× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ногами Цзянцзян внезапно исчезла опора — её тоже подняли и опустили в воду.

Тело окутала тёплая вода. Цзянцзян подняла голову и увидела напротив сестру, которая смотрела на неё и держала в руке ту самую уточку, что только что подарила ей.

Цзянцзян широко улыбнулась, и даже уголки глаз её радостно задрожали.

Цзян Кэ растерянно посмотрела на младшую сестру и никак не могла понять, почему та всё время улыбается.

Как же это раздражает.

Она сжала уточку в руке, и та издала пронзительный писк.

Цзян Кэ уставилась на игрушку.

Внезапно она вспомнила своё время в семье Чжан.

Чжан Жуй тоже любил играть с игрушками во время купания. Но условия у семьи Чжан были бедные. Чжан Жуй каждый раз мылся в большом железном тазу, где его мать стирала бельё.

И всё равно он, принимая ванну, громко верещал со своей игрушкой и разбрызгивал воду по всему полу.

А у неё, Цзян Кэ, игрушек почти никогда не было. Иногда Линь Жун жалела её и покупала что-нибудь, но либо Чжан Фэн ругался, либо Чжан Жуй отбирал игрушку себе.

А Цзянцзян, выросшая в родной семье, не только обладала множеством игрушек, но и сохранила такую наивную беззаботность.

Цзян Кэ иногда думала: почему именно её, а не Цзянцзян, тогда забрали?

Если бы увезли Цзянцзян, она, Цзян Кэ, избежала бы всех этих ужасных испытаний. Злобно она думала: пусть бы всё это выпало на долю Цзянцзян.

Но в тот же миг ей стало больно.

Если бы тогда увезли Цзянцзян, не стала бы та ещё более несчастной?

Ведь Цзянцзян явно добрее и наивнее её самой. Её бы наверняка обижали ещё жесточе.

— Мама, сестрёнке тоже надо намылить пенку! — звонкий голосок Цзянцзян прервал размышления Цзян Кэ.

Она подняла глаза и увидела, как мама намыливает Цзянцзян. Прозрачная вода в ванне уже покрылась пеной, которая медленно расходилась кругами.

Цинь Шуъюнь, наблюдая за тем, как её младшая дочь, с широко распахнутыми глазами, не сводит взгляда со старшей сестры, улыбнулась:

— Хорошо, сначала намылю тебя, а потом и сестрёнку.

Намылив Цзянцзян мочалкой, Цинь Шуъюнь принялась мыть Цзян Кэ.

Впервые её купала мама, а младшая сестра сидела напротив и пристально смотрела на неё своими огромными глазами.

Хотя телом она была ребёнком, Цзян Кэ всё равно чувствовала неловкость. Особенно от того, как сияли глаза Цзянцзян — будто перед ней нечто совершенно новое и удивительное.

Цзян Кэ отвела взгляд в сторону и уставилась на пену на своём теле и на мамины руки.

Мамины ногти были нежно-розовыми, аккуратно подстриженными и красивыми.

Цзян Кэ посмотрела на эти изящные руки, потом на свои собственные маленькие ладони, покрытые лёгкими мозолями.

«Хм… Когда-нибудь мои руки станут такими же красивыми, как у мамы».

— Сестрёнка, слушай! Я умею дуть пузыри! — воскликнула Цзянцзян.

Она схватила горсть пены, поднесла ко рту и дунула в сторону Цзян Кэ. Тут же на её ладони возник радужный пузырь.

Пузырь прожил всего секунду, а потом лопнул.

Но Цзянцзян была в восторге. Она захлопала в ладоши и спросила сестру:

— Я разве не суперкрутая?

Ресницы Цзян Кэ дрогнули. Она взяла горсть белой пены и попыталась повторить за сестрой, но пузырь тут же рассыпался — ничего не получилось.

В прошлой жизни она никогда так не играла, поэтому ей было совсем не так легко, как Цзянцзян.

Увидев, что сестра не умеет, Цзянцзян терпеливо показала ещё раз:

— Видишь, это же просто!

Цзян Кэ снова попробовала — и снова не вышло.

Теперь её внимание полностью захватило это детское развлечение. Она недоумевала: почему у Цзянцзян получается, а у неё — нет?

Цзянцзян, заметив, что сестра всё ещё не понимает, снова начала объяснять, не проявляя ни капли раздражения.

Когда мама закончила намыливать девочек, она увидела, как они увлечённо дуют пузыри, и улыбнулась, не торопя их — пусть немного поиграют в ванне.

Цзянцзян много раз повторяла, и наконец Цзян Кэ удалось надуть свой первый пузырь. Он был недолгим, но всё же получился!

Цзянцзян уже порядком устала от обучения, но, увидев успех сестры, бросилась к ней и крепко обняла:

— Сестрёнка, ты такая молодец!

Голос её, однако, звучал утомлённо.

Очевидно, она уже начинала терять терпение. Но старательно скрывала это и вместо этого похвалила сестру.

Любой другой ребёнок на её месте точно обиделся бы и сказал бы, что та слишком глупа.

Но Цзянцзян — нет.

Цзян Кэ вдруг подумала: «Моя сестрёнка, кажется, совсем неплохая».

Девочки немного поиграли в воде — точнее, играла в основном Цзянцзян, а Цзян Кэ просто наблюдала за ней.

Затем Цинь Шуъюнь пришла, чтобы сполоснуть их и вынести из ванны. Она вытерла их полотенцами.

Пока мама вытирала старшую дочь, Цзянцзян сама взяла розовое полотенце, накинула на мокрую голову и выглядела из-под него чистеньким личиком с огромными чёрными глазами.

Она старательно терла волосы, подражая маме, но так и не смогла их высушить.

А мама уже быстро высушила волосы Цзян Кэ, а затем и всё тело.

Вытерев старшую, Цинь Шуъюнь занялась младшей. Потом одела обеих в пижамы.

Затем взяла фен и стала сушить им волосы.

— У-у-у, — шумел тёплый воздух, щекоча Цзянцзян. Та блаженно закрыла глаза, но вдруг повернулась к сестре и поспешно сказала:

— Сестрёнка, сейчас высушат мои волосы, а потом твои!

— Когда наши волосы высохнут, мы пойдём спать!

Глаза Цзянцзян изогнулись, словно лунные серпы. Цзян Кэ молча стояла рядом, дожидаясь своей очереди.

Когда волосы обеих девочек высохли, Цзянцзян схватила сестру за руку и, будто необузданная лошадка, помчалась в свою комнату.

— Сестрёнка, сегодня ночью мы будем спать вместе! — радостно объявила она.

Цзянцзян было три года, и большую часть времени она спала с родителями. Иногда — одна.

Но теперь, когда вернулась сестра, она решила, что отныне будет спать только с ней и больше не с мамой и папой.

Услышав такой восторженный тон, Цзян Кэ поморщила носик.

Она хотела спать одна и не собиралась делить кровать с Цзянцзян, поэтому отказалась:

— Я хочу спать сама.

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Цзянцзян мгновенно пала духом.

Во время купания сестра казалась уже почти подружившейся с ней — почему же теперь отказывается спать вместе?

Цзян Кэ вышла из комнаты и пошла искать маму.

Хотя сестрёнка, пожалуй, и неплохая, Цзян Кэ всё равно не любила, когда за ней липнут. Днём — ещё куда ни шло, но ночью — нет уж, спасибо!

Цзян Кэ покачала головой.

Ни за что! Ей нужно своё личное пространство, своя комната. Спать вместе с Цзянцзян? Ни за что!

Поэтому, встретив маму в коридоре, она прямо сказала:

— Мама, я не хочу спать с сестрой в одной комнате. Я хочу свою собственную комнату.

Цинь Шуъюнь на миг удивилась, но потом мягко улыбнулась и погладила старшую дочь по голове:

— Комната для Кэкэ ещё не готова. Сегодня ночью поспишь с мамой и папой, хорошо?

Цзян Кэ кивнула:

— Хорошо.

В душе у неё мелькнул вопрос: каково это — спать с родителями? Она ведь никогда этого не делала.

А Цзянцзян, оставшись одна, была совершенно подавлена.

Только что всё казалось таким хорошим, а теперь сестра снова отвергла её. Почему?

Цзянцзян села на кровать, взяла своих кукол и начала разговаривать с ними:

— Крошка, почему сестрёнка меня не любит?

— Я же так её люблю, а она меня — нет.

— Будет ли сестрёнка когда-нибудь хотеть со мной играть?

— Я ведь даже не успела вас с ней познакомить!

Сказав это плюшевой кукле с кудрявыми каштановыми волосами, она повернулась к синему грузовичку:

— Малыш-грузовичок, ты знаешь, почему сестрёнка не хочет со мной играть?

...

Старшая дочь вскоре заснула. Уложив её, Цинь Шуъюнь заметила, что Цзянцзян всё ещё в своей комнате. Сначала она подумала, что та играет, но потом услышала, как девочка жалуется своим игрушкам, что сестра её не любит.

Неожиданно гармоничная картина двух сестёр оказалась не такой уж гладкой. Цинь Шуъюнь ласково улыбнулась и подошла, чтобы взять дочь на руки.

Цзянцзян вдруг оказалась в мамином объятии. Она обернулась и увидела маму.

Та развернула её лицом к себе. В прекрасных глазах матери играла тёплая улыбка.

— Малышка, у тебя с сестрой разногласия?

Цзянцзян колебалась секунду, потом кивнула, грустно опустив бровки:

— Мама, сестрёнка меня не любит. Сегодня она уже два раза мне отказалась.

Она вытянула пальчики и стала загибать их, будто от этого зависело всё её счастье.

— Я так её люблю, а она — нет.

Грустное выражение лица младшей дочери так растрогало Цинь Шуъюнь, что та не смогла сдержать улыбки. Чтобы утешить малышку, она мягко сказала:

— Сестрёнка тебя любит. Просто она только что вернулась домой и ещё не привыкла к нам, не научилась принимать нас. Цзянцзян, дай ей немного времени, чтобы привыкнуть к тебе, ладно?

— Правда? — глаза Цзянцзян вспыхнули, словно драгоценные камни, наполненные светом.

Цинь Шуъюнь уверенно кивнула:

— Конечно.

Она сама так думала. Кэкэ ещё маленькая, и их небольшой конфликт, скорее всего, вызван тем, что она ещё не освоилась в семье. А Цзянцзян привыкла, что всё, чего она хочет, сразу достаётся, поэтому отказ сестры стал для неё настоящим ударом.

Но Цинь Шуъюнь не считала это серьёзной проблемой: дети ещё малы, и со временем между ними обязательно возникнет настоящая сестринская привязанность.

Утешённая словами мамы, Цзянцзян перестала грустить и решила: она будет относиться к сестре ещё лучше, чтобы та полюбила её всем сердцем!

От этой мысли ей захотелось немедленно увидеть сестру. Она завозилась в маминых руках:

— Мама, я пойду к сестрёнке!

— Сестрёнка уже спит, — ответила Цинь Шуъюнь.

Цзянцзян прикусила палец:

— Тогда... мама, можно мне сегодня ночью поспать с сестрой?

Цинь Шуъюнь вспомнила, как утром малышка проснулась в своей комнате и тут же побежала к ним в спальню, чтобы лечь рядом со старшей сестрой. Она рассмеялась:

— Эта малышка слишком сильно привязалась к сестрёнке!

— Сестра в нашей комнате. Иди, если хочешь, только не буди её.

— Ура! Мама, я тебя обожаю! — Цзянцзян чмокнула маму в щёчку.

Её губки были тёплыми и мягкими, как облачко или пёрышко, и от этого прикосновения сердце Цинь Шуъюнь растаяло.

Улыбаясь, она взяла дочь за руку и повела в спальню.

В комнате родителей сестра уже спала: щёчка прижата к подушке, глазки крепко закрыты.

В спальне работал кондиционер, и горел тусклый оранжевый ночник. Цзянцзян осторожно вошла, сняла тапочки и тихонько забралась под одеяло.

http://bllate.org/book/6883/653276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода