× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Palace Maid in the Harem / Жизнь служанки во дворце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приветствую вас, госпожа, — сказала Вэнь Юй, вежливо склонившись. За её спиной евнухи тут же поняли намёк и поднесли подносы с дарами.

Когда слуги Юй Цзя приняли подносы и поблагодарили, Вэнь Юй вежливо попросила разрешения удалиться.

— Вы заняты важными делами, и я не смею вас задерживать, — с улыбкой сказала Юй Цзя, — но примите, пожалуйста, этот скромный подарок как знак моей искренней признательности.

Её служанка тут же подала изящную шкатулку. Вэнь Юй поблагодарила, и Цинжань, стоявшая рядом, сразу же приняла её. Взглянув мельком, она отметила изысканную резьбу и мелкие драгоценные камни, инкрустированные в крышку — изделие явно было сделано мастером высокого класса.

Когда они вышли из двора «Ихэюань», Цинжань, держа шкатулку в руках, вопросительно взглянула на Вэнь Юй.

— Открой и посмотри, — сказала та.

Цинжань осторожно нажала на потайную защёлку. Внутри оказались серебряные листочки. Хотя серебро и уступало золоту в ценности, даже в такой небольшой шкатулке их было немало.

— Юй мэйжэнь щедра, — лишь мельком взглянув внутрь, сказала Вэнь Юй и отвела глаза.

— Но можно ли принимать подарки от Юй мэйжэнь? — с сомнением спросила Цинжань. В прошлой жизни, будучи служанкой, она видела, как другие брали подношения, но всегда тайком, боясь быть замеченными. А сейчас Вэнь Юй приняла дар так открыто, и сама Юй Цзя вручила его без тени смущения — это её сбивало с толку.

— Если она дарит, почему бы и не принять? — Вэнь Юй поняла сомнения Цинжань. — В конце концов, это не такие уж ценные вещи. Мы — служанки, а она — госпожа императорского гарема. Разве может служанка отказаться от дара госпожи?

— Поняла, — кивнула Цинжань. Раз они открыто выполняют поручения наложницы Чжэнь, то и принимать подарки от других госпож вполне допустимо. Но если бы дар был дан по каким-то тайным, непристойным причинам — тогда, конечно, следовало бы отказаться.

После этого они отправились к остальным чанцзай. Что же до няньцзы и даянь более низкого ранга — туда Вэнь Юй или Инсюэ лично не ходили. Во-первых, они были доверенными служанками наложницы Чжэнь и не могли целыми днями бегать по гарему. Во-вторых, те дамы просто не имели достаточного статуса или влиятельной поддержки, чтобы заслужить личный визит.

— Цинжань-цзе, а почему наложница велела нам идти именно к Хуэй мэйжэнь? — спросила Юньмэн, дрожащим голосом прижимаясь к Цинжань. — Мы с Инсюэ-гугу ходили к мэйжэнь Гао и гуйжэнь Мэн… Мне так страшно стало!

— Что случилось? Неужели гуйжэнь Мэн тебя обидела? — удивилась Цинжань.

— Нет-нет! Просто… как они разговаривали с Инсюэ-гугу — туда-сюда, с намёками… У меня сердце замирало! — Юньмэн вспомнила ту сцену и снова поёжилась. — Кажется, гуйжэнь Мэн даже не очень-то благодарна нашей наложнице за внимание.

— Это не наше дело, — успокоила её Цинжань. — Нам лишь велено доставить подарки. Не стоит ломать голову над тем, что думают госпожи. Мы представляем дворец «Фэнъи», и хотя в гареме есть те, кто не прочь поссориться с наложницей Чжэнь, никто не осмелится открыто обидеть нас, служанок её двора.

Что до Хуэй мэйжэнь — тут Цинжань была спокойна. Ведь именно наложница Чжэнь настояла на том, чтобы Пан Минъэр попала в гарем. Так что та вряд ли станет их обижать.

Когда они прибыли в «Сышуйсянь», маленький евнух доложил о них, и Пан Минъэр вышла из своих покоев.

— Служанки Цинжань и Юньмэн из дворца «Фэнъи» приветствуют Хуэй мэйжэнь и поздравляют вас! — в унисон поклонились девушки.

— Вставайте скорее, — мягко и приятно прозвучал голос Пан Минъэр.

Только теперь Цинжань подняла глаза и смогла как следует рассмотреть Хуэй мэйжэнь. В день, когда император лично отбирал новых наложниц, она стояла слишком далеко и не могла разглядеть лицо Пан Минъэр.

Увидев её теперь, Цинжань наконец поняла, почему наложница Чжэнь так настаивала на том, чтобы ввести эту девушку в гарем. А слова императрицы о том, что Пан Минъэр «обычна собой», теперь звучали как жестокая насмешка.

В ней воплотилось всё очарование строки из стихотворения: «В аромате румян — хрупкая грация». Хотя на лице её было лишь лёгкое касание пудры, каждое движение, каждый жест источали невольную, естественную чувственность.

— Это ваза «Мэйжэньгу» из печи Жу, — сказала Юньмэн, сняв красную ткань с подноса, а Цинжань тут же начала перечислять дары.

— Это парча «Суозицзинь» из Цзяннани, — продолжила Цинжань и вдруг поняла замысел наложницы Чжэнь.

Другим дамам дарили в основном украшения из жемчуга, нефрита и кораллов — всё это в Сюаньу было обычным делом. Но Хуэй мэйжэнь получила вещи, которые на первый взгляд казались простыми, но на деле были чрезвычайно редкими.

Фарфор из печи Жу считался лучшим в Поднебесной. Вазы «Мэйжэньгу» — с их изящным, стройным силуэтом — были особенно ценны, ведь при обжиге они часто трескались и ломались.

А парча «Суозицзинь» — ткань, сотканная из золотых нитей в виде цепей, — была настолько драгоценной, что в гареме её носили лишь дамы ранга фэй и выше.

Хотя наложница Чжэнь и не прислала к Хуэй мэйжэнь свою главную служанку, сам выбор подарков говорил красноречивее любых слов.

Пан Минъэр, будучи женщиной умной, сразу всё поняла. Приказав своим служанкам принять дары, она с улыбкой сказала:

— Передайте наложнице Чжэнь, что я поняла её доброту и не подведу её ожиданий.

— Слушаюсь, — ответила Цинжань и уже собралась уходить. Её задача была лишь доставить подарки — остальное не касалось её. К тому же в «Сышуйсяне» жила ещё одна чанцзай, которая наверняка уже узнала об их приходе и ждала их визита.

Пан Минъэр тоже это понимала и не стала их задерживать, лишь велела поднести им вознаграждение.

— Какая же красивая Хуэй мэйжэнь! — восхищённо воскликнула Юньмэн, когда они вышли из двора.

— Тс-с! Здесь ещё живёт чанцзай, — тихо одёрнула её Цинжань.

Когда они пришли к Ань чанцзай, та уже ждала их у ворот и, увидев служанок из «Фэнъи», радостно засияла. После встречи с Хуэй мэйжэнь Юньмэн, казалось, немного окрепла духом и держалась увереннее.

К концу дня, когда большая часть подарков была роздана, Юньмэн уже онемела от усталости.

Только к вечеру они вернулись во дворец «Фэнъи» и смогли наконец пообедать.

— Я и не знала, что гарем такой огромный! — с набитым ртом сказала Юньмэн, жуя сладость. — Сегодня я так устала, будто ноги отвалились!

Хотя для младших служанок правила были строги, старшие служанки внутреннего двора могли позволить себе немного вольностей — лишь бы никто не донёс.

Цинжань улыбнулась и начала массировать уставшие икры:

— Ешь быстрее. Нам ещё нужно доложить наложнице Чжэнь.

— Хорошо, хорошо! — кивнула Юньмэн. Они не осмелились бы есть до доклада — вдруг проголодаются и нарушат этикет.

— Все новые госпожи такие красивые? — подошла к ним Цуэй, любопытствуя.

— Их отбирала сама императрица, потом наложница Чжэнь, а уж потом — сам император. Как они могут быть некрасивыми? — ответила Юньмэн.

— Говорят, Хуэй мэйжэнь император ввёл в гарем, минуя императрицу. Она правда так хороша? — не унималась Цуэй.

Юньмэн уже открыла рот, чтобы ответить, но Цинжань быстро заткнула ей рот пирожным. Юньмэн обиженно захлопала глазами, но вдруг вспомнила что-то и послушно начала жевать, больше не произнося ни слова.

— Ешь давай, — притворно сердито сказала Цинжань и повернулась к Цуэй: — Хуэй мэйжэнь, конечно, прекрасна, но и все остальные госпожи не уступают ей. Сравнивать их невозможно.

Цуэй с сожалением кивнула:

— Да, наверное… Ведь только самые красивые становятся наложницами императора. Мне, простой служанке, вряд ли удастся хоть раз увидеть их вблизи.

Цинжань лишь мягко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Автор говорит: «Это затишье перед бурей! Ха-ха-ха! Скоро начнётся настоящий шторм!!!

Ли уже сходит с ума == Пишу следующие сцены — будет беда, беда! (Почему мне так весело писать о несчастьях?)»

Когда Цинжань и Юньмэн доложили наложнице Чжэнь обо всех реакциях новых госпож, та с улыбкой сказала:

— Вы отлично справились. В первый раз так аккуратно выполнить поручение — уже большое достижение.

— Госпожа, теперь весь гарем знает, что Хуэй мэйжэнь была исключена императрицей под предлогом «обычной внешности», а введена во дворец именно вами. Новые госпожи теперь точно поймут, к кому выгоднее примкнуть, — сказала Инсюэ.

— Что думают другие, меня не касается, — возразила наложница Чжэнь, наслаждаясь прохладой, которую создавал веер Цинжань. — Императрица остаётся императрицей, и даже если у кого-то есть недовольство, вслух его не выскажут.

— Но мне приятно, и этого достаточно, — добавила она, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Госпожа, может, стоит поставить своего человека рядом с Хуэй мэйжэнь? — спросила Вэнь Юй.

— Нет, — после краткого колебания наложница Чжэнь отказалась. — Если хочешь завоевать чью-то преданность, делай это полностью. Не стоит прибегать к таким методам.

Императрица не может повредить ей напрямую, поэтому наверняка направит удар на Хуэй мэйжэнь. А когда придёт время помочь, та сама поймёт, на кого ей опираться.

Благодаря этой большой церемонии отбора придворные чиновники ясно увидели намерения императора. Раньше в Сюаньу гражданские чиновники всегда доминировали над военными, но за годы правления императора баланс сил постепенно выровнялся, и теперь две стороны почти равны. Среди четырёх новых фавориток гарема двое — дочери военачальников.

Три года спустя.

— Госпожа, у Хуэй пин умер ребёнок, — тихо сказала Цинжань, склонившись к уху наложницы Чжэнь. За эти три года юная и хрупкая девушка повзрослела и стала ещё прекраснее, а её спокойный нрав со временем стал ещё глубже и сдержаннее.

— О? А что говорит император? — не открывая глаз, спросила наложница Чжэнь.

— Император в ярости и глубоко опечален, — ответила Цинжань.

Наложница Чжэнь медленно открыла глаза:

— Из всех, кого привели в гарем в тот год, только она родила ребёнка… А теперь и его нет. Вот уж поистине — каприз судьбы.

— Госпожа, зачем вы так сожалеете? — вмешалась Юньмэн, защищая свою госпожу. — Если бы Хуэй пин не возомнила себя выше всех после рождения принца, такого бы не случилось.

Действительно, Хуэй пин, едва попав в гарем, сразу завоевала особое расположение императора. Она первой из новых наложниц забеременела, а после рождения сына и вовсе возгордилась, почти прекратив общение с дворцом «Фэнъи».

— Её нельзя винить, — мягко сказала наложница Чжэнь. — В последние годы на границах Сюаньу не прекращаются войны, её отец пользуется особым доверием императора, да и родила она наследника… Естественно, она думала о будущем.

— Но ведь император больше всех любит нашего пятого принца! — не сдавалась Юньмэн. Пусть император и уделяет внимание другим наложницам, но к дворцу «Фэнъи» он относится так же тепло, как и прежде.

Упоминание пятого принца смягчило черты лица наложницы Чжэнь:

— Ладно, хватит об этом. Пойдём-ка в «Сышуйсянь» проведать её.

«Сышуйсянь» — тот самый двор, где Хуэй пин поселилась в первый день, и даже став фавориткой, она отказалась переезжать, лишь выслала оттуда Ань чанцзай.

Когда они прибыли, императрица уже была там.

— Сестрица тоже пришла? — наложница Чжэнь сделала реверанс.

— Не нужно церемоний, сестрица, — сухо ответила императрица. — Хуэй пин потеряла сына. Я, конечно, должна навестить её.

— Слушаюсь, — кротко ответила наложница Чжэнь, но в душе усмехнулась: «Наверное, Хуэй пин сейчас меньше всего хочет видеть именно тебя».

Цинжань, стоя с опущенной головой, заметила, что рядом с императрицей стоят Юньчжу и какая-то незнакомая служанка. Ей стало любопытно: за всё время, что она сопровождала наложницу Чжэнь, она ни разу не видела Юньжун.

Они вошли в спальню и увидели, как император сидит на постели, обнимая плачущую Хуэй пин. Цинжань с изумлением заметила, что императрица нахмурилась, увидев эту сцену, тогда как наложница Чжэнь сохранила полное спокойствие.

— Сестрица Хуэй, вы ещё молоды, — с заботой сказала императрица, подходя ближе. — У вас ещё будут дети. Не плачьте так — берегите здоровье.

http://bllate.org/book/6886/653514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода