу Цзяньшань закрыла глаза, загадывая желание. В голове мелькали разные мысли — например, разбогатеть.

«Я хочу, чтобы в новом году продолжать жить и учиться с энтузиазмом и стремлением к развитию, а мои родные были здоровы», — подумала она.

Желающих разбогатеть слишком много, и она боялась, что небеса просто не заметят её. Лучше загадать что-нибудь другое.

Подруги поздравляли друг друга, поднимая вместо бокалов шампуры.

Чжоу Цзяньшань пожелала Сяо Цзя:

— Сяо Цзя, пусть ты скорее выйдешь замуж за Хён Бина!

Хотя Сяо Цзя каждый день смотрела шоу и кричала: «Джиньцзинь, я тебя люблю!» — её настоящей любовью оставался вечный красавец Хён Бин.

Сяо Цзя скромно ответила:

— Хорошо-хорошо, когда ты будешь выходить замуж в своей пятидесяти-тысячной квадратной метров вилле на Мальдивах, я обязательно приеду с Хён Бином.

Чжоу Цзяньшань расхохоталась.

Ван Чуньшуй поправила плед и откусила шашлык:

— Чувствую, будто мы снимаемся в сериале.

Лян Лин:

— …Низкобюджетная версия «Секса в большом городе».

Сяо Цзя тут же подняла руку:

— Я буду Гу Ли — красивой и богатой!

Чжоу Цзяньшань заявила:

— Я — невеста Гу Юаня: богатая и красивая, но уж точно не повешусь на этой кривой осине!

Ван Чуньшуй задумалась:

— Я, пожалуй, Линь Сяо. Всё-таки Цзянь Си и Чжоу Чунгуан — оба красавцы и главные герои!

Все трое повернулись к Лян Лин.

Та усмехнулась:

— Я буду ректором и отчислю вас всех за безделье.

«…»

«…»

«…»

После Нового года сразу начались экзамены. Даже такой прилежной студентке, как Чжоу Цзяньшань, которая всегда заранее готовилась к занятиям, внимательно слушала на лекциях и повторяла материал после, было нелегко. Целыми днями она сидела в библиотеке: опустив голову — видит учебник, подняв — море голов вокруг. Все словно губки погрузились в океан знаний и жадно впитывали информацию.

Первым её нововведением в новом году стала покупка таймера. Она поняла, что во время учёбы нельзя трогать телефон — стоит прикоснуться, как начинается «пожар». Хотя в душе она твердила: «В следующий раз точно не буду!», на деле это было лишь самоуспокоение. Чтобы избежать соблазна, она отказалась от таймера в телефоне и купила отдельный. Так она старалась максимально сократить контакт с источником отвлечения.

На практике оказалось, что без телефона эффективность резко возросла: теперь она могла учиться без перерыва целых три часа.

Под давлением экзаменов даже Сяо Цзя и Ван Чуньшуй, никогда прежде не заглядывавшие в библиотеку, стали её завсегдатаями. Они вставали раньше петухов и ложились позже собак.

Рядом с Сяо Цзя постоянно стояла чашка кофе: сделает глоток — прочитает главу, будто знания вливаются прямо в мозг.

Последствия не заставили себя ждать: ночью она никак не могла уснуть, чувствуя себя бодрой как никогда.

На следующее утро, когда все четверо направлялись в библиотеку, Ван Чуньшуй аж вздрогнула, увидев Сяо Цзя:

— Сяо Цзя, что с твоими глазами?

Сяо Цзя безжизненно ответила:

— Просто увлеклась учёбой.

Во время подготовки в библиотеке Сяо Цзя полюбила еду больше, чем за все восемнадцать лет жизни. Как только Чжоу Цзяньшань или Лян Лин откладывали ручки и спрашивали: «Когда идём обедать (ужинать)?» — для неё это звучало как самая прекрасная фраза на свете.

В день последнего экзамена светило яркое солнце. Но зимнее солнце — своенравное: греет себе, а ты всё равно мёрзнешь.

От холодного ветра у Чжоу Цзяньшань заболела голова, но в душе царило облегчение — она обожала дни, когда можно быть в университете, но не ходить на пары.

Сяо Цзя уехала первой: её родители приехали за ней ещё днём. Они были коренными жителями города А, выглядели моложаво, ухоженно и вели себя скромно и вежливо. Чтобы не мешать другим, они даже понижали голоса. Через уже почти закрытую дверь ещё слышалось, как Сяо Цзя нежно капризничает с мамой.

Этот голос заставил Чжоу Цзяньшань вспомнить многое: Сяо Цзя, которая сразу записалась в студенческую команду ведущих и успешно прошла отбор; Сяо Цзя, которая, будучи внезапно вызвана на английском, не зная ответа, всё равно уверенно отвечала на языке; Сяо Цзя, которая, несмотря на кажущуюся небрежность, всегда честно отстаивала свои чувства и ненавидела несправедливость; Сяо Цзя, которая ради первой любви одна отправилась за тысячи километров, не зная, что ждёт впереди…

Всё это показывало ту самую жизненную уверенность, которую могут дать только безграничная родительская любовь и достаток.

Раньше она, возможно, завидовала бы и думала: «Почему у меня не такая семья?»

Но теперь что-то внутри изменилось. Она чётко осознала: хотя у неё и не было такого окружения, как у Сяо Цзя, её тоже растили с любовью и всеми возможными условиями, которые могли дать родители. Да, есть разница, но у неё впереди безграничные возможности — чтобы её собственный ребёнок получил и любовь, и достаток.

В жизни всегда есть надежда, и у неё — своя собственная яркая жизнь.


За месяц до каникул отец Чжоу Цзяньшань начал расспрашивать, когда она едет домой. Узнав, что дочь купила билет на поезд, он недовольно поморщился:

— Девушке одной ехать на поезде небезопасно. Держи деньги, купи билет на скоростной поезд.

Чжоу Цзяньшань обожала обычные поезда — ей нравилось это ощущение «медленности».

— Деньги возьму, билет менять не буду, — весело ответила она.

Мать добавила:

— Пусть едет, как хочет. Зачем тебе столько вопросов?

Отец оправдывался:

— Да я же за неё переживаю! Боюсь, чтобы дочке не было тяжело.

— Ладно-ладно, — мать махнула рукой, прекращая спор.

Чжоу Цзяньшань, держа телефон, улыбнулась:

— В любом случае, папина забота трогательна.

Перед тем как повесить трубку, отец ещё раз уточнил: её поезд прибывает в город Б в десять утра, и в этот день он как раз не работает — сам встретит её на вокзале.

Чжоу Цзяньшань скачала два фильма для просмотра в пути. Рядом послышался шорох — сосед с нижней полки ел закуски, расставив на столике целый ассортимент. Это и есть одно из самых «жизненных» удовольствий поездки на поезде — еда.

А второй причиной, почему она любила поезда (помимо «медленности»), была возможность спать и есть по расписанию. Это был один из немногих моментов в её жизни, когда она могла жить, как свинка, — и это не оскорбление, а комплимент «свинской» жизни.

Чжоу Цзяньшань тоже достала свою низкокалорийную энергетическую батонку и присоединилась к армии едоков.


Дома её ждало множество посылок, но первой, которую она «распаковала», стал момент, когда отец, сидя у окна машины, махнул ей и улыбнулся.

— Папочка! — прозвучало слаще сахара.

— Ага! — отец взял чемодан и положил в багажник, потом обнял её за плечи: — Кажется, ты снова подросла?

Чжоу Цзяньшань:

— Правда?

Родители с улыбками вернулись домой. Как только дверь открылась, в нос ударил аромат еды.

Мать выглянула из кухни:

— Приехала?

Чжоу Цзяньшань снова сладко позвала:

— Мамочка!

Мать приготовила целый стол любимых блюд дочери, налила рис и села рядом, глядя, как та ест.

Чжоу Цзяньшань указала на еду:

— Мам, ешь сама, от моего аппетита тебе не насытиться.

Отец налил себе немного вина:

— Слушайся дочку, ешь побольше.

Мать взяла палочки:

— Хорошо, едим-едим.

После обеда отец последним отложил палочки и сразу же унёс посуду мыть. Вытерев руки, он вернулся в гостиную: мать и дочь сидели на диване и оживлённо болтали. Он молча достал из шкафчика пакет с любимыми закусками дочери и поставил на журнальный столик.

Под заботливым взглядом родителей Чжоу Цзяньшань не стала говорить о диете — взяла лишь несколько штучек.


Ужин снова состоял из целого стола любимых блюд Чжоу Цзяньшань. Перед таким соблазном она не устояла и съела почти всё. Мать первой отложила палочки, за ней — Чжоу Цзяньшань, а отец всё ещё ел.

http://bllate.org/book/6907/655065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода