× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина замолчал, на лице его проступило недовольство. Он резко отвернулся к окну и долго смотрел вдаль, прежде чем глубоко вздохнуть.

— Ты можешь делать всё, что угодно, — начал он, — но только не смей заводить слишком близких отношений с мужчинами на стороне. Этого я не потерплю. У Цэнь Сюя в жизни два непреложных принципа: первое — оскорбление родителей, второе — посягательство на моих людей.

Она нахмурилась:

— Чьи люди? Не приклеивай мне ярлык! Думаешь, раз переспали, так я теперь твоя? Мечтается!

В глазах Цэнь Сюя мелькнула жестокая искра. Он резко схватил Фэн Цзинми за запястье, притянул к себе и прижал ладонью к горлу. Их дыхания переплелись.

Она вскрикнула от боли, упрямо вытянув шею в попытке вырваться. Цэнь Сюй усилил хватку и обездвижил её.

— Я не хочу причинять тебе боль, — произнёс он, — но Чэнь Чуна я тронуть осмелюсь. Хочешь проверить? Сейчас позвоню пару раз — и его новая фармацевтическая компания развалится ещё до открытия… Я не люблю искать драки, но и не боюсь их.

Его ладонь была горячей, плотно прижатой к её коже. Фэн Цзинми знала: за внешней респектабельностью делового человека скрывается тёмная сторона семьи Цэнь. С ними лучше не связываться.

Они молча смотрели друг на друга.

Цэнь Сюй явно не шутил.

Фэн Цзинми поняла — он действительно в ярости. И, честно говоря, ей всегда было страшно, когда он злился. Без всякой причины, просто инстинктивно.

Она быстро сообразила, что к чему, и натянуто улыбнулась:

— Господин Цэнь, давайте сначала… — она резко вдохнула, — сначала руку уберите. Давайте поговорим спокойно…

Её слова ещё не успели полностью раствориться в воздухе, как его телефон снова зазвонил.

Раньше эта мелодия казалась приятной, а сейчас звучала особенно раздражающе.

Сердце Фэн Цзинми ёкнуло: неужели опять Чэнь Чун?

Цэнь Сюй свободной рукой нащупал телефон, пару раз провёл пальцем по экрану и поднёс его к глазам. Его взгляд стал ледяным, будто покрылся инеем.

Он протянул аппарат Фэн Цзинми.

Та взглянула и про себя прокляла Чэнь Чуна.

— Может, возьмёшь? — ехидно произнёс Цэнь Сюй. — Он же не отстаёт. Наверное, срочно что-то сказать хочет.

Фэн Цзинми сжала губы, но решила защищаться:

— Что вы имеете в виду? Почему я не могу общаться с Чэнь Чуном? А вы с Ли Жожинь целыми днями переглядываетесь, кокетничаете, устраиваете офисный роман — кто вам тогда что говорил? Разве можно быть таким двойственным? Вы же начальник — разве это не «чиновникам можно поджигать дома, а простым людям и свечку зажечь нельзя»?

Цэнь Сюй прищурился.

— Между мной и Ли Жожинь — одни лишь слухи.

— Да бросьте! — Фэн Цзинми вспыхнула. — Вы то «Жожинь», то «Жожинь»… И говорите, что это просто слухи? У вас куча секретарей, но только у неё есть имя!

Цэнь Сюй опешил.

Он будто только сейчас осознал этот факт.

— А как я называю остальных?

— Секретарь Сюй, секретарь Цянь, секретарь Юй, секретарь Лю… — перечислила она и ткнула пальцем в себя. — Ах да, забыла представиться: я — секретарь Фэн. Та, которой даже имени не положено.

— Ты смотрела «Дьявол носит Prada»? Там у начальницы сначала у секретарши было только имя — Эмили… Вы с ней чуть-чуть похожи.

Она приподняла ноготь:

— Прямо вот на столько.

Цэнь Сюй поморщился, а через мгновение сухо пояснил:

— Мы с ней однокурсники. Все так её звали, я просто привык.

Фэн Цзинми промолчала.

***

В тот вечер они разошлись в плохом настроении. Фэн Цзинми так и не перезвонила Чэнь Чуну.

На следующее утро её разбудил звонок. Она перевернулась на другой бок, почувствовав лёгкую испарину, сбросила одеяло и долго шарила по столу, пока не нащупала телефон.

— Алло?

В трубке молчали. Фэн Цзинми открыла глаза — на экране продолжал тикать счётчик времени разговора. Она зевнула:

— Чэнь Чун?

Только тогда собеседник заговорил:

— Всю ночь провела со стариканом?

Фэн Цзинми не видела смысла объясняться, но и вводить в заблуждение тоже не хотела:

— Нет, вернулась домой в десять.

— Почему не перезвонила?

Она задумалась:

— А зачем мне тебе звонить?

Чэнь Чун понял: у них сейчас нет таких отношений, при которых она обязана отчитываться или учитывать его чувства.

Он вздохнул:

— Вчера было не по себе. Поехал с друзьями покататься, чтобы отвлечься. Вернулся только под утро.

— Ага, — отозвалась Фэн Цзинми, — у тебя, видимо, много друзей.

— Вчера меня звали на цыплят в глиняном горшке. Не пошёл… Ждал твоего звонка. Но ты права: если ты не хочешь встречаться, лучше держать дистанцию.

Фэн Цзинми почувствовала лёгкую вину:

— Может, я тебя угощу цыплятами в глиняном горшке? Дорогие не по карману, но такие потяну.

— Под каким предлогом?

Она задумалась:

— Зачем вообще предлог для обеда? Жизнь требует ритуалов, но не до такой степени.

После этого разговор стал немного мягче.

Фэн Цзинми думала просто: если не получится быть парой, можно остаться друзьями. В Юйши у неё и так мало знакомых.

Утром, едва войдя в офис, она услышала своё имя.

Фэн Цзинми подняла глаза от компьютера и увидела курьера в клетчатой рубашке с огромным букетом розовых лилий.

— Вы госпожа Фэн?

Она растерялась, но кивнула:

— Да, это я.

Курьер протянул бланк:

— Подпишитесь, пожалуйста.

Такое публичное внимание она не получала уже давно.

Приняв цветы, она сразу почувствовала на себе десятки любопытных взглядов.

К счастью, было рабочее время, а господин Цэнь Юань находился в соседнем кабинете — никто не осмеливался открыто совать нос в чужие дела.

Фэн Цзинми раскрыла записку:

«Среди миллионов людей ты встретила того, кого должна была встретить. Среди бескрайней пустыни времени, не раньше и не позже — ты пришла как раз вовремя. И больше нечего сказать, кроме тихого вопроса: „А, это ты?“»

Подпись: «Мистер Маяк».

Фэн Цзинми села за стол и задумалась.

Кто-то из коллег подкрался и шепнул:

— Кто такой этот мистер Маяк?

Она очнулась и загадочно улыбнулась:

— Иди работай, любопытная. Не твоё дело.

В тот период, когда Фэн Цзинми познакомилась с Цэнь Сюем, её жизнь была в пропасти. Со стороны семьи Ли умерла любимая бабушка, а со стороны семьи Фэн отец в сорок с лишним лет обзавёлся сыном. Когда-то Фэн Цзинми злобно клялась: готова отдать двадцать лет жизни, лишь бы отец никогда больше не имел детей.

Она ненавидела его. Мать едва умерла, как он женился снова. Возможно, ещё при жизни матери у него уже была другая женщина.

Кто знает? Без доказательств это останется тайной.

Из ревности она молила небеса наказать отца.

Но небесам, видимо, было не до неё.

В те дни Фэн Цзинми безумно влюбилась в Цэнь Сюя. Наверное, ей так не хватало любви, особенно отцовской, что она не могла устоять перед мужчиной старше её, знающим жизнь, загадочным и рациональным.

Тогда её существование было мрачным, будто она плыла в бурном море без компаса. Холодный дождь и ледяной ветер могли в любой момент унести её жизнь.

И единственным утешением, единственной точкой опоры для неё был Цэнь Сюй.

Однажды она сказала ему:

— Ты понимаешь, насколько ты для меня важен? Ты — мой маяк, береговой маяк. Понимаешь?

Поэтому, когда она уехала за границу, её поведение стало почти безумным.

Ведь в тёмной ночи единственный маяк, указывающий путь, погас. И Фэн Цзинми потерялась.

Цэнь Сюй послал цветы под именем «Мистер Маяк» с тремя целями.

Во-первых, пробудить в ней воспоминания и заставить вновь влюбиться в него, как раньше. Во-вторых, проверить, помнит ли она те слова, которые когда-то сказала ему, а он до сих пор хранил в сердце. В-третьих, он не хотел, чтобы другие узнали, кто прислал цветы. Если Фэн Цзинми достаточно умна, она сама догадается.

Цэнь Сюй не пришлось долго ждать — вскоре раздался её звонок.

Он только что вышел из совещания. Сунь Шэндэ прислал сообщение: цветы доставлены. Цэнь Сюй стоял у панорамного окна и смотрел на небоскрёбы вдали.

— Спасибо за цветы…

Голос Фэн Цзинми звучал мягко и слегка хрипловато.

Цэнь Сюй приподнял бровь:

— А? Какие цветы?

— Я знаю, это ты. Мистер Маяк.

— А, я думал, теперь твои глаза видят только Чэнь Чуна.

— Чэнь Чун — неплохой парень.

Цэнь Сюй раздражённо бросил:

— Надоело!

Фэн Цзинми повесила трубку и снова посмотрела на букет на столе. Цэнь Сюй отлично знал её вкусы: она не любила роскоши, предпочитая скромные, изящные цветы.

Единственное исключение — когда он её злил. Тогда она впадала в капризы и требовала драгоценности, чем крупнее, тем лучше, будто покупала капусту на вес.

Поэтому все её настоящие, коллекционные украшения были получены именно в такие моменты. В том числе и кольцо с изумрудом, от которого у неё даже артрит в суставах развился.

Недавно, когда она делала процедуру в салоне, одна знакомая мастерша, с которой они давно общались, спросила: «Ты что, привезла семейную реликвию?»

Все знали, что Фэн Цзинми — племянница семьи Ли, и статус у неё высокий, но денег нет. Чтобы избежать сплетен, она соврала, будто купила кольцо за двести юаней, и, указывая на изумруд, пошутила: «Из пивной бутылки отполировали».

Хотя Фэн Цзинми не так-то просто подкупить, ни одна женщина не откажется от мужского внимания.

В обеденный перерыв она вернулась в приподнятом настроении, напевая себе под нос, и аккуратно распаковала букет, расставив цветы в вазу.

Ассистентка подкралась и с хитрой улыбкой спросила:

— Фэн-цзе, кто прислал цветы? Кто такой этот мистер Маяк?

Фэн Цзинми замерла, подняла глаза и ответила первое, что пришло в голову:

— Мистер Маяк? Ну… это смотритель маяка на берегу. Редкая, но высокооплачиваемая профессия.

— А такие ещё нужны?

— Конечно! Всякую работу кто-то должен делать.

Ассистентка почесала затылок, явно сомневаясь.

Вечером, когда она выходила с работы, машина Цэнь Сюя уже стояла у подъезда офисного здания.

Увидев её, он коротко гуднул и опустил стекло, приглашая сесть.

Для Фэн Цзинми это было впервые — Цэнь Сюй никогда так открыто не приглашал её в машину вне рабочих вопросов.

От этого она почувствовала неловкость. Был час пик, вокруг сновали сотрудники — вдруг кто-то из знакомых увидит?

Она колебалась в паре метров от машины. Цэнь Сюй снова коротко гуднул.

Фэн Цзинми сжала пальцы и решительно шагнула к машине, села и захлопнула дверь.

Цэнь Сюй поднял стекло и сосредоточенно смотрел вперёд, ведя автомобиль.

Фэн Цзинми не спешила пристёгиваться, рассматривая его профиль.

— Куда едем?

— Разве ты не собиралась сегодня ко мне?

Фэн Цзинми кивнула:

— Я сама за рулём. Сама доеду. Не стоит вас беспокоить.

Цэнь Сюй, похоже, был в хорошем настроении. В уголках губ мелькнула улыбка, и он насмешливо протянул:

— Я еду с тобой не для того, чтобы тебя отвезти.

— А разве вы не говорили, что у вас дела?

— Отменил.

— Ваша мама… не устроит ли мне банкет в стиле «пир во время чумы»?

— Ты что, Лю Бан?

— …

Фэн Цзинми сжала губы. «Ну и нахал».

До самого дома Цэнь они молчали. В салоне было прохладно от кондиционера, и Фэн Цзинми стало не по себе. Она посмотрела на него:

— Проект Baolan Property, как я слышала от господина Цэнь, уже одобрили. Как продвигаются приготовления?

Цэнь Сюй бросил на неё короткий взгляд.

Фэн Цзинми занервничала — будто он одним взглядом проник во все её мысли.

Линь Вэнь не раз предупреждала её: не пытайся хитрить с Цэнь Сюем. Фэн Цзинми и сама не хотела этого, но теперь она и Цэнь Юань на одной стороне. Получив деньги, она обязана была добывать полезную информацию для своей дальнейшей работы — в этом не было ничего предосудительного.

http://bllate.org/book/6893/654138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода