× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе кивнул и, глядя на Цзян Цин с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Знаком. Это помощница президента вашей компании «Чжоуси».

Он улыбался, но в его взгляде явно чувствовалась отстранённость, и Цзян Цин почему-то стало неловко.

Чжоу Цзяму сказал:

— Когда учитель У скончался два года назад, я находился в командировке в США. Новость дошла до меня лишь спустя несколько месяцев, и я так и не вернулся попрощаться. Очень жаль — не смог отдать должное уважение почтенному старцу.

Е Йе улыбнулся:

— Ничего страшного. Старушка ушла спокойно, без мучений. Она наверняка была бы счастлива, зная, что вы, её ученики, живёте хорошо.

Чжоу Цзяму спросил:

— Цзян Цин сказала, что ты здесь работаешь спасателем. Уже давно?

— Почти пять лет.

На лице Чжоу Цзяму появилось удивление:

— Почему?

Е Йе легко ответил:

— Просто люблю Юньцзе. Мне показалось интересным быть спасателем — вот и остался.

Чжоу Цзяму рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Ты, парень, настоящий вольный дух!

Е Йе лишь усмехнулся, не комментируя, и поднял рацию:

— Отдыхайте спокойно, а мне пора внимательно следить за побережьем. Увидимся позже.

Чжоу Цзяму кивнул:

— Хорошо. Давай пообедаем вместе в полдень?

Е Йе улыбнулся:

— С удовольствием!

С этими словами он бегло взглянул на Цзян Цин, затем растрепал волосы Е Фэю:

— Сяо Фэй, господин Чжоу угостит нас сегодня шикарным обедом. Быстро благодари!

Е Фэй развернулся и без выражения лица произнёс:

— Спасибо.

Е Йе ушёл, а Цзян Цин и Чжоу Цзяму продолжили следовать за Е Фэем.

Улыбка всё ещё не сошла с лица Чжоу Цзяму. Спустя мгновение он покачал головой, словно размышляя вслух.

— Что случилось? — спросила Цзян Цин.

Чжоу Цзяму улыбнулся:

— Не ожидал, что Е Йе работает здесь спасателем. Наверное, ему просто не в чём нуждаться, поэтому он и может позволить себе такую вольность!

Эти слова прозвучали скорее как личные размышления, нежели обращение к Цзян Цин.

Цзян Цин осторожно спросила:

— А чем он занимался раньше?

Чжоу Цзяму покачал головой:

— Точно не знаю, но, кажется, когда умерли его родители, он учился в аспирантуре в США.

Цзян Цин, конечно, понимала, что Е Йе сильно отличается от других спасателей на пляже. Достаточно было увидеть тот отчёт, который он составил: очевидно, что он получил прекрасное образование. Кроме того, он сам упоминал, что его мать была океанологом. Но услышанное от Чжоу Цзяму всё равно удивило её.

Чжоу Цзяму продолжил:

— Похоже, он бросил учёбу. Хотя… это вполне объяснимо. Он с детства был человеком нестандартным. Говорят, повзрослев, стал совсем безрассудным: путешествует по всему миру, обожает приключения. Уж точно не из тех, кто годится для научной работы или исследований. Помню, однажды я навещал учителя У, и старушка жаловалась на этого внука — мол, постоянно лезет в опасные места: то на Эверест забрался, то в Антарктиду отправился. И представить не мог, что такой человек задержится в Юньцзе и станет спасателем.

Цзян Цин улыбнулась:

— Кажется, он говорил, что раз уж свободен, решил создать спасательную команду. И делает это отлично — за все эти годы на курортном пляже не случилось ни одного случая утопления.

Чжоу Цзяму повернулся к ней:

— Ты довольно много о нём знаешь.

Цзян Цин небрежно ответила:

— Просто случайно слышала, как он упоминал.

Чжоу Цзяму не придал этому значения и, глядя на шагающего впереди Е Фэя, вдруг заметил:

— Не кажется ли тебе, что они с нами — совершенно разные люди?

— А? — Цзян Цин не поняла.

— Они никогда не испытывали нужды, поэтому могут позволить себе жить так, как хотят.

Цзян Цин слегка замерла. Она не знала, в каких условиях рос Е Йе, но теперь поняла: та непринуждённость, будто врождённая, наверняка исходит из обеспеченного происхождения. Ранее, когда речь зашла о намывах земли, она уже так думала — и сейчас её догадка совпала с мыслями Чжоу Цзяму, значит, она была права.

А те, кто прошёл через бедность, лишены смелости жить по велению сердца. В них больше желаний и амбиций, и потому их жизнь уже не так чиста.

Это относилось и к Чжоу Цзяму, и к ней самой.

Она обернулась, чтобы найти глазами Е Йе, и увидела, как он на катере мчится в море — похоже, кто-то получил травму во время серфинга, и он торопится на помощь.

*

Чжоу Цзяму и Цзян Цин последовали за Сяо Фэем и собрали целый мешок пластиковых бутылок, после чего вернулись на спасательную станцию. Внутри царило оживление, но Е Фэй, как обычно, не обращая внимания ни на кого, направился к домику и начал пересчитывать бутылки.

Чжоу Цзяму улыбнулся, глядя на него, и зашёл внутрь станции. Цзян Цин последовала за ним.

В спасательной станции, кроме трёх спасателей, находились ещё несколько человек. Один из них сидел на стуле, и из колена у него сочилась кровь — видимо, поранился во время серфинга. Е Йе как раз обрабатывал рану.

Рядом стояли, вероятно, его товарищи.

— Пока могу только продезинфицировать и остановить кровотечение, — сказал Е Йе, закончив перевязку и поднимаясь. — Если боль не утихнет, обязательно сходите в больницу.

Затем добавил с улыбкой:

— Кстати, в Юньцзе вообще не место для серфинга: здесь нет профессиональных инструкторов. А сейчас, в сезон, особенно опасно. Лучше просто поплавайте и позагорайте.

Парень выглядел смущённым:

— Спасибо большое!

Е Йе улыбнулся:

— Ладно! Если понадобится помощь — обращайтесь.

Тот встал и, опираясь на друзей, хромая, вышел.

Чжоу Цзяму вошёл, слегка приподняв уголки губ, и осмотрелся:

— Раньше, когда пляж только огородили, здесь случалось немало несчастных случаев. А последние годы, говорят, ни одного утопления. Видимо, ваша спасательная станция работает отлично.

Е Йе улыбнулся, бегло взглянул на Цзян Цин и снова перевёл взгляд на Чжоу Цзяму:

— Парни работают добросовестно! Хотите присесть?

Чжоу Цзяму отрицательно покачал головой:

— Нет, спасибо. Занимайся своими делами. Мы с Цзян Цин будем ждать тебя и Сяо Фэя в ресторане «Ланьхай» к обеду.

Е Йе усмехнулся:

— Тогда не буду отказываться.

В этот момент в рации раздался вызов. Он коротко ответил, направляясь к выходу, и помахал рукой обоим. Его взгляд на мгновение скользнул по лицу Цзян Цин — в нём мелькнуло что-то неопределённое: то ли интерес, то ли всё та же отстранённость.

На одно мгновение Цзян Цин почувствовала странную пустоту в груди, будто что-то ускользает от неё, и она не решается это удержать.

— Пойдём, вернёмся в отель, — голос Чжоу Цзяму вернул её в реальность.

*

— Извините, что заставили ждать.

Чуть позже двенадцати Е Йе с Е Фэем пришли в ресторан и заняли места напротив Чжоу Цзяму и Цзян Цин.

Чжоу Цзяму покачал головой:

— Мы тоже только что пришли. — Он передал меню Сяо Фэю. — Выбирай, что хочешь.

Е Фэй посмотрел на брата. Е Йе кивнул с улыбкой:

— Заказывай всё, что хочешь, только не оставляй еду.

Е Фэй кивнул и сосредоточенно стал изучать меню, молча тыча пальцем в понравившиеся блюда. Официант, похоже, знал братьев и без лишних вопросов аккуратно записывал заказ.

Когда Е Фэй закончил, остальные тоже выбрали по несколько блюд.

— Ты живёшь в Юньцзе уже несколько лет, а я даже не знал, — сказал Чжоу Цзяму, когда официант ушёл. — Я ведь оставил тебе контакты, но ты так и не связался.

Е Йе улыбнулся:

— Вы же важная персона, как я мог потревожить?

— Помню, ты тогда учился в аспирантуре за границей. Ты остался из-за учителя У и Сяо Фэя? И выбрал Юньцзе тоже ради них?

Когда его родители погибли, остались только пожилая бабушка и младший брат с аутизмом. Прервать учёбу и остаться в стране — вполне понятно. Но почему именно в Юньцзе — это вызывало недоумение.

Хотя они не были близки, Чжоу Цзяму знал Е Йе достаточно, чтобы не удивляться тому, что тот стал спасателем. Раньше, навещая учителя У, он слышал от старушки, что внук постоянно где-то пропадает: то на австралийской ферме работает, то в тропических лесах Южной Америки проводит полевые исследования — но никуда надолго не задерживается. Поэтому то, что он уже почти пять лет работает спасателем, казалось странным.

Е Йе лишь уклончиво улыбнулся:

— Просто характер мой не подходит для науки — не хочу тратить ресурсы зря. А жить в Юньцзе мне просто нравится. Не нужно искать глубоких причин.

Цзян Цин, наливавшая воду, незаметно взглянула на него, но ничего не прочитала в его выражении лица.

Чжоу Цзяму продолжил:

— Если не занимаешься наукой, это ещё не значит, что нужно становиться спасателем в Юньцзе. Можно любить место и не жить там вечно. Ты просто расточаешь свой талант!

Е Йе сделал глоток чая, который налила Цзян Цин, и улыбнулся:

— Да я и не талант особо. Зато на курортном пляже уже несколько лет подряд — ноль утоплений. Значит, я вполне подхожу для этой работы.

— Не кажется ли тебе, что зарплата слишком низкая?

Е Йе покачал головой с улыбкой:

— Денег хватает — и ладно.

Чжоу Цзяму кивнул:

— Конечно, тебе ведь не нужны деньги.

Е Йе рассмеялся:

— По сравнению с вами, крупными бизнесменами, я просто нищий. Но, честно говоря, человеку в день нужно всего три приёма пищи и одна кровать. Больше и не надо.

Чжоу Цзяму усмехнулся:

— Ты просто никогда не знал бедности. Если бы ты, как мы, пережил нужду, не был бы таким беспечным.

— Возможно! Спасибо родителям за то, что дали мне достойное детство.

Они продолжили непринуждённую беседу, а Цзян Цин молчала, словно отражая тишину Е Фэя напротив.

Заказ быстро подали. Поскольку ресторан был в западном стиле, морепродукты готовили по-европейски: испанский паэлья и сырный суп из морепродуктов — это выбрал Чжоу Цзяму. Е Йе и Е Фэй заказали стейки и пасту.

Чжоу Цзяму немного поел и, нахмурившись, покачал головой.

Цзян Цин заметила это:

— Не вкусно?

Чжоу Цзяму вздохнул:

— Чего-то не хватает.

Е Йе улыбнулся:

— Если хочешь морепродуктов по-настоящему, нужно идти в местные закусочные на берегу. Там и вкус другой.

Чжоу Цзяму кивнул:

— Точно! Все эти годы, когда ел морепродукты, чувствовал, что они не такие, как в детстве. Ты прав — настоящий вкус только в прибрежных забегаловках. — Он повернулся к Цзян Цин: — Вечером сходим туда поужинать.

Цзян Цин кивнула:

— Хорошо.

Их взаимодействие не выглядело особенно близким, но между ними чувствовалась естественная гармония — сразу было ясно, что они давно знакомы. Е Йе незаметно бросил на них взгляд, и в его глазах мелькнула тень.

— Кстати! — вдруг вспомнил Чжоу Цзяму. — Цзян Цин тоже была студенткой учителя У. Вы раньше правда не встречались?

Е Йе покачал головой с улыбкой:

— Действительно, нет.

Цзян Цин тоже улыбнулась:

— Я десять лет не была здесь.

Чжоу Цзяму спросил:

— А как вы познакомились на этот раз?

Цзян Цин небрежно ответила:

— Юньцзе — маленькое место. Раз пошла на пляж — естественно, познакомилась. Да и искала учителя У, чтобы навестить, а потом узнала, что старушка скончалась два года назад.

Е Йе тоже улыбнулся:

— Вот именно! В Юньцзе все друг друга знают. Готов поспорить, что любой местный сотрудник «Ланьхай» мне знаком. — Он щёлкнул пальцами в сторону официанта неподалёку: — Сяо Гуан, принеси, пожалуйста, ещё чаю.

Юноша тут же подбежал:

— Хорошо, братец Е!

Чжоу Цзяму громко рассмеялся:

— Ты всё такой же — везде находишь общий язык с людьми! Кстати, есть у тебя девушка здесь? В Юньцзе много красивых девушек, и Цзян Цин — лучший пример.

Е Йе бросил на спокойную Цзян Цин многозначительный взгляд:

— Найти в Юньцзе девушку, которая сравнится с госпожой Цзян, — задача непростая.

— Это точно, — согласился Чжоу Цзяму и, заметив, что Цзян Цин уже почти доела, мягко спросил: — Добавить тебе что-нибудь?

Цзян Цин покачала головой:

— Я наелась.

Е Йе и Е Фэй тоже закончили — тарелки были абсолютно чистыми. Только у Чжоу Цзяму осталось больше половины еды — он лишь символически поел.

Е Фэй аккуратно положил нож и вилку, вытер рот и посмотрел на брата.

Е Йе погладил его по голове:

— Скажи спасибо господину Чжоу!

Е Фэй повернулся и механически повторил:

— Спасибо, господин Чжоу.

http://bllate.org/book/6900/654588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода