× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юань позвал её не по какому-то срочному делу. Сначала он пустился в светские разговоры, упомянув новые внутренние правила, недавно введённые компанией, чтобы избежать конфликтов из-за дублирования ресурсов, а затем, положив ладонь на стол, внимательно оглядел Фэн Цзинми.

— Вчера вечером я только вернулся домой после командировки, как отец тут же принялся меня отчитывать. Три фразы подряд — всё про Цэнь Сюя, будто я ни на что не годен, будто совсем ничего не стою. Что вы об этом думаете, госпожа Фэн?

Фэн Цзинми не удержалась и рассмеялась:

— Менеджер Цэнь, а что я могу думать? Насколько вы с Цэнь Сюем хороши или плохи — разве моё мнение так уж важно?

Лицо Цэнь Юаня потемнело.

— С тех пор как вы устроились к нам, вы, похоже, потеряли фокус в работе. Последнее время вы явно расслабились.

Фэн Цзинми была начеку. Услышав это, она постепенно перестала улыбаться и пристально посмотрела на него.

— В чём именно я расслабилась?

Цэнь Юань прямо заявил:

— Я хочу получить проект от Baolan Property. Через несколько дней господин Цэнь поручит обеим группам подготовить по презентации. Госпожа Фэн, вы должны помочь мне… Если всё получится, я обеспечу вам повышение и прибавку к зарплате.

Фэн Цзинми спокойно улыбнулась:

— Менеджер Цэнь, я уже достигла должности руководителя отдела. Если говорить о повышении и прибавке, то теперь я смотрю только на позицию менеджера департамента.

Цэнь Юаня позабавило её замечание, и последующая беседа уже не была столь официальной.

Цэнь Юань сказал, что Фэн Цзинми в последнее время потеряла фокус и стала ленивой. Она хорошенько подумала, но так и не поняла, в чём именно её лень.

Через несколько дней вся компания устроила праздничный банкет по случаю получения проекта Baolan Property.

Ранее Цэнь Юань даже хвастался перед Фэн Цзинми, мол, скорее уж он отдаст этот проект кому угодно, но только не Цэнь Сюю, чтобы тот не получил возможность заслужить похвалу совета директоров. А теперь получилось, что его самого же и пощёчина хлопнула — и как следует.

Цэнь Юань был человеком с самолюбием, поэтому придумал отговорку и уехал на стройплощадку. На вечерний банкет он не вернулся, сославшись на поломку машины по дороге.

Эта отговорка звучала даже менее правдоподобно, чем если бы он сказал, что пошёл на свидание.

Ведь для Цэнь Юаня куда убедительнее было бы, что его задержала женщина, а не сломавшийся автомобиль.

Чэнь Шу, будучи членом совета директоров, тоже получила приглашение на корпоратив. Однако обычно такие директора, занятые делами, не обращали внимания на банкеты, устраиваемые низшим менеджментом. Они появлялись лишь тогда, когда требовалось высказать своё мнение по важным корпоративным решениям или когда приходило время делить прибыль под Новый год.

Поэтому вечером Фэн Цзинми была удивлена, увидев Чэнь Шу.

Чэнь Шу стояла в банкетном зале в облегающем платье насыщенного красного цвета. Ей было за пятьдесят, но фигура по-прежнему оставалась безупречной. В руке она держала бокал шампанского и время от времени улыбалась, беседуя с окружающими. Вокруг неё толпились мужчины и женщины в строгих костюмах, образуя плотное кольцо, подчёркивающее её статус.

Увидев её, Фэн Цзинми вспомнила фразу Цэнь Сюя про «отношения свекрови и невестки» и сразу почувствовала неловкость.

Раньше она встречалась с Чэнь Шу исключительно как дочь старой подруги и часто получала от неё заботу и поддержку.

Если бы несколько дней назад Цэнь Сюй не сказал ничего странного, Фэн Цзинми по-прежнему общалась бы с Чэнь Шу в этом статусе — с большей свободой, чем обычные сотрудники.

Но сейчас ей было неприятно и странно на душе.

— Смотрите, будто не узнаёте?

Сбоку раздался знакомый мужской голос — низкий и слегка насмешливый.

Фэн Цзинми обернулась. Цэнь Сюй неизвестно откуда появился позади неё, заложив руки за спину и явно поддразнивая её.

Фэн Цзинми облегчённо вздохнула и, чтобы разрядить обстановку, сказала:

— Ты ведь говорил про свою маму…

Она прищурилась, глядя в сторону Чэнь Шу:

— Может, мне подойти и поинтересоваться у неё секретами ухода за собой? Как ей удаётся сохранять такую фигуру в её возрасте?

— Хм, — тихо рассмеялся Цэнь Сюй. — Лучше скажи ей это лично. Эффект будет сильнее, чем если говорить мне.

Фэн Цзинми моргнула. Он забрал у неё бокал шампанского и заменил его на стакан апельсинового сока.

Цэнь Сюй приблизился, почти касаясь ухом её шеи — настолько близко, что это могло вызвать недоразумения.

— Ты знаешь, почему она так любит Ли Жожинь? Потому что та умеет говорить сладкие слова. Встретив мою мать, она готова говорить всё, что угодно, даже если это неправда.

Его губы шевелились, и тёплый воздух касался её шеи. Фэн Цзинми была очень чувствительна к такому и невольно втянула голову в плечи.

Пальцы, сжимавшие бокал, напряглись. Она сделала шаг назад.

— У твоей двоюродной сестры, конечно, нет проблем говорить твоей маме всё, что угодно. Ведь она хочет стать женой Цэнь.

Цэнь Сюй кивнул:

— А ты хочешь стать женой Цэнь?

— Конечно, хочу, — ответила Фэн Цзинми, приподняв тонкие веки и взглянув на него. — В вашем роду ещё остались подходящие, неженатые молодые люди? У ваших дядюшек и тётушек, наверное, сыновей почти не осталось?

Брови Цэнь Сюя явно нахмурились.

— Учитывая наши отношения, ты всё ещё думаешь о сыновьях моих дядюшек?

— Почему бы и нет? Ваш род богат и влиятелен. Даже если выйти замуж за кого-то из боковой ветви семьи Цэнь, всё равно будешь жить в роскоши… Только тогда тебе придётся держать наши отношения в секрете.

Цэнь Сюй усмехнулся, держа бокал:

— И на каком основании я должен хранить твой секрет?

— Ты теперь не боишься, что наши отношения раскроются?

Цэнь Сюй посмотрел на неё:

— Я никогда и не боялся… Но если ты вдруг соблазнишь кого-то из сыновей моих дядюшек, я просто скажу: «Фэн Цзинми? Да, знаю. Та самая, у которой чуть выше лобка есть родинка Тоно размером с ноготь».

— … — Фэн Цзинми чуть не поперхнулась апельсиновым соком. — Ты посмеешь!

— А кто знает, посмею или нет?

— …

***

Пока они там флиртовали, Чэнь Шу уже давно заметила их. Она оглянулась несколько раз, потом потеряла интерес к окружавшим её людям, поставила бокал и, придерживая подол платья, направилась к Фэн Цзинми.

Та заметила её слишком поздно — Чэнь Шу уже стояла перед ней, и убежать было некуда.

Чэнь Шу взглянула на Цэнь Сюя:

— О чём так увлечённо беседуете?

Фэн Цзинми обычно была нагловата, но сейчас, стоя перед Чэнь Шу, чувствовала себя так, будто её лицо отполировали до прозрачности — будто бы она вдруг стала стеснительной.

Она прочистила горло и, не дав Цэнь Сюю ответить, опередила его:

— О вас.

— Обо мне? — переспросила Чэнь Шу.

Цэнь Сюй лишь улыбался, молча.

Фэн Цзинми продолжила:

— Я спросила у господина Цэнь, как вы ухаживаете за собой, почему у вас такая прекрасная фигура, что я даже чувствую себя неловко рядом. Он посоветовал мне лично пообщаться с вами и узнать ваши секреты красоты…

На свете нет женщин — ни пожилых, ни молодых, — которые были бы устойчивы к лести. Улыбка Чэнь Шу сразу стала чрезвычайно тёплой.

— Да какие там секреты… — скромно отмахнулась она, хотя уголки губ выдавали радость. — Но поболтать можно. Завтра вечером у меня свободное время. Приходите ко мне на ужин… Как раз несколько дам соберутся, будем учиться у моей горничной искусству икэбаны.

Фэн Цзинми внутренне вздохнула — такое изысканное занятие её совершенно не привлекало. Но отказаться от приглашения Чэнь Шу было невозможно. Она промямлила что-то невнятное, не решаясь сказать «да» или «нет».

В итоге Чэнь Шу сама всё решила — Фэн Цзинми пришлось согласиться.

***

По дороге домой Цэнь Сюй отвозил Фэн Цзинми. Она то и дело поглядывала на него.

— Мне кажется, твоя мама ведёт себя со мной иначе, чем раньше. Ты что-то ей наговорил?

Цэнь Сюй положил руку на руль:

— Завтра вечером у меня дела, я, возможно, не смогу сопровождать тебя на ужин к моей матери. Справишься сама?

Он не ответил на её вопрос, а вместо этого задал другой.

Фэн Цзинми смотрела на белоснежный воротник его рубашки, на хрустальную пуговицу.

— Сначала ответь на мой вопрос.

Цэнь Сюй усмехнулся, взглянул в зеркало заднего вида — сзади не было машин — и включил поворотник, остановившись у входа в магазинчик с молочным чаем.

Магазин ещё не закрылся. Свет из витрины освещал тротуар, где пара молодых людей ждала свой заказ, склонившись над одним телефоном.

Цэнь Сюй отвёл взгляд:

— Просто сказал ей, что часто привожу тебя жить в Юйфу Хуань.

Фэн Цзинми замерла. Её лицо мгновенно вспыхнуло, стало горячим.

— Ты что несёшь?

Цэнь Сюй усмехнулся:

— Почему «несу»? Я просто честен. Говорю то, что есть.

Фэн Цзинми глубоко вздохнула:

— Зачем ты вообще сказал об этом своей матери? Теперь как мне с ней встречаться… Ты всё рассказываешь… Может, ты ещё и детали наших интимных отношений ей поведал?

— Ты совсем глупая?

Цэнь Сюй повернулся и посмотрел на неё — целых три секунды. Потом, положив ладонь на руль, тронулся с места.

До дома Ли они ехали молча.

Когда оставалось ещё два-три километра, телефон Фэн Цзинми вибрировал.

Она потянулась за ним, и тут же раздались ещё два звуковых сигнала.

Чэнь Чун последние дни исчезал, и она даже подумала, не уехал ли он за границу.

Но вот он написал ей. Фэн Цзинми взглянула на Цэнь Сюя и сделала вид, что ничего не происходит.

Интуиция мужчин иногда бывает очень острой, особенно у таких, как Цэнь Сюй — старше её на несколько лет и способных сразу всё понять.

Цэнь Сюй нахмурился:

— Кто пишет?

— Системное уведомление, — ответила Фэн Цзинми.

— Тогда почему не читаешь? — Он бросил на неё взгляд. — Открой сейчас и покажи мне.

Фэн Цзинми подумала о сватовстве, о предстоящей встрече с Чжао Сюйя, вспомнила Ли Жожинь — и почувствовала раздражение.

— С какого права ты требуешь? Кто ты мне такой?

Едва она это произнесла, как раздался звонок от Чэнь Чуна — будто в наказание.

Но упрямство Фэн Цзинми взяло верх. Она взяла телефон и, не скрываясь от Цэнь Сюя, ответила.

Чэнь Чун:

— Алло?

Она посмотрела на Цэнь Сюя:

— Говори.

— Скучаешь по мне?

Лицо Цэнь Сюя стало мрачным, и он резко нажал на газ.

Фэн Цзинми нахмурилась и крепче схватилась за ремень безопасности:

— Скучаю по твоей сестре.

Чэнь Чун действительно был за границей. Он рассказывал ей о своих впечатлениях и упомянул, что на этот раз оказался рядом с её университетом за рубежом, хотел заглянуть, но решил, что без неё это бессмысленно.

— Тогда… — начала Фэн Цзинми.

Не успела она договорить, как телефон вырвали из рук.

Цэнь Сюй бросил на неё пронзительный взгляд, а потом, пока она ещё не опомнилась, сказал в трубку:

— Она со мной. Ей некогда думать о тебе.

Чэнь Чун:

— …

Цэнь Сюй положил трубку, открыл бардачок и швырнул туда телефон Фэн Цзинми.

Движение было стремительным и безапелляционным.

Проехав ещё двадцать метров, он остановился у зелёного газона. Над головой шелестели густые кроны платанов, а фонари, спрятанные в листве, мягко освещали пространство, создавая атмосферу уединённой тишины.

Молчание повисло в воздухе, смешавшись с неловкостью.

Фэн Цзинми прочистила горло и невинно сказала:

— Ты такой злой. У меня еле-еле появился поклонник, а ты всё испортил.

Цэнь Сюй стиснул зубы.

Она с улыбкой посмотрела на него:

— Что с тобой?

Листья шелестели, лёгкий ветерок проникал в салон через опущенное окно и ласкал лицо Фэн Цзинми. От жары её щёки порозовели.

Цэнь Сюй помолчал. Он думал, что уже дал понять всё достаточно ясно, но Фэн Цзинми, похоже, этого не осознавала.

Он вдруг усмехнулся:

— Мои отношения с Ли Жожинь — всего лишь слухи. А твои с Чэнь Чуном выглядят вполне реальными… Не надо так.

Фэн Цзинми не поняла эту двусмысленную фразу. Она моргнула:

— Я и не шучу. С чего бы мне с тобой шутить?

Она была удивлена. Что это за пытка? Она серьёзно задумалась и искренне решила, что Цэнь Сюй плохо понимает женщин. И это только начало, а он уже не выдерживает?

Цэнь Сюй вздохнул, опустил глаза, потом сказал:

— Просто не связывайся больше с этим Чэнь Чуном. Мне это не нравится.

Фэн Цзинми хотела сказать: «А мне какое дело, нравится тебе или нет?»

Но едва эти слова оказались на языке, как Цэнь Сюй внезапно приблизился, поднял руку и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на губы.

Голос его стал мягче, почти мелодичным:

— Переезжай в Юйфу Хуань. Живи со мной.

— Что?

Фэн Цзинми снова опешила.

— Ты… что сказал?

Цэнь Сюй посмотрел на неё:

— Переезжай в Юйфу Хуань и живи со мной.

Фэн Цзинми:

— …

Цэнь Сюй, ревнуя:

— Так я смогу следить за тобой и не позволю тебе флиртовать направо и налево.

http://bllate.org/book/6893/654137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода