× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life of a Palace Maid in the Harem / Жизнь служанки во дворце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, перед отъездом он чуть ли не каждый день наведывался в Икуньгунь и даже обедал у императрицы, — с явной неприязнью произнёс Мо Цзюньхао, стараясь всячески очернить Государственного наставника.

— Ты всё только и умеешь, что болтать, — наложница Чжэнь проигнорировала его слова и спросила: — Амулет, что дал тебе Государственный наставник, надел?

— Надел, надел, — вздохнул Мо Цзюньхао и неохотно указал на пояс, где висел светло-голубой двойной крючок, похожий на нефрит, но лишённый его природной твёрдости. — Матушка ведь уже приказала моим людям следить за этим. Если бы я не носил его, меня, пожалуй, и за ворота не выпустили бы.

Наложница Чжэнь удовлетворённо улыбнулась:

— Вреда-то никакого нет. Так что носить — самое то.

Мо Цзюньхао не хотел больше об этом разговаривать и взял из сундука буддийские сутры, переписанные Цинжань. Пробежав глазами первую страницу, он вдруг вспомнил что-то и обернулся к стоявшей рядом девушке.

— Что случилось? — спросила наложница Чжэнь, заметив взгляд сына.

— Да ничего, — Мо Цзюньхао весело усмехнулся, положил сутры обратно и сменил тему: — Кстати, матушка, почему ты убрала всех служанок, что прислуживали мне?

Он всё же предпочитал мягких и благоухающих девушек шумным мальчишкам-евнухам.

— Ты уж и впрямь хитрец! — рассмеялась наложница Чжэнь. — Ты уже почти взрослый, и матушка позже отправит к тебе несколько достойных девушек.

— Ладно, — Мо Цзюньхао изобразил обиженное лицо, прекрасно понимая, что раз мать приняла решение, переубедить её невозможно.

— Ах да, матушка, — вспомнил он цель своего визита, — говорят, скоро снова будет отбор наложниц для отца?

— Да, — улыбка наложницы Чжэнь слегка померкла, и она опустила глаза.

— Эти министры просто невыносимы! Почему они вмешиваются во всё подряд? — недовольно проворчал Мо Цзюньхао. Ему не нравилось, что вокруг императора появляются новые женщины — это расстраивало его мать.

— Какие слова! — мягко погладила она его по голове. — Ведь и твоя матушка когда-то попала во дворец именно через отбор.

— Это совсем другое дело, — покачал головой Мо Цзюньхао, но больше не стал настаивать.

— Не твоё это дело, Хао. Заботься лучше об учёбе — и матушка будет счастлива. Остальное я уж как-нибудь устрою сама, — с улыбкой сказала наложница Чжэнь.

— Хорошо, — послушно кивнул Мо Цзюньхао.

Вскоре после его ухода в дворец «Фэнъи» пришла Сюэсян — главная служанка императрицы из Икуньгуня — с приглашением для наложницы Чжэнь.

— Ваше величество? — осторожно спросила Инсюэ.

— Раз уж она прислала за мной, разве я могу отказаться? — лёгкой улыбкой ответила наложница Чжэнь. — Наверняка речь пойдёт об отборе. Пойдёмте, Инсюэ, Вэнь Юй, вы со мной.

Император Мо Минчэн заранее предупредил наложницу Чжэнь: на этот раз императрица не будет единолично распоряжаться отбором. В прошлые два раза именно она занималась всем, но ни одна из выбранных ею девушек так и не пришлась по душе императору. Видимо, он уже начал недовольствоваться её действиями и решил привлечь к делу наложницу Чжэнь.

После ухода наложницы Чжэнь у Цинжань и Юньмэн временно не осталось дел, и они сели поболтать.

— Наша госпожа так заботится о пятом принце, что даже велела тебе каждый месяц переписывать сутры для его благополучия, — с завистью сказала Юньмэн, которая с детства жила во дворце и уже почти забыла лица родителей.

— Госпожа просто хочет успокоить своё сердце, — тихо улыбнулась Цинжань. — Я, честно говоря, никогда не слышала, чтобы переписывание сутр могло принести удачу.

Она помолчала и добавила:

— Хотя мне любопытно, как пройдёт отбор. После него во дворце появится ещё столько новых госпож.

— Хи-хи, Цинжань-цзецзе умеет говорить! — засмеялась Юньмэн, прикрыв рот ладонью. — У нас только одна госпожа — наложница Чжэнь. Остальные нас не касаются. Да и станут ли они госпожами — решать императору.

Цинжань на мгновение замерла, потом кивнула.

В прошлой жизни она не раз мечтала: а что, если бы её саму взяли в наложницы? Тогда было бы легче приблизиться к императору. Теперь же она понимала — это была глупая мечта.

Тогда её ослепила жажда выгоды. Ей было всего тринадцать, а императору — почти пятьдесят. Как низшей служанке ей жилось во дворце куда хуже, чем в доме обычного чиновника, и именно тогда она сбила себя с пути.

— Но, Цинжань-цзецзе, разве отбором не всегда занимается императрица? Почему теперь зовут и нашу госпожу? — недоумевала Юньмэн.

— Потому что император доверяет нашей госпоже, — улыбнулась Цинжань.

На самом деле она хранила в сердце тайну, унесённую из прошлой жизни.

Уже несколько лет во дворце не рождались наследники — и именно поэтому министры настаивали на новом отборе. Хотя принцы были и при дворе, и за его пределами, чиновники считали: чем их больше, тем лучше. А если мать будущего принца окажется из их рода — тем более.

Другие не знали причин, но Цинжань помнила: перед своей смертью ходили слухи, будто императрица намеренно мешает появлению новых наследников. Именно тогда император начал отдаляться от неё, щедро одаривая вниманием других женщин. Именно тогда Цинжань и решила воспользоваться моментом. А императрица, похоже, впала в отчаяние и начала действовать безрассудно — вплоть до того, что открыто покусилась на жизнь Цинжань.

Цинжань не знала, чем всё это закончилось для императрицы. Она помнила: император никогда особенно не любил свою супругу — даже меньше, чем наложницу Чжэнь. Он терпел её лишь потому, что она была сестрой первой императрицы, и с годами всё чаще избегал лишних хлопот. Но убить женщину, которую он собирался приблизить к себе… Сможет ли он простить такое?

Пока Цинжань и Юньмэн спокойно беседовали, в Икуньгуне царила скрытая напряжённость.

— Полагаю, сестрица знает, зачем я тебя пригласила, — сказала императрица, полулёжа в кресле. Её глаза были остры, как лезвия, а губы алые, как кровь, но в голосе звучало сдержанное величие.

— Сестрица говорит об отборе? — притворно удивилась наложница Чжэнь. — Но какое это имеет отношение ко мне?

Императрица спокойно взглянула на неё, понимая, что та хочет заставить её произнести это вслух. Но будучи императрицей, она не собиралась унижаться из-за такой мелочи:

— Император всегда тебя балует. На этот раз он велел тебе помогать мне с отбором.

— Если это воля императора, я не смею отказываться, — улыбнулась наложница Чжэнь. — Хотя я никогда не занималась подобным, всё будет по вашему усмотрению, сестрица.

Императрица одобрительно кивнула, и Сюэсян поднесла поднос с несколькими списками.

— Это первоначальный отбор кандидаток из столицы, проведённый мной. Посмотри, не хочешь ли что-то добавить.

Инсюэ взяла поднос и поставила списки перед наложницей Чжэнь.

Та легко улыбнулась и взяла один из них, лениво пролистывая.

— Правила отбора всегда одни и те же, — пояснила императрица, пока та читала. — Кроме девушек, присланных из провинций, которых сам император выбирает позже, всех столичных кандидаток сначала проверяю я.

Наложница Чжэнь мысленно усмехнулась: «Говорит, что я должна помогать, а сама уже всё отобрала. Спрашивает, не хочу ли что-то добавить — просто для вида».

В списках были указаны имена, даты рождения и происхождение. Даже не зная всех столичных фамилий, наложница Чжэнь легко разбиралась в записях.

— Сестрица всегда действует осмотрительно, — сказала она, медленно просматривая страницы. — Но почему некоторые имена вычеркнуты?

Странно, но на каждом отборе императрица умышленно исключала девушек из своего рода — и это всегда нравилось императору.

Императрица неторопливо отпила глоток чая и ответила:

— Вычеркнутые не подошли: либо слишком низкого происхождения, либо невзрачны, либо… в гареме уже есть кто-то из их рода.

Первые два пункта не вызывали вопросов, но последний заинтересовал наложницу Чжэнь. Обычно, чтобы сохранить баланс сил, в гареме не брали вторую девушку из одного рода, если только император не особенно благоволил к её семье.

Наложница Чжэнь кивнула и продолжила листать. Вдруг она увидела одно имя и едва заметно улыбнулась.

— Это Пан Минъэр — сестра покойной наложницы Пан?

Улыбка императрицы тут же исчезла:

— Именно.

— Почему её нет в списке? Она кажется мне достойной, — спросила наложница Чжэнь, всё ещё улыбаясь.

— Внешность у неё заурядная, не подходит, — холодно ответила императрица, не желая продолжать разговор.

— Я думаю иначе. Когда наложница Пан умерла, император был очень опечален. Может, стоит принять её сестру — хоть немного утешит его в горе?

Эти слова заставили императрицу побледнеть. Наложница Чжэнь, конечно, говорила о наложнице Пан, но каждое слово будто намекало на неё саму.

Когда-то, пока император высоко ценил род Нин, он взял в гарем младшую сестру первой императрицы и даже возвёл её в ранг наложницы высшего ранга. После смерти сестры он сделал её императрицей, несмотря на все пересуды. К тому времени влияние рода Нин уже ослабло, и многие считали, что он женился на ней лишь из уважения к памяти первой супруги.

Но только она знала: лучше бы он сделал это ради власти рода, чем из-за её сестры.

Заметив перемену в лице императрицы, наложница Чжэнь поняла, что зашла слишком далеко, и мягко добавила:

— Я просто так сказала. Решать, конечно, вам, сестрица.

— Хорошо, — императрица немного успокоилась и кивнула.

Увидев, что императрица твёрдо решила не включать Пан Минъэр в список, наложница Чжэнь вскоре распрощалась.

— Ваше величество, так и оставим всё как есть? — обеспокоенно спросила Инсюэ. Если ничего не предпринять, император может быть недоволен.

Наложница Чжэнь лёгкой улыбкой собиралась ответить, но вдруг увидела впереди юношескую фигуру и улыбнулась ещё шире.

— Приветствую вас, матушка Чжэнь, — сказал третий принц Мо Синхэ.

— Ты, верно, идёшь к императрице? Не стану задерживать. Иди скорее, — любезно сказала наложница Чжэнь и ушла.

Мо Синхэ смотрел ей вслед и тихо вздохнул: «Раз уж у матушки Чжэнь такое настроение, у моей матери, наверное, совсем невесело».

— Ваше высочество? — тихо окликнул его евнух, заметив, что принц замер на месте.

— А, идём, — очнулся Мо Синхэ и направился в Икуньгунь. Хоть он и не хотел туда идти, но от судьбы не уйдёшь.

— Императрица поступает странно, — сказала наложница Чжэнь, едва они вышли из дворца. — Усыновила ребёнка наложницы Мин, а теперь не бережёт его.

— Наверное, всё ещё помнит, как та соперничала за внимание императора, — предположила Вэнь Юй.

Наложница Чжэнь горько усмехнулась, и на лице её появилась грусть.

Когда она только попала во дворец, добрее всех к ней была именно наложница Мин. Хотя та и была низкого рода, но душой — добра и скромна. Однако в юности она поссорилась с тогдашней наложницей Нин, нынешней императрицей, и с тех пор так и осталась в ранге наложницы.

http://bllate.org/book/6886/653512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода