× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только появилась Хань Синсин, он заметил её сразу — взгляд незаметно вспыхнул.

Причёска с двумя хвостиками невольно вернула его в прошлое: перед глазами возник образ той маленькой плаксивой девочки, которая всегда носила два аккуратных пучка. Если кто-то дёргал её за эти пучки, она обиженно прибегала к нему жаловаться, а он, утешая, аккуратно перевязывал их заново…

— Се Цзун? — окликнул режиссёр, заметив, что Се Чэнь задумался, и повысил голос.

Мысли Се Чэня, унесённые далеко, вернулись на площадку. С лёгким сожалением он отвёл взгляд от Хань Синсин и спокойно кивнул режиссёру:

— Вижу, все актёры на месте. Можете приступать.

Только теперь режиссёр обратил внимание на Хань Синсин.

Её образ буквально озарил его: два хвостика, джинсовый комбинезон, кроссовки — даже не произнося ни слова, просто стоя здесь, Хань Синсин излучала яркую, живую атмосферу юности.

Будто сама Юй Сяосяо — главная героиня сериала — сошла со страниц сценария прямо в реальность.

На самом деле почти так и было: Хань Синсин совсем недавно окончила университет, и её внешность, манера держаться идеально совпадали с образом главной героини. Теперь, когда он об этом подумал, возникло чёткое ощущение, будто роль Юй Сяосяо создавали специально для неё.

— Отлично! — не сдержался режиссёр. — Такая причёска тебе очень идёт!

Сценаристка рядом тоже одобрительно кивнула — она была в полном восторге. Именно такой она и представляла себе главную героиню.

Она бросила взгляд на Се Цзуна и подумала: «Действительно, у Се Цзуна зоркий глаз. Он выбрал именно ту, кто идеально подходит под образ героини. Не зря он настоял на том, чтобы взять на главную роль новичка! Вот это и есть настоящий талант — распознавать драгоценности!»

Режиссёр, видя, что сам Се Цзун присутствует на площадке, решил произвести на него хорошее впечатление и тут же скомандовал:

— Раз все собрались, займите позиции! Начинаем съёмку!

Честно говоря, их проект в компании не пользовался особым вниманием: главный герой Хань Ли — актёр второго эшелона, главная героиня — чистый новичок, второстепенная героиня — едва ли третий эшелон, остальные участники — люди с базовым опытом, но без особой популярности.

Для такого гиганта, как «Чжэньчэнь Энтертейнмент», регулярно вкладывающего сотни миллионов в проекты, этот сериал был, мягко говоря, скромным.

И всё же именно этот скромный проект привлёк внимание самого главы компании, Се Цзуна. Когда он появился на площадке, вся съёмочная группа почувствовала себя почти ошеломлённой.

Раз уж сам Се Цзун удостоил их вниманием, нужно было постараться изо всех сил.

Хань Синсин, как главная героиня, уже направлялась в фотостудию. Индивидуальные фото Хань Ли уже были сделаны, теперь очередь за ней — если получится, потом они снимут совместные кадры пары.

До этого Хань Синсин фотографировалась только на телефон с друзьями и однокурсниками. А теперь она стояла в профессиональной фотостудии, ослеплённая вспышками, чувствуя, как все взгляды устремлены на неё. Она стала центром внимания, и хотя из-за яркого света не могла разглядеть выражения лиц окружающих, сердце её колотилось от волнения.

Она незаметно сжала кулаки, пытаясь взять себя в руки, и старалась следовать указаниям фотографа, но от нервозности движения получались скованными. Несколько попыток оказались неудачными.

Чем хуже получалось, тем сильнее она нервничала, чувствуя, что подводит всех, и ей становилось невыносимо неловко.

Режиссёр и сценаристка, стоявшие рядом с фотографом, нахмурились. Но режиссёр, подумав, окликнул:

— Хань Синсин, спустись! Пусть Чжэн Цзяйи сначала покажет, как это делается!

Он понимал, что Хань Синсин — новичок, и такие трудности типичны для начинающих. Он не спешил с выводами.

Выходя из студии, Хань Синсин выглядела подавленной. Проходя мимо неё, Чжэн Цзяйи даже представила, будто у неё на голове опустились ушки, и ей захотелось погладить её по голове — к счастью, она сдержалась.

Чжан Юань уже собиралась подойти утешить подругу, но её опередили.

Се Чэнь, будто случайно, оказался рядом с Хань Синсин. Глядя на её опущенную голову и унылый вид, он тихо спросил:

— Ты съела то, что прислали тебе?

От этих слов Хань Синсин мгновенно перешла от грусти к смущению.

Она нервно отвела взгляд:

— …Съела!

Вспомнив, как утром в лифте на первом этаже встретила Се Цзуна и с пафосом заявила ему: «Я не голодна, после еды на фото плохо смотрится!» — она готова была провалиться сквозь землю. Как же неловко!

Она так увлёклась своим стыдом, что даже не заметила, как в глазах Се Чэня мелькнуло довольство.

— Ты, как новичок, справилась неплохо. У всех сначала так бывает — перед камерой скованность. С практикой привыкнешь, не переживай.

Хань Синсин удивлённо посмотрела на Се Чэня.

Неужели Се Цзун её утешает?

Уууу, Се Цзун — настоящий ангел!

— Синсин-цзе! — подбежала Чжан Юань и протянула ей стаканчик с молочным чаем, который та просила приглядеть. — Выпей немного, чтобы расслабиться?

Она заметила, как Синсин-цзе обожает этот напиток. Может, любимый молочный чай поможет снять напряжение?

У Чжан Юань не было других идей, как поддержать подругу, поэтому она выбрала самый простой способ.

Глядя на протянутый стаканчик, Хань Синсин не знала, пить или нет.

Но тут Се Чэнь спросил:

— Почему не пьёшь?

Подумав, что перед Се Цзуном и так уже нет никакого лица, а он, судя по всему, добрый человек и, вероятно, давно забыл ту глупую фразу, она решилась. Быстро взяла стакан и сделала большой глоток.

Сладость разлилась во рту, и напряжение действительно немного отпустило.

Сцена, где Се Чэнь разговаривал с Хань Синсин, не ускользнула от внимания окружающих.

Как бы ни старался Се Чэнь быть незаметным, его статус сам по себе притягивал взгляды. Эта картина вызвала самые разные толкования у разных людей.

Многие теперь смотрели на Хань Синсин с особым смыслом.

Режиссёр вдруг всё понял: вспомнил, как Се Цзун лично утвердил Хань Синсин на главную роль, и как необычно пристально он следит за этим, казалось бы, незначительным проектом. Всё встало на свои места.

— У Хань Синсин, наверное, родственные связи с Се Цзуном!

С другими он мог бы заподозрить что-то недостойное, но Се Чэнь славился безупречной репутацией: никаких скандалов, никаких слухов о пристрастиях к новичкам. Как он мог вдруг нарушить все правила ради одной девушки?

В то время как режиссёр думал исключительно в рамках приличий, у остальных фантазия разыгралась куда шире.

Однако Хань Синсин ничего этого не замечала. Она сделала глоток молочного чая, но не сразу проглотила, а немного подержала во рту, прежде чем сглотнуть. Потом, сдерживая желание выпить всё залпом, решительно вернула стакан Чжан Юань.

Чжан Юань чуть не рассмеялась от её жалобного взгляда, но сдержалась и серьёзно сказала:

— Синсин-цзе, не волнуйся! Я хорошо присмотрю за ним, и ты сможешь допить после съёмки!

Хань Синсин кивнула, но, вспомнив, что рядом стоит Се Цзун, резко остановилась.

Она сжала кулаки и сосредоточенно уставилась на Чжэн Цзяйи, которая сейчас снималась в студии, стараясь понять, как та так естественно держится перед камерой. Её поза выражала полную сосредоточенность и неприкосновенность.

Чжан Юань снова захотелось смеяться.

Её Синсин-цзе просто невероятно мила — и внешне, и по характеру. Просто воплощение милоты!

Краем глаза она бросила взгляд на Се Цзуна, опасаясь, что он сочтёт поведение Синсин-цзе неуважительным. Но к её удивлению, на лице Се Цзуна играла лёгкая улыбка — он выглядел вполне довольным.

Чжан Юань спокойно отвела взгляд.

Чжэн Цзяйи, опытная актриса, легко справлялась с фотосессией: какую позу ни просил фотограф — она тут же принимала её, движения свободные, выражение лица естественное. Хань Синсин с завистью наблюдала за ней.

Благодаря опыту, Чжэн Цзяйи быстро завершила съёмку.

— Хань Синсин, твоя очередь! — снова окликнул режиссёр.

Когда её вновь назвали при всех, сердце Хань Синсин ёкнуло. Неосознанно она посмотрела на Се Цзуна. Тот одобрительно кивнул ей, и она глубоко вдохнула, словно идя на казнь, и снова вошла в студию.

На этот раз, хоть и по-прежнему волнуясь, она справилась гораздо лучше.

Под руководством фотографа и режиссёра фотосессия наконец прошла успешно.

— Отлично! — хлопнул в ладоши режиссёр. — Парикмахер! Переделайте причёску Хань Синсин — пусть будет один хвостик, и сделаем ещё несколько кадров!

Для финальных образов обычно делают множество вариантов, чтобы потом выбрать лучшие.

Парикмахер тут же подошла, ловко расплела два хвостика и за пару движений собрала волосы в один — пышный, но не растрёпанный, с лёгкой игривостью.

— Готово! — одобрительно кивнула она и посмотрела на режиссёра с автором.

Получив их одобрение, она быстро вышла из студии.

С новой причёской Хань Синсин сделала ещё несколько кадров, потом переоделась в другой наряд и снялась ещё немного. После индивидуальных фото последовала съёмка с Хань Ли, а затем — групповое фото для обложки: главные герои, Чжэн Цзяйи и ещё несколько актёров с заметными ролями.

От всех этих переодеваний и позирований голова у Хань Синсин уже шла кругом.

Она даже не заметила, когда Се Чэнь ушёл.

Когда фотосессия наконец завершилась, Се Цзуна уже не было. Зато рядом дожидался её менеджер, Фань Гэ. Увидев её, он довольно кивнул:

— Молодец, отлично справилась!

У него под началом было ещё два артиста — мужчина и женщина, оба не очень известные. Вчера с девушкой возникла проблема, и ему пришлось ехать разбираться, поэтому он не успел прийти вовремя на фотосессию Хань Синсин. Но так как съёмки проходили прямо в офисе компании, он не слишком волновался и поручил Чжан Юань сопровождать Синсин.

Теперь он видел, что всё прошло гладко.

На похвалу Фань Гэ Хань Синсин лишь вздохнула:

— Не думала, что простая фотосессия может так утомить!

Чжан Юань тут же протянула ей стаканчик с молочным чаем.

Увидев любимый напиток, Хань Синсин оживилась и без промедления сделала большой глоток. Только сладкое могло исцелить её сейчас. Чай уже остыл, но всё равно был восхитителен — не зря же он из «Миньюэ Сюань»!

Фань Чжэнда знал, что молочный чай прислал Се Цзун, и, видя, как Синсин наслаждается им, едва сдержался, чтобы не сделать замечание. Но всё же, помолчав, сказал:

— В будущем следи за потреблением сладкого. На камере всё кажется полнее, а если наберёшь вес — будет не очень.

Хотя сейчас Хань Синсин была в идеальной форме, лучше предупредить проблему заранее.

Фань Чжэнда думал, что она расстроится — ведь он знал, как она любит сладкое. Но Хань Синсин лишь махнула рукой:

— Не переживай, Фань Гэ! У меня тип фигуры, который не толстеет.

Фань Чжэнда: «…»

Чжан Юань: как же завидно! QAQ

В итоге Фань Чжэнда лишь многозначительно вздохнул:

— …Ну, слава богу!

После этого он не стал продолжать разговор, а направился к ретушёру посмотреть, как получились фото. Режиссёр и сценаристка тоже выбирали кадры для публикации, и он присоединился к ним.

В это время к Хань Синсин подошёл Хань Ли. Он вежливо поздоровался и непринуждённо предложил:

— Мы скоро начнём съёмки, а я ещё не подписан на твой вэйбо. Наверное, и ты не на мой. Давай подписываться друг на друга?

Хань Синсин смутилась.

http://bllate.org/book/6899/654518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода