× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Сюй нахмурился, закрыл глаза и устало произнёс:

— Передай Цэнь Юаню: пусть Фэн Цзинми сегодня поработает сверхурочно. До полуночи я хочу видеть детальный план проекта на эту неделю.

Собеседник замер на мгновение.

— До полуночи? Но ведь сегодня выходной, у Фэн Цзинми выходной день…

— А что такое «сверхурочно»? — невозмутимо спросил Цэнь Сюй. — Позвони ей и велите вернуться в офис.

— …

— …Хорошо, господин Цэнь.

Тот уже собирался положить трубку, но Цэнь Сюй вдруг вспомнил что-то и остановил его:

— Не звони пока. Подожди немного… часов в десять, когда уже будет время отдыхать. Пусть тогда возвращается в офис и работает. Обязательно в офисе.

Собеседник снова опешил. «Неужели у большого босса сегодня сорвало крышу? — подумал он. — Так издеваться над людьми!»

***

Чэнь Чун хоть и несколько лет жил за границей, но хорошо знал город Юйши. Раньше по телефону он постоянно расспрашивал обо всём подряд и проявлял живой интерес к жизни Фэн Цзинми. Лишь теперь она вдруг осознала: о самом Чэнь Чуне она почти ничего не знает.

Они проехали по горной дороге круг и остановились там, где машины обычно делают привал. Фэн Цзинми проголодалась, и они за двадцать юаней купили в горном храме по миске отварной лапши.

Пресный бульон и два листочка шпината, явно не первой свежести.

Немного утолив голод, они вернулись в машину.

Чэнь Чун ни словом не обмолвился о том, о чём говорил с Цэнь Сюем, и по-прежнему делал вид, будто ничего не знает. Он открыл люк на крыше и, глядя на луну, вдруг заговорил о своей прошлой любви.

Он признался, что у него было всего два серьёзных романа. Первый — с девушкой, с которой встречался четыре года. Она была младше его, училась и просила подождать. Он не дал прямого обещания, но всё равно молча ждал два года. Потом её родители потребовали, чтобы Чэнь Чун уехал из Юйши и переехал в их город. Он отказался. Говорят, сейчас девушка уже собирается замуж.

Второй роман случился за границей. Не сумев забыть первую любовь, он расстался через два месяца. Его избранница была китайкой по происхождению, очень красивой и исключительно талантливой.

Фэн Цзинми долго молчала, а потом спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Чэнь Чун развёл руками:

— Чтобы ты лучше меня узнала.

Он улыбнулся искренне:

— Ты ведь боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь ужасное и брошу тело где-нибудь в глуши. Я хочу сказать: я человек, который дорожит чувствами. Если бы мне просто нужны были женщины, их и так хватает. Зачем мне делать то, что потом будет мучить мою совесть? Это же нелогично, верно?

Фэн Цзинми задумалась:

— Просто я переживаю, что могу оказаться слишком соблазнительной для мужчин, настолько, что они потеряют рассудок, сделают со мной что-нибудь ужасное и бросят тело в пустыне.

Чэнь Чун снова рассмеялся:

— Если уж ты такая соблазнительная, почему бы мне не приковать тебя цепью в подвале и не держать там на всякий случай? Ведь одного раза явно недостаточно.

— …

Фэн Цзинми поняла: перед ней настоящий мастер словесной перепалки.

Обычно в спорах она никогда не проигрывала.

Но этот Чэнь Чун оказался наглецом. Видимо, жизнь за границей сильно повлияла на него — разговаривал он с такой откровенностью, что Фэн Цзинми впервые почувствовала неловкость.

Если бы на его месте был Цэнь Сюй, он точно так не сказал бы. Вне постели, когда он был спокоен и без желаний, он всегда держался крайне сдержанно.

Они немного посидели в машине, переваривая еду, и Чэнь Чун завёл двигатель, чтобы возвращаться обратно.

Заметив, что Фэн Цзинми неловко себя чувствует, и, вероятно, не желая оставить слишком «жирное» впечатление, он сменил тему:

— Ты боишься темноты?

Фэн Цзинми взглянула на него:

— Ну, в целом — нет.

— Знаешь, в прошлый раз я с друзьями приехал сюда на ночную рыбалку и заблудился. По обе стороны дороги были кладбища. Я крутился там несколько кругов и никак не мог выбраться…

Фэн Цзинми перебила его:

— Может, мне сейчас изобразить ужас и спрятаться у тебя в объятиях? Как в кино, когда парочка смотрит фильм ужасов?

Чэнь Чун был явно доволен:

— Фэн Цзинми, ты правда встречалась только с одним парнем? Откуда у тебя столько знаний о таких сценках?

Фэн Цзинми улыбнулась:

— Я, может, и съела только одного поросёнка, но видела, как бегают многие.

Чэнь Чун:

— …

***

Они вернулись в курортную зону. Рыбалка у озера всё ещё продолжалась. Фэн Цзинми машинально огляделась — Цэнь Сюя нигде не было.

Ночной ветер был пронизывающе холодным, и её тонкая одежда совершенно не защищала от холода.

Чэнь Нянь протрезвел и теперь с ясным взглядом сидел на том самом месте, где до этого был Цэнь Сюй. В зелёном ведёрке у его ног плескались лишь две креветки — все рыбы, пойманные Цэнь Сюем, исчезли.

Чэнь Чун усмехнулся:

— А рыба-то куда делась, дядя?

Чэнь Нянь, прикуривая сигарету, прищурился и бросил на них обоих презрительный, крайне недовольный взгляд.

— Цэнь Сюй чересчур скупой. Уехал по делам — так уехал, но ещё и рыбёшек своих прихватил! Неужели чем богаче человек, тем скупее становится?

Он вытащил удочку: наживка исчезла, а улова по-прежнему нет. Разочарованный, он покачал головой и вздохнул.

Потом спросил:

— Куда вы ездили?

— Просто покатались, — ответил Чэнь Чун. — Она проголодалась, поэтому поели немного.

— Где?

— В храме.

— Там же невкусно!

— Я говорил, что ночная еда в храме ужасна, но она не поверила.

Фэн Цзинми отошла в сторону и села. Когда Чэнь Чун закончил разговор с Чэнь Нянем и подошёл к ней, она подняла глаза:

— Откуда ты столько знаешь?

— Каждый год второго числа второго месяца я приезжал сюда с матерью — взбираться на гору, молиться и есть постную пищу… У вас в семье нет такого обычая?

Лицо Фэн Цзинми потемнело, голос стал хриплым:

— Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой.

Чэнь Чун замер:

— Прости.

— Ничего… — начала Фэн Цзинми, собираясь сказать: «Не извиняйся, ты же не знал», но в этот момент зазвонил её телефон.

Звонок нарушил редкое спокойствие и отвлёк её от грустных воспоминаний.

На экране высветился номер её ассистента.

— Что случилось?

— Высшее руководство компании звонило. Внезапно захотели узнать о ходе проекта «Руихуа».

Фэн Цзинми взглянула на часы — почти десять вечера.

Ассистент спросил:

— Где вы сейчас, госпожа Фэн? Я подъеду и отвезу вас в офис?

Фэн Цзинми посмотрела на Чэнь Чуна:

— Сегодня обязательно?

— До полуночи.

— Тьфу! — нахмурилась Фэн Цзинми. — Кто этот извращенец?!

Ассистент кое-что знал, но ему велели молчать, поэтому он притворился невеждой и принялся ворчать вместе с ней:

— Да уж, прямо выжимают из нас последнюю каплю! После такого у «Цэньши» вряд ли будет будущее… бла-бла-бла…

Чэнь Чун сам предложил отвезти Фэн Цзинми в офис.

От курорта до компании — полчаса езды, и Фэн Цзинми не было времени медлить, поэтому она согласилась.

Когда машина остановилась у здания компании, Фэн Цзинми потянулась к ручке двери, но вдруг осознала: она ведь никогда не говорила Чэнь Чуну, где работает, а он безошибочно привёз её прямо в «Цэньши».

Она обернулась к нему:

— Я всегда старалась не раскрывать личную информацию при общении с тобой… Откуда ты узнал, что я работаю в «Цэньши»?

Чэнь Чун откинулся на сиденье, его карие глаза игриво блеснули:

— Если очень хочешь знать — всегда найдёшь способ.

Он не собирался рассказывать Фэн Цзинми о разговоре с Цэнь Сюем. На самом деле, пока она сама не скажет, кто такой «старик», он будет делать вид, что ничего не знает.

Фэн Цзинми подумала, что это самый банальный приём — мужчины так обычно обманывают наивных девушек.

Раньше её обманул Цэнь Сюй, потому что она была молода и неопытна. Если же сейчас её снова проведёт Чэнь Чун, получится, что все вокруг растут умом, а она — только в годах.

Чэнь Чун заметил сомнение в её глазах и, чтобы запутать следы, сказал:

— Ты знаешь, что в мире существует профессия частного детектива?

Фэн Цзинми кивнула:

— Знаю. Ещё знаю про Шерлока Холмса.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Чун приблизился к ней и подмигнул. — Не смейся! У друга моего знакомого бывшая жена за тысячу юаней наняла частного детектива, чтобы собрать доказательства его измены и отсудить опеку над ребёнком.

Фэн Цзинми ухватилась за другое:

— Какие у тебя вообще друзья?

Чэнь Чун замялся.

— …Я точно не такой человек.

Фэн Цзинми одарила его кокетливой улыбкой, в которой читалось: «Только дура тебе поверит. Люди подбираются по принципу „рыбак рыбака видит издалека“».

Затем она ловко вышла из машины и хлопнула дверцей.

Чэнь Чун смотрел ей вслед, на душе было словно кошки скребли. Он опустил окно, и тусклый свет уличного фонаря проник в салон. Его голос прозвучал почти униженно:

— Если не возражаешь, я могу подождать тебя здесь, пока ты не закончишь работу… Мне сегодня всё равно нечего делать, да и возвращаться в отель, чтобы сидеть с ними, не хочется.

Фэн Цзинми обернулась и усмехнулась:

— Ты что, правда собираешься за мной ухаживать?

Чэнь Чун сделал вид, что удивлён:

— Ты только сейчас это поняла?

— За мной очень трудно ухаживать, — легко бросила она.

— Насколько трудно?

— Ты должен сначала отдать мне своё сердце, чтобы я могла издеваться над ним и мучить его, — нарочито капризно и театрально заявила она. — У меня дома красный флаг не падает, а на улице развеваются разноцветные. Ты не только не должен возражать, но и обязан смиренно кланяться мне.

Чэнь Чун прищурился:

— У тебя, случайно, не флаги продаются дома?

Фэн Цзинми замерла.

В следующую секунду раздался звонкий смех Чэнь Чуна. В десять часов здание было тихим, и его смех звучал особенно приятно.

Он вернулся к теме:

— Я правда могу подождать тебя здесь.

— Если вдруг тот старик начнёт приставать к тебе, скажи ему, что у тебя уже есть поклонник. Пусть учит правила очереди: кто первый пришёл — тот и обслуживается.

Фэн Цзинми на миг растерялась.

Общение с Чэнь Чуном напоминало решение сложнейшей головоломки.

Она нахмурилась на три секунды и решила, что сейчас лучшая тактика — притвориться глупой.

***

Фэн Цзинми поднялась в отдел, где горел лишь один свет в кабинете Цэнь Юаня. Она тихо подошла и заглянула сквозь жалюзи — внутри никого не было.

Похоже, только ей «повезло» быть вызванной на сверхурочную работу.

Фэн Цзинми сняла сумку, зевнула и включила компьютер.

В офисе стояла гробовая тишина. Звук перелистываемых страниц и стук клавиш казались неестественно громкими.

Ей стало не по себе, и в голову сами собой полезли жуткие истории.

Она пожалела, что не пригласила Чэнь Чуна поработать вместе. Поколебавшись, она решила воспользоваться его искренним предложением и позвонить, чтобы тот вернулся.

Да, это немного обременительно и чисто утилитарно, но разве не в этом суть ухаживания? Разве мужчина, добивающийся девушку, не должен преодолевать тысячи преград и испытаний?

Подумав так, она почти избавилась от чувства вины и временно отложила в сторону принципы. Достав сумку, она наклонилась, чтобы найти телефон.

Щёлк!

Все остальные лампы в офисе внезапно включились.

Фэн Цзинми на миг ослепла.

Шаги приближались. Сунь Шэндэ вошёл с чашкой молочного чая, почтительно постучал в дверь:

— Госпожа Фэн, слышал, вы здесь работаете. Мы сегодня тоже задержались наверху. Когда секретарь заказывал чай, господин Цэнь специально попросил одну чашку для вас.

Он указал на крышку, из-под которой поднимался пар:

— Молочный чай без тапиоки.

Во время их первого свидания Фэн Цзинми заказала именно такой напиток. Официант, видимо, никогда не встречал таких привередливых клиентов и долго смотрел на планшет с заказом, прежде чем понял.

Он даже предложил выбрать что-нибудь другое, но Фэн Цзинми отказалась.

Цэнь Сюй тогда смотрел на неё с загадочной улыбкой, в глазах читалась целая гамма чувств.

Сегодня он прислал именно этот напиток, будто нарочно желая пробудить в ней воспоминания.

Фэн Цзинми прекрасно понимала эту мелкую ревность мужчин и женщин: даже если бывший партнёр больше не вызывает чувств, стоит увидеть его рядом с другим человеком — и высохший уксус вдруг вновь даёт каплю-другую старого кислого сока.

Она посмотрела на чай, потом на Сунь Шэндэ и, открыв кошелёк, спросила:

— Сколько стоит?

Сунь Шэндэ неловко улыбнулся:

— Неужели так формально?

Фэн Цзинми «ахнула», деловито заглянула в кошелёк, взглянула на этикетку чая и вдруг рассмеялась:

— У вашего Цэнь Сюя, наверное, роман с владелицей чайной лавки. Принуждать людей пить чай — это же насильственная продажа!

Сунь Шэндэ:

— …Господин Цэнь точно не хотел, чтобы вы платили.

http://bllate.org/book/6893/654130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода