× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив фразу, она услышала звонкий хруст — в руках у неё треснула тарелка.

Ян Го: «…»

Тан Юйчэнь тоже на миг замер, но тут же протянул руку и забрал тарелку.

Ян Го сухо усмехнулась: только что сама заявила, что посуда не лопается, а теперь — пожалуйста. Однако через пару секунд она вдруг воскликнула:

— Ах! Поняла! Арахис только что вынули из масла — его температура выше ста градусов, поэтому тарелка и лопнула!

Главное — сохранить имидж отличницы, даже если тарелка уже треснула.

Тан Юйчэнь ничего не ответил, просто поставил тарелку на обеденный стол.

Семья Танов разбогатела ещё в прошлом веке и к нынешнему времени накопила огромное состояние. Повара, готовившие для них ежедневные блюда, были лучшими из лучших. Тан Юйчэнь, представитель четвёртого поколения династии, с детства бывал на самых изысканных приёмах, поэтому обычные деликатесы давно перестали вызывать у него хоть какой-то интерес.

Сейчас за столом он даже не взглянул на пирожки на пару, зато внимательно оглядел другое блюдо.

Это была закуска из оставшихся листьев сельдерея, перемешанных с мукой и приготовленных на пару. Что-то особенное добавила Ян Го в соус — вкус получился необычным.

Тан Юйчэнь только что сыграл в баскетбол и, видимо, действительно проголодался. Он взял пару раз, потом ещё одну порцию и уже направлял в рот, как вдруг напротив него Ян Го неожиданно спросила:

— Ну как, вкусно?

«…»

Тан Юйчэнь посмотрел на неё, неторопливо прожевал и проглотил кусок, слегка откашлялся и произнёс:

— Съедобно.

Ян Го недовольно нахмурилась — перед ней явно стоял тот самый тип людей, которые после обеда заявляют, что еда невкусная.

— «Съедобно»? — возмутилась она. — Тогда почему ты уже три тарелки съел? Если бы было просто «съедобно», тебе бы и шести не хватило!

«…»

Лишь проговорив это, Ян Го осознала свою оплошность: она задела самолюбие молодого господина.

Ведь на самом деле он съел не три тарелки, а всего три вилки.

Но слово — не воробей. Подняв глаза, она увидела, что парень напротив без выражения лица положил палочки на стол.

Ян Го: «…»

Странно, но ей стало весело.

— Ешь, — тихонько протянула она ему палочки обратно.

Он их не взял и молчал.

— Ну пожалуйста, ещё кусочек, — попросила она, стараясь выглядеть максимально искренне. — Правда, пирожков так много, мне одной не управиться. Завтра они испортятся.

Тан Юйчэнь наконец неохотно принял палочки, а Ян Го изо всех сил сдерживала улыбку.

Честно говоря, это давалось ей с трудом.

Когда они доедали, за окном начался дождь. Ветер раскачивал деревья.

Ян Го взглянула наружу:

— Дождь такой сильный… Тебе не промокнуть по дороге домой?.. Хотя да, у тебя же зонт.

Когда Тан Юйчэнь пришёл, на улице уже моросило, поэтому он явился с зонтом. Сейчас тот стоял в углу гостиной, капая водой. Тан Юйчэнь бросил на него короткий взгляд, но ничего не сказал.

Ян Го продолжила бормотать сама себе:

— Хотя при таком ветре зонт всё равно не спасёт.

Пока она говорила, дождь усилился, и крупные капли застучали по стеклу.

Когда они закончили есть, Ян Го, убирая со стола, сказала:

— Кажется, льёт ещё сильнее. Может, переночуешь здесь?

Тан Юйчэнь как раз помогал ей. Услышав это, он слегка замер и поднял на неё глаза.

Ян Го произнесла это, не глядя на него, и сразу же взяла из его рук тарелку.

Она поставила посуду в раковину и включила воду.

Дома она делала это постоянно — быстро и чётко. Присутствие Тан Юйчэня только мешало.

Тем временем он прислонился к кухонной столешнице и некоторое время смотрел на неё, пока его взгляд не упал на кофемолку из чёрного ореха в углу кухни. Он взял её в руки и начал вертеть.

Ян Го быстро закончила, вытерла руки и спросила:

— Это что такое?

Тан Юйчэнь:

— Завтра утром будешь кофе?

Она кивнула. Он насыпал несколько зёрен в кофемолку и начал крутить ручку. Ян Го никогда раньше не видела такого устройства и с любопытством подошла поближе.

Тан Юйчэнь чуть опустил глаза.

За окном бушевали осенние ветер и дождь, но на кухне царил мягкий, тёплый свет, под которым лицо девушки казалось особенно живым, а глаза — яркими.

— Можно мне попробовать? — спросила она.

Тан Юйчэнь очнулся и передал ей кофемолку.

Пока Ян Го молола зёрна, в голове у неё что-то щёлкнуло:

— Так ты тогда не стал пить мой молочный чай, потому что предпочитаешь кофе?

Тан Юйчэнь помолчал пару секунд, но вместо ответа спросил:

— А зачем ты мне его подарила?

— А ты разве не подарил мне шоколад?

При мысли о тех двух шоколадках с бриллиантами у Ян Го снова поднялась волна смешанных чувств.

— Твой шоколад я точно не смогу вернуть, — продолжила она, — но ты же съел мои пирожки, так что… давай считать, что мы квиты?

Она немного смутилась — ведь в пирожках даже мяса не было.

Но Тан Юйчэнь даже не ответил. Будто вопрос показался ему слишком глупым. Он подошёл к входной двери, поднял зонт, который стоял в углу, и начал аккуратно складывать его.

Его пальцы были длинными и белыми, движения — медленными и точными, будто он обращался не с зонтом, а с произведением искусства. Только поза выдавала лёгкую небрежность.

Ян Го невольно засмотрелась на его руки и даже перестала молоть кофе.

Щёлк — застёгнулся замок зонта, и она очнулась.

— Не смял в комок — плюс в карму, — подумала она.

Тан Юйчэнь повесил зонт на вешалку у входа и направился к дивану. Ян Го последовала за ним с кофемолкой и села на противоположный край дивана.

За окном лил дождь всё сильнее, и в комнате воцарилась тишина.

Он облокотился на подушку, сидел не совсем прямо, но полностью погрузился в свой планшет, выглядя при этом воплощением спокойной красоты.

Ян Го пару раз повернула голову и посмотрела на него. В третий раз, когда она снова обернулась, Тан Юйчэнь внезапно повернул лицо.

Их взгляды встретились.

Пойманная врасплох, Ян Го смутилась и натянуто улыбнулась.

Тан Юйчэнь молчал, но продолжал смотреть ей в глаза.

Ян Го колебалась, но потом, словно приняв решение, поставила кофемолку на стол и решительно сказала:

— У меня к тебе один вопрос.

Брови Тан Юйчэня чуть приподнялись — он ждал продолжения.

Ян Го сглотнула, пристально посмотрела ему в глаза, помолчала несколько секунд и тихо спросила:

— У тебя есть девушка?

После этого вопроса в гостиной повисло около пяти секунд молчания.

Они молча смотрели друг на друга.

Лицо Тан Юйчэня оставалось таким же невозмутимым, только кадык чуть заметно дрогнул.

— Зачем спрашиваешь? — наконец произнёс он.

Ян Го, казалось, не знала, что ответить. Она посмотрела на него, потом опустила глаза и пробормотала:

— Наверное, вопрос не совсем точный…

Она снова подняла на него взгляд и спросила:

— Сколько у тебя девушек?

«…»

Помолчав, Тан Юйчэнь ответил:

— Ни одной.

Он смотрел на неё своими тёмными глазами спокойно и уверенно — и в это невозможно было не поверить.

Лицо Ян Го сразу просияло:

— Отлично!

— …Отлично в чём?

Она снова стала смущённой:

— Ну… я… просто…

Тан Юйчэнь по-прежнему смотрел на неё, внешне совершенно спокойный, хотя пальцы, державшие планшет, невольно сжались.

Помедлив несколько секунд, Ян Го решила больше не тянуть:

— Когда я только поступила в университет, мама строго наказала не водиться с плохими парнями. Ты тогда выглядел так, будто у тебя полно девушек, поэтому я думала, что нам лучше держаться подальше друг от друга. Но раз теперь ты говоришь, что их нет, я тебе верю! — Она поморгала и чуть наклонилась вперёд, понизив голос: — Так что… давай будем друзьями?

«…»

Фраза звучала наивно, почти глупо, но Ян Го говорила искренне.

Раньше она чувствовала между ними пропасть шириной в несколько световых лет — не только в богатстве, стиле или вкусах, но и во взглядах на жизнь.

Она всегда считала его типичным развратным наследником богатой семьи. Но за последнее время он показал себя совсем иначе.

Более того, она заметила, насколько он требователен к качеству жизни и внимателен к деталям: переходит улицу так, чтобы девушка шла со стороны тротуара; держит дверцу машины, чтобы не ударилась головой; открывает бутылку и только потом подаёт; даже сейчас аккуратно сложил зонт — всё это трогало до глубины души.

Он был совсем не похож на грубых парней, которых она знала. Он был изысканнее и чище.

К тому же, судя по всему, он не испытывал к ней отвращения, поэтому предложение о дружбе было вполне серьёзным.

Для Ян Го «друзья» означали именно друзей — учиться вместе, расти вместе.

Выслушав её, Тан Юйчэнь помолчал несколько секунд и без эмоций повторил:

— Друзья?

Ян Го посмотрела на него и решительно кивнула.

Даже при тусклом вечернем свете её глаза оставались чистыми и прозрачными, будто в них можно было заглянуть до самого дна.

Тан Юйчэнь некоторое время смотрел на неё, потом спросил равнодушно:

— А чем мы были до этого?

Ян Го задумалась:

— Ну… друзьями, которые ставят лайки под постами друг друга?

«…»

В комнате воцарилась тишина.

Горел только торшер, и мягкий свет падал сбоку, освещая лишь половину его красивого лица, вторая же оставалась в полумраке. Ян Го уже не была уверена:

— Ты не хочешь?.. Ладно, забудь.

Тан Юйчэнь не сказал ни «да», ни «нет». Через пять секунд он положил планшет и встал, бросив перед уходом в кухню загадочную фразу:

— Вот и слушается маму, хорошая девочка.

«…»

От слова «девочка» у Ян Го вдруг мурашки побежали по ушам — будто её слегка ударило током.

Она потёрла ухо.

Так он согласен или нет?

Она проводила взглядом его высокую фигуру, направляющуюся на кухню. Он стоял у окна и наливал себе воды, явно не желая больше разговаривать. Ян Го решила, что он, скорее всего, не хочет дружить.

Ей было немного обидно — ведь за ужином атмосфера казалась такой тёплой. Но если он не хочет, она не станет настаивать. Поэтому она встала, попрощалась и пошла заниматься своими делами.

Через несколько минут, выйдя из ванной в пижаме, она увидела, что Тан Юйчэнь всё ещё стоит на кухне. Услышав шаги, он обернулся и слегка удивился.

Ведь Тан Шиянь обычно тратила на утренние процедуры не меньше часа.

А сейчас девушка надела розово-белую повязку на голову, собрав все волосы назад, и полностью открыла лицо.

Оно не было идеальным овалом — черты были округлыми, но плавными, поэтому первое впечатление — детская наивность. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: лицо у неё очень изящное.

Тан Юйчэнь подумал: вот оно, настоящее «приятное во втором взгляде».

Ян Го лишь мельком взглянула в его сторону, избегая прямого контакта глазами, но почувствовала, что он пристально смотрит на неё — и не на секунду, а гораздо дольше.

На ней была пижама с крупным цветочным принтом — та самая, про которую Мэн Чжиа говорила, что у её мамы есть точно такая же.

http://bllate.org/book/6903/654774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода