× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но Ян Го, которая могла беззаботно заявить своей соседке по комнате: «У моей мамы точно такая же!», в присутствии Тан Юйчэня теряла самообладание. Её пальцы невольно сжали подол пижамы.

— Что?

Тан Юйчэнь вернулся из задумчивости и незаметно отвёл взгляд — вероятно, заметил её нервное движение. Чтобы скрыть неловкость, он произнёс первое, что пришло на ум:

— Твоя пижама…

Он ещё не договорил «неплохая», как Ян Го, уже почувствовав вину, опередила его:

— У твоей мамы тоже такая же?

— …

Тан Юйчэнь на мгновение замер, затем снова повернулся к ней и внимательно оглядел цветастую пижаму.

— Нет, — уверенно ответил он.

— …

— Маме такие не нравятся.

— …

Не дожидаясь её ответа, он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Хотя тот трикотажный кардиган, что ты носила сегодня днём… У моей бабушки, кажется, такой же.

— …

Ян Го чуть не вырвала из груди целый фонтан старой крови.

«Твоя мама может терпеть, а вот твоя бабушка — нет!»

Ей очень хотелось ответить колкостью, но подходящих слов не находилось. Рот открывался и закрывался несколько раз, пока она наконец не бросила:

— Я спать пойду!

И, развернувшись, скрылась в своей комнате.

Тан Юйчэнь смотрел на плотно закрытую дверь, опустил ресницы и, казалось, едва тронул губы лёгкой улыбкой. В глубине его взгляда мелькнуло что-то неуловимое.

На кухне свет не горел. За окном лил дождь, размывая стёкла и едва отражая его высокую фигуру.

Обычно Ян Го засыпала почти мгновенно. Даже когда Дуань И, лежа рядом в общежитии, играла до часу ночи, это не мешало ей тут же отправиться в царство Морфея. Но в эту ночь она долго лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок.

В голове, словно кино, кадр за кадром проносились образы повседневной одежды Тан Юйчэня.

Приходилось признать — он действительно никогда не выходил на улицу в чём попало.

Ян Го вздохнула, перевернулась с боку на бок и, наконец, сбросила цветастые пижамные штаны, прежде чем уснуть.

Дом стоял на склоне пологого холма, в окружении парка. За окном раскинулись густые зелёные заросли, вид был прекрасен. Иногда на перила балкона садились птицы и заливисто щебетали.

Утром, открыв окно, она глубоко вдохнула свежий воздух. После дождя он казался особенно чистым и бодрящим.

Ян Го закрыла глаза и вдохнула полной грудью, подумав, что в таком живописном месте невозможно проснуться в плохом настроении.

Когда она вышла после умывания, то увидела на кухне Тан Юйчэня, заваривающего кофе, и на секунду замерла.

На нём, вероятно, была пижама его двоюродного брата, оставленная здесь ранее — простой серый домашний комплект, но даже он не мог скрыть его благородной осанки.

Честно говоря, прошлой ночью, лёжа без сна, Ян Го даже подумала: «Наверное, каждый день Тан Юйчэнь выглядит так эффектно только потому, что носит качественную одежду и долго собирается. Посмотрим, как ты будешь выглядеть в пижаме!» Однако, увидев его сейчас в домашней одежде, она могла лишь мысленно воскликнуть: «Аристократ-вампир… я сдаюсь!»

Рост Тан Юйчэня, судя по всему, был около 185 см, и пижама сидела на нём идеально. Пока Ян Го снова делала шаг вперёд, она про себя отметила: «Гены в этой семье просто невероятны — все такие длинноногие и стройные!»

Она подошла к нему и, наблюдая, как он засыпает кофейный порошок в воронку кофемашины, вспомнила красивую одежду в шкафу гостевой комнаты и небрежно спросила:

— Подружка твоего двоюродного брата тоже очень красива?

Тан Юйчэнь слегка замер, будто только сейчас обдумывая вопрос, и рассеянно ответил:

— Она стройнее тебя и волосы у неё длиннее.

— …

Неужели нужно было повторять вчерашнее презрение прямо с утра??

Тан Юйчэнь бросил на неё взгляд, заметил её недовольное выражение лица, немного помолчал и добавил:

— Хотя пирожки на пару, наверное, не умеет лепить так хорошо, как ты.

— …

«Да уж, пусть лучше ты сам лепишь пирожки! И вся твоя семья тоже!»

Это утешение явно не утешило Ян Го. Она смотрела на его красивый профиль, занятого кофемашиной, и всё больше надувала губы.

Однако Ян Го не была особо чувствительной или обидчивой девушкой, и эта мелкая досада быстро прошла. Во второй половине дня у обоих не было занятий, и она занималась в Цзючжоу Сюэфу до самого заката, после чего написала Тан Юйчэню в WeChat:

[Вечером зайдёшь?]

Тан Юйчэнь в это время усердно тренировался в спортзале и увидел сообщение лишь спустя некоторое время. Он ответил:

[Зачем?]

Ян Го тут же ответила:

[Приходи — приготовлю тебе ужин.]

Тан Юйчэнь смотрел на это сообщение секунд пять, пальцы его слегка дрогнули, и он перечитал всю короткую переписку дважды подряд.

В это же время Ян Го, пристроившись на диване в Цзючжоу Сюэфу, услышала звук уведомления, открыла телефон и увидела, что Тан Юйчэнь перевёл ей деньги с комментарием:

[Купи немного мяса.]

— …

На такую сумму можно купить не просто мясо, а целого поросёнка!

Похоже, этот юный господин до сих пор не знает, стоит ли свинина тридцать юаней за цзинь или за лиан.

При этой мысли Ян Го снова весело улыбнулась, отложила телефон и, насвистывая, направилась на кухню.

Когда вечером Тан Юйчэнь пришёл, два блюда и суп как раз были готовы. Рядом лежали испечённые ею пирожки с начинкой — золотистые, ароматные и аппетитные.

Тан Юйчэнь попробовал и с удивлением поднял глаза. Ян Го лишь подняла бровь и ухмыльнулась, словно говоря: «Это же элементарно!»

Она уже не помнила, с какого возраста в её семье во время сбора урожая именно она готовила и носила еду в поле, поэтому всё это давалось ей легко и не казалось чем-то особенным.

На следующее утро, когда Тан Юйчэнь приехал за ней и она вручила ему чашку горячего свежесваренного кофе, в его глазах снова мелькнуло удивление. Только тогда она почувствовала лёгкое торжество.

— Не стоит недооценивать победительницу уездных экзаменов из уезда Сюаньфан!

Ян Го подумала, что кофе у неё, должно быть, получился неплохим, ведь за два дня ей наконец удалось снова увидеть на лице Тан Юйчэня выражение, похожее на улыбку.

Хотя он лишь едва приподнял уголки губ, этого было достаточно, чтобы Ян Го почувствовала огромное удовлетворение. Она добавила в его чашку кусочек сахара.

Тан Юйчэнь позволил ей это сделать, сделал глоток кофе — лёгкая горчинка с ноткой сладости.

С решением вопроса с питанием, будто миновав период адаптации, их общение стало намного естественнее. Нога Ян Го постепенно заживала, движения становились всё более свободными, и готовить она стала ещё более непринуждённо.

В один из дней, вернувшись в Цзючжоу Сюэфу, Тан Юйчэнь едва не выскочил обратно из квартиры — весь дом пропах рыбным запахом.

— Ян Го, ты что, взорвала целый пруд?

Ян Го радостно подала ему блюдо с чёрной, как уголь, жареной рыбой:

— Пахнет сильно, но на вкус совсем не воняет.

Тан Юйчэнь взял палочками кусочек и слегка приподнял бровь.

Возможно, запах при входе был настолько сильным, что теперь сама рыба казалась вполне съедобной.

Напротив него Ян Го с блестящими глазами пристально следила за его реакцией.

На этот раз он не стал ждать её вопроса. Положив палочки, он немного помолчал и сам сказал:

— Вкусно.

— …

Ян Го расплылась в улыбке, и в её глазах заиграли искорки света.

* * *

Казалось, наступило время мэйюй — дожди шли с перерывами, не прекращаясь.

В очередной дождливый день у Тан Юйчэня были занятия в другом учебном корпусе. Нога Ян Го почти полностью восстановилась, и после пар она сама вышла из здания.

Староста класса подошёл сзади и раскрыл над ней зонт. Несколько однокурсников переглянулись и начали подначивать:

— Эй, староста, нас тут много, а ты почему только Ян Го укрываешь?

— Да у неё же нога травмирована.

— По-моему, уже почти зажила.

— …

Пока они веселились, Ян Го невольно подняла глаза и увидела впереди Тан Юйчэня у машины — весь в чёрном, даже зонт у него был чёрный.

Она вспомнила оценку с «Стены признаний» университета: «Крутой и сексуальный».

Но сейчас он слегка сжимал губы, и, пожалуй, «крутой» преобладал над «сексуальным».

Пройдя несколько шагов, Тан Юйчэнь подошёл под зонтом прямо к ней, остановился и, даже не взглянув на других, устремил взгляд только на неё.

Его голос прозвучал низко:

— Разве я не просил тебя подождать внутри?

— Да у меня всё в порядке с ногой!

Чтобы доказать это, Ян Го тут же подпрыгнула и перепрыгнула из-под зонта старосты прямо к Тан Юйчэню.

Под одним зонтом места было мало, и она оказалась почти у него в объятиях, задрав голову и глядя на него с улыбающимися глазами.

Тан Юйчэнь смотрел на неё некоторое время, потом тоже улыбнулся — его обычно холодное лицо вдруг потеплело.

В ту ночь дождь снова не прекращался, и Тан Юйчэнь, как обычно, остался ночевать.

Утром его разбудил насыщенный аромат кофе. Открыв дверь спальни, он увидел на кухне фигуру в нежно-жёлтом.

За эти дни Ян Го уже научилась не просто заваривать кофе, но и делать воздушную, плотную пену. Посмотрев видеоуроки в интернете, она даже начала пробовать рисовать латте-арт — довольно неплохо получалось.

Тан Юйчэнь взглянул на маленький листик, нарисованный в чашке, и приподнял бровь.

— Умею и пирожки лепить, и пену делать. Как тебе такой универсальный чемпион городских экзаменов?

Ян Го протянула ему кофе, не забыв похвалить себя.

Тан Юйчэнь слегка усмехнулся и сделал глоток:

— Разве ты не была чемпионкой уездных экзаменов?

— Я и уездная, и городская чемпионка.

— Городская чемпионка не поступила в Цинхуа или Бэйда?

Ян Го опустила голову, продолжая мыть кофемашину:

— В наших краях раз в несколько лет кто-то поступает в Цинхуа или Бэйда. Моё сочинение было средним, а английский… Ты же сам знаешь, какой у меня английский.

Тан Юйчэнь посмотрел на неё, но ничего не сказал.

В комнате слышался только шум воды из-под крана. Тан Юйчэнь поднял глаза и бросил взгляд на балкон, где висела его школьная форма.

В тот день после урока физкультуры он бросил её на диван, а Ян Го выстирала и аккуратно повесила сушиться. Из-за плохой погоды она, возможно, ещё не высохла.

Он немного помолчал, поставил чашку и достал из кармана шоколадку:

— Это плата за стирку формы.

Шоколадка оказалась рядом с её рукой.

Ян Го удивилась и инстинктивно потянулась за ней, но тут же отдернула руку — последний раз шоколад вызвал у неё неприятные воспоминания.

— Не надо, — тихо сказала она.

— Мы же друзья, — добавил Тан Юйчэнь.

Слово «друзья» прозвучало особенно весомо.

Но именно это слово заставило глаза Ян Го вдруг ярко засиять. Она больше не колебалась.

Другой бренд, но такой же насыщенный и сладкий вкус. Откусив всего лишь кусочек, Ян Го сразу почувствовала, как настроение резко улучшилось. Вспомнив что-то, она весело и звонко предложила:

— Приходи вечером, приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Тан Юйчэнь поднял на неё взгляд и снова встретился с её сияющими глазами.

За окном наконец прекратился затяжной дождь, и солнце выглянуло из-за туч, освещая её глаза, в которых переливались искорки света.

Быть её другом — выгодное дело.

Вечером, как только Тан Юйчэнь открыл дверь, Ян Го с радостным возгласом бросилась к нему:

— Вернулся?

Тан Юйчэнь замер на месте, и в голове внезапно всплыли слова Ли Вэньлуна: «Если не заведёшь кота, никогда не узнаешь, какое это счастье — когда он бежит к тебе навстречу».

Но в следующую секунду Ян Го сунула ему в руки лопатку и торопливо сказала:

— Быстро помоги с плитой! Мне звонок по видеосвязи пришёл!

— …

Ян Го и представить не могла, что, попросив Тан Юйчэня присмотреть за плитой всего на две-три минуты, она заставит его обжечься паром.

Услышав звон упавшей лопатки на кухне, она в ужасе бросилась туда и тут же схватила его руку, чтобы подставить под холодную воду.

Ожог от пара, скорее всего, не был серьёзным, но, поскольку кожа у него была очень светлой, покраснение выглядело особенно заметно.

Ян Го нахмурилась, явно рассерженная:

— Впредь тебе лучше вообще не заходить на кухню!

Гортань Тан Юйчэня дрогнула, и он тихо спросил:

— Переживаешь за меня?

Ян Го ответила раздражённо:

— Конечно! Боюсь, как бы ты кухню не угробил. Ремонт ведь недёшев!

— …

Глядя на её хмурое лицо, Тан Юйчэнь вдруг тихо рассмеялся и мягко успокоил:

— Ремонт всё равно платить не тебе.

Ян Го не ответила и просто протянула ему тюбик зубной пасты.

Тан Юйчэнь:

— Не надо.

Ему было бы куда неприятнее чувствовать запах зубной пасты на коже, чем сам ожог.

Но когда Ян Го решительно взяла его руку и начала мазать, он больше не сопротивлялся.

В суматохе раньше он не замечал, но теперь чётко ощущал её прикосновения — маленькие, тёплые ладони с тонким слоем мозолей. Он вспомнил, как она говорила, что дома помогала отцу готовить.

Хотя у самого Тан Юйчэня таких мозолей никогда не было, он понимал: такое не появляется после пары приготовленных обедов.

Значит, она готовила очень много. Возможно, кроме готовки, она делала и многое другое.

http://bllate.org/book/6903/654775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода