× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Синсин и понятия не имела, насколько сильно коллеги ею интересуются и какие слухи о ней ходят. В этот самый момент она делала совместное селфи с Се Чэнем. Фотографировать у неё получалось не очень — каждый раз казалось, что снимки выходят какими-то неуклюжими. Она перепробовала несколько поз, пересняла раз за разом и лишь к концу добилась того, что ей наконец понравилось.

— Готово, — сказала Хань Синсин, опуская руку. От долгого удерживания телефона в вытянутой руке мышцы уже начали ныть.

Се Чэнь бегло взглянул на экран её смартфона, но ничего не сказал.

Он знал, что артисты в шоу-бизнесе обожают делиться в вэйбо всем подряд: селфи, совместными фото с друзьями, короткими текстами без картинок, пейзажами… Короче говоря, публикуют всё, что приходит в голову.

Теперь, когда Хань Синсин официально вошла в индустрию, она тоже стала частью этого мира и, скорее всего, тоже будет часто постить в соцсетях!

Что до его собственного нежелания, чтобы его фотографии попадали в сеть, — Се Чэнь и об этом подумал. Он действительно не любил, когда его снимки размещают без спроса, но если дело касалось совместного фото с Хань Синсин, то, пожалуй, возражать не станет.

Ведь это своего рода знак их дружбы!

Хань Синсин быстро пролистала все сделанные снимки и решила, что позже удалит неудачные. В этот момент кто-то из команды окликнул её, и она тут же спрятала телефон, подняла глаза на Се Чэня и вежливо спросила:

— Се Чэнь, можно мне идти на съёмку?

Се Чэнь кивнул:

— Иди. Если возникнут проблемы — сразу звони.

Он произнёс это совершенно естественно. Хань Синсин спешила на площадку и не стала вдумываться в смысл его слов, просто машинально ответив «хорошо» и побежав прочь.

Се Чэнь не стал её задерживать и не пошёл смотреть съёмки. Он стоял на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду, а затем развернулся и ушёл.

А Хань Синсин тем временем услышала, как Фань Чжэнда подошёл к ней и спросил:

— Ты хорошо знакома с Се Чэнем?

Ранее он слышал от Чжан Юань, что во время фотосессии Се Чэнь прислал еду и лично поговорил с Хань Синсин, но не придал этому значения. Однако только что увиденное заставило его задуматься.

— А? — Хань Синсин растерялась. — Хорошо знакома? Ну, не совсем… Мы всего несколько раз разговаривали. Се Чэнь очень добрый человек.

Фань Чжэнда молчал.

«Се Чэнь — добрый человек»… Впервые слышу, чтобы его так описывали!

Увидев, что сама Хань Синсин ничего не понимает, Фань Чжэнда решил не задавать лишних вопросов и не упоминать о том, как Се Чэнь к ней внимателен. По его мнению, особое отношение Се Чэня к ней скорее приносит пользу, чем вред. Ведь Се Чэнь вряд ли допустит что-то неподобающее, а значит, Хань Синсин может извлечь из этого немало преимуществ. Пока всё идёт нормально — и ладно!

*

Съёмочная площадка сериала «Созданы друг для друга».

Первая сцена — момент, когда героиня Хань Синсин, Юй Сяосяо, впервые становится жертвой мошенничества. Только выйдя из офиса после работы, она встречает человека, который рекламирует массажное кресло для пожилых. Юй Сяосяо вспоминает, что у её мамы часто болят плечи и поясница, и начинает колебаться.

Продавец говорит так убедительно, что Юй Сяосяо, совсем недавно окончившая университет и не имеющая опыта, слушает его, как заворожённая.

Когда она уже готова достать кошелёк и заплатить, появляется главный герой Чэн Лижань и в последний момент останавливает её, спасая от ненужной траты.

Хань Синсин заняла нужную позицию. Когда режиссёр крикнул «Мотор!», она начала играть по сценарию: счастливая, она вышла из офиса с рюкзаком за спиной — ведь совсем недавно окончила учёбу и всё ещё носила школьный рюкзак. Но едва она прошла несколько шагов, как её окликнули.

Произнося реплики, она слегка дрожала голосом.

Режиссёр не остановил съёмку, и ей пришлось продолжать.

Обычно на площадке во время съёмок царит тишина, поэтому Хань Синсин с каждой секундой всё больше теряла уверенность, а чем больше теряла уверенность, тем хуже играла. В итоге режиссёр всё-таки крикнул «Стоп!».

Странно, но услышав это слово, Хань Синсин почувствовала облегчение.

Режиссёр подозвал её и дал несколько наставлений. Во второй попытке всё пошло гладко — даже сцена с Хань Ли прошла без сбоев.

— Стоп! — снова раздался голос режиссёра, но на этот раз не из-за ошибки, а потому что первую сцену успешно завершили. Он даже похвалил Хань Синсин: — Отлично сыграла, Синсин! Так держать!

Хань Синсин смущённо улыбнулась, но внутри ликовала.

Хорошее начало придаёт уверенности.

Как главной героине, Хань Синсин почти не удавалось отдыхать — сразу после первой сцены нужно было переходить ко второй.

Теперь, обретя уверенность, она играла с ещё большим воодушевлением.

Фань Чжэнда наблюдал за ней некоторое время и, убедившись, что съёмки идут нормально, наконец-то смог немного расслабиться. Пока что всё выглядело неплохо!

*

Се Чэнь, покинув съёмочную площадку и сев в машину, первым делом достал телефон и зашёл в вэйбо. Он тайно подписался на Хань Синсин и даже включил уведомления о её постах.

Зайдя в её профиль, он увидел, что последний пост — это репост анонса начала съёмок. Новых записей не было.

Се Чэнь подумал: «Съёмки только начались, она, как главная героиня, наверняка занята и просто не успела опубликовать ничего нового». Он убрал телефон.

Вернувшись в офис, он снова зашёл в вэйбо.

Профиль Хань Синсин по-прежнему не обновлялся. Се Чэнь решил, что стоит подождать, пока она закончит съёмочный день — ведь на площадке и правда бывает очень напряжённо. Как президент развлекательной компании, он это прекрасно понимал.

С этими мыслями он отложил телефон и погрузился в работу.

А Хань Синсин действительно была занята с утра до вечера: когда наступала её очередь — выходила на площадку, если снимок не удавался — переснимали, а в перерывах между сценами других актёров она просто ждала, наблюдая за тем, как работают коллеги.

Было утомительно, но в то же время очень насыщенно.

Когда съёмочный день закончился, она попрощалась с актёрами, с которыми уже успела подружиться, и вместе с ассистенткой Чжан Юань вернулась в отель, предоставленный продюсерами. Приняв быстрый душ, она сразу же позвонила маме по видеосвязи.

Её мама, узнав, что дочь стала актрисой, всё время переживала за неё, поэтому Хань Синсин завела привычку регулярно звонить и рассказывать о том, как проходит день. Сегодня она впервые участвовала в полноценных съёмках и хотела поделиться всем с мамой.

На экране появилось лицо её матери — бледное, с признаками болезни.

Хань Синсин сначала поинтересовалась состоянием здоровья мамы и, убедившись, что обострения нет, успокоилась. Затем с воодушевлением начала рассказывать о съёмках.

Глядя на дочь — такую жизнерадостную, без тени тревоги на лице, — мать поняла, что та действительно в порядке и не скрывает от неё трудностей. Это её немного успокоило.

— Работай, но не забывай заботиться о себе, — напомнила мама перед тем, как завершить разговор. — Не перенапрягайся. Если что-то случится — звони мне. Я, может, и не смогу помочь, но всегда буду твоей опорой!

Хань Синсин всхлипнула:

— Я знаю. Тогда, мам, ложись спать пораньше. Я не буду тебя больше задерживать.

— И ты тоже ложись пораньше. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

После завершения видеозвонка Хань Синсин повалилась на кровать, болтая ногами, и снова всхлипнула. Затем она открыла галерею и наткнулась на дневное совместное фото с Се Чэнем.

На снимке она глуповато показывала знак «ножницы», а Се Чэнь с лёгкой улыбкой выглядел одновременно благородным и тёплым — от одного взгляда на него становилось уютно.

Хань Синсин невольно дотронулась пальцем до уголка его рта на экране.

Однако, осознав, что делает, она резко отдернула руку, словно обожглась. Раньше она собиралась удалить неудачные снимки и оставить только хорошие, но теперь, глядя на фото, не могла решиться ни на один из них.

В итоге она так и не удалила ни одного.

Перед тем как выйти из галереи, она ещё раз посмотрела на лицо Се Чэня и мысленно пообещала: «Я никогда никому не покажу твои фотографии. Оставлю их только для себя!»

«Ладно, уже поздно. Пора спать — завтра рано вставать на съёмки!»

*

Се Чэнь, закончив все дела, перед сном вспомнил про их совместное фото и снова зашёл в вэйбо. Профиль Хань Синсин по-прежнему не обновлялся.

«А?»

Он не поверил своим глазам и обновил страницу — действительно, ничего нового!

«Неужели эта глупышка забыла опубликовать пост?» — с этими мыслями он уснул.

На следующее утро, вспомнив о вчерашнем, он снова зашёл в вэйбо. На этот раз Хань Синсин наконец опубликовала что-то новое.

Уголки его губ приподнялись, но, прочитав содержание поста, он замер:

Хань Синсинv: Доброе утро! Новый день начался — вперёд, за дело! [Энергия на максимуме]!

Се Чэнь: «...»

Теперь он окончательно убедился: эта глупышка даже не думала публиковать их совместное фото. Он сам себе придумал!

Прошло уже полтора месяца с тех пор, как Хань Синсин присоединилась к съёмочной группе.

За это время она полностью влилась в коллектив и больше не чувствовала той тревоги и неуверенности, что в начале. С Чжэн Цзяйи они даже подружились и теперь в свободное время обсуждали разные сплетни. Дни были насыщенными, но интересными.

Сегодня, только что закончив свою сцену и выйдя со съёмочной площадки, она столкнулась лицом к лицу с мужчиной.

— Ты Хань Синсин? — спросил он, остановившись перед ней и демонстрируя самую обаятельную улыбку. — Я Чэн Шэн. Брат Фань тебе обо мне рассказывал?

Хань Синсин явно удивилась, но быстро пришла в себя и вежливо ответила:

— Да, я Хань Синсин. Здравствуйте, Чэн-гэ. Брат Фань упоминал вас.

Конечно, она слышала о Чэн Шэне от брата Фаня. У него, помимо неё, было ещё два артиста: девушка по фамилии Хань, которая сейчас снималась в другом городе, и парень по имени Чэн Шэн, недавно участвовавший в реалити-шоу.

Как артистка того же агента, она, конечно, знала о нём, но это была их первая официальная встреча.

Она незаметно нахмурилась.

Именно потому, что слышала о нём, она не питала к нему симпатии.

Брат Фань даже предупреждал её: «Не общайся слишком близко с Чэн Шэном. В вопросах отношений с противоположным полом он ведёт себя не лучшим образом. Раньше он был довольно популярен, но из-за своих похождений постепенно сошёл на нет».

К таким людям Хань Синсин всегда старалась держаться подальше.

Ведь брат Фань, будучи его менеджером, вряд ли стал бы его очернять. Он предупредил её исключительно из заботы. Она не была неблагодарной.

Тем не менее, вежливость требовала ответить на улыбку:

— Не стоит так официально, — улыбка Чэн Шэна стала ещё шире. — Мы ведь под одной крышей у брата Фаня. Можно сказать, мы с тобой старший брат и младшая сестра по агентству. Если не возражаешь, зови меня просто ши-гэ!

В этот момент Чжэн Цзяйи окликнула её с небольшого расстояния:

— Синсин, ты чего там застряла? Разве мы не собирались обсудить, как снимать следующую сцену? Давай быстрее!

Хань Синсин мысленно выдохнула с облегчением и извиняюще улыбнулась Чэн Шэну:

— Чэн-гэ, извините, но...

Насчёт «ши-гэ» она решила сделать вид, что не слышала — их отношения пока не настолько близкие.

Чэн Шэн, похоже, ничуть не обиделся и понимающе сказал:

— Твоя работа важнее. Иди, занимайся делом. Поговорим позже. Я специально пришёл на площадку, услышав от брата Фаня, что ты здесь снимаешься. Как старший по агентству, я обязан поддержать свою младшую сестрёнку в её первом проекте!

Хань Синсин кивнула и, ничего не добавляя, побежала к Чжэн Цзяйи.

Чэн Шэн прищурился, глядя ей вслед, и на его губах появилась многозначительная усмешка. «Неплохо. Вживую она ещё красивее и милее, чем на фото. Именно мой тип».

Пока ассистент раздавал подарки от Чэн Шэна членам съёмочной группы, тот снова ослепительно улыбнулся и громко сказал:

— Моя младшая сестрёнка по агентству ещё совсем юная, только вошла в индустрию, и это её первый проект. Прошу вас, будьте к ней снисходительны! Как старший, я заранее благодарю вас всех!

А Хань Синсин, добежав до Чжэн Цзяйи, глубоко вздохнула:

— Цзяйи-цзе, спасибо тебе огромное!

Она прекрасно понимала, что никакого обсуждения сцен не планировалось — просто Цзяйи заметила её неловкость и специально придумала повод, чтобы выручить её. Это было настоящим спасением.

Чжэн Цзяйи нахмурилась:

— Чэн Шэн специально пришёл к тебе?

http://bllate.org/book/6899/654520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода