× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wonderful Person / Чудесная малышка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мяоцин тоже опустилась на землю неподалёку. Юань Цзе приподняла веки, бросила на неё мимолётный взгляд и снова перевернулась на бок, погрузившись в сон. Сяо Мяоцин взяла фляжку с водой и сделала глоток, но одна капля всё же скользнула по её губе и медленно потекла по подбородку.

Она уже собиралась вытереть её рукой, как вдруг перед ней возник чистый квадратный платок.

— Вытрите, — раздался спокойный голос.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Мастером Линъинем. Его лицо, будто высеченное из камня резцом древнего скульптора, сочетало в себе суровость и совершенную красоту. Сяо Мяоцин вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она взяла платок, промокнула подбородок и протянула его обратно. Их взгляды встретились. Глаза Мастера Линъиня были глубоки, словно звёздное озеро, и в их бездонной тьме мерцала искренняя забота и доброта — казалось, достаточно лишь посмотреть в них, чтобы быть втянутым в эту таинственную пучину.

Обычно этот человек держался холодно и отстранённо, но когда улыбался, становился по-настоящему неотразим. А уж если к тому же проявлял такую деликатность и благородство, как сейчас, то, без сомнения, мог заставить сердца многих женщин забиться быстрее.

Постепенно стемнело. Солдаты поочерёдно вставали на дежурство, остальные улеглись спать.

Сяо Мяоцин провела ночь в полудрёме и дождалась рассвета.

Солнце взошло. Она поднялась и размяла онемевшие от холода мышцы.

С тех пор как в детстве семья Сяо бежала из родных мест, она уже давно не ночевала под открытым небом. Поистине тяжко.

Она поправила растрёпанные волосы, как в этот момент вернулись Сяо Е и Синъюнь. Они принесли воду и разлили её всем. Солдаты поблагодарили их и по очереди стали наполнять свои фляжки. Мастер Линъинь тем временем аккуратно вымыл чашку и налил воду Сяо Мяоцин.

— Выпейте немного, — предложил он.

— Спасибо, — ответила она и поднесла чашку к губам.

Но в этот самый миг её глаза резко сузились, сердце сжалось, и рука, державшая чашку, дрогнула.

Две капли воды брызнули на землю. Сяо Мяоцин выкрикнула:

— Ничего не пейте!

Все замерли и повернулись к ней. Перед ней всё ещё стоял Мастер Линъинь. Она взглянула в его глаза и увидела там сначала удивление, но оно мгновенно сменилось глубокой, почти ледяной улыбкой.

Чем шире становилась эта улыбка, тем холоднее и жесточе она выглядела — словно хищник, насмехающийся над загнанной в ловушку жертвой.

В следующее мгновение Сяо Мяоцин резко вскочила и швырнула чашку прямо в лицо Мастеру Линъиню!

Тот нахмурился и ловко уклонился. Вода хлынула на землю, заливая ряд зелёных трав у скалы. Глиняная чашка разбилась с громким звоном.

Сяо Мяоцин воспользовалась моментом и отступила от него. В это время один из солдат вскрикнул:

— Смотрите туда!

Он указывал на травы, на которые попала вода. Те мгновенно поникли и начали чернеть, превращаясь в сухую, обугленную массу прямо на глазах.

Даже те, кто никогда не видел ничего подобного, сразу поняли: вода была отравлена!

Лица всех исказились от ужаса. Те, кто уже успел выпить, судорожно давили пальцами себе в горло, пытаясь вызвать рвоту. Остальные выбросили воду и уставились на Мастера Линъиня и его спутников ледяными, полными ненависти глазами.

Мастер Линъинь с наслаждением наблюдал за происходящим и захлопал в ладоши:

— Так ты всё-таки заметила.

Его взгляд, устремлённый на Сяо Мяоцин, выражал одновременно сожаление и восхищение. Она ответила:

— Я умею распознавать отравленную воду по запаху. За все эти годы, разыскивая лекарей для Сяо Юя, я сама изучила множество трав и ядов.

Её подозрения подтвердились: Мастер Линъинь действительно замышлял недоброе!

Она даже осмелилась предположить:

— В тот раз под Цзянье, когда на меня напала пятишаговая гадюка… это была твоя змея, верно?

Сяо Е и Синъюнь изумились. По их реакции Сяо Мяоцин поняла: она угадала.

Мастер Линъинь холодно усмехнулся:

— Верно. Ты умна. Видимо, я недооценил тебя. Похоже, отец и брат хорошо тебя воспитали.

Он знает, кто я?! Сердце Сяо Мяоцин сжалось. Рука, спрятанная в рукаве, крепко сжала Бай Лун, готовясь выхватить клинок.

Мысли мелькали в голове одна за другой. Теперь всё стало ясно. В тот раз под Цзянье Мастер Линъинь устроил целое представление, чтобы «спасти» её и вызвать симпатию — на всякий случай.

А «случай» настал: Сяо Юй начал наступление на Цзяочжоу, и Мастер Линъинь со своими людьми последовал за армией. Когда она вышла с отрядом на поиски семян коикса, он воспользовался моментом и отравил их в пещере.

Если бы они умерли, коикс не попал бы в лагерь, и наступление на Цзяочжоу замедлилось бы.

Значит, Мастер Линъинь — человек из Цзяочжоу?

Не обязательно. Многие правители не желают усиления дома Сяо.

Судя по его поведению и ауре, он вовсе не шпион, а, скорее, сам какой-нибудь наследный принц или молодой господин из влиятельного рода.

Внезапно она вспомнила слова Сяо Юя об ужасном и жестоком Чжан Чжао, губернаторе Ючжоу, который разводит ядовитых змей.

Неужели Мастер Линъинь — это Чжан Чжао?

Но разве Чжан Чжао не идёт сейчас на Лоян, чтобы сражаться с Великим наставником Ли? Как он мог оказаться здесь?

Сяо Мяоцин прервала свои размышления. Главное сейчас — доставить семена коикса в лагерь. Она оглядела солдат: к счастью, никто серьёзно не пострадал и все ещё способны сражаться.

— Пора идти, — сказала она.

— Ха! Наивно, — ответил Мастер Линъинь, скрестив руки за спиной. — Думаете, вы так просто уйдёте?

Он дважды хлопнул в ладоши. В ответ из-за угла пещеры появились двадцать с лишним вооружённых мужчин. По их ловкости и убийственной ауре было ясно: каждый из них — мастер, способный сразиться с сотней.

Отряд Сяо Мяоцин оказался в ловушке.

Мастер Линъинь с наслаждением оглядел их:

— Ну что, Сяо Мяоцин? Как вы собираетесь выбраться?

Раздался звон вынимаемых из ножен мечей. Все сто солдат обнажили оружие, ожидая приказа своей наследницы павильона Чаоси.

Но все понимали: враги, хоть и немногочисленны, чрезвычайно опасны. Шансов выжить почти нет.

Им нужно было вернуть коикс в лагерь и защитить наследницу. Ладони у всех вспотели, зубы сжались.

Что делать?

Никто не ожидал, что их наследница, лишь на миг растерявшись, тут же обрела полное спокойствие. Утренний свет, проникающий в пещеру, мягко озарял её лицо, скрывая решимость, горевшую в глубине её глаз.

— Сунцзи, — окликнула она Юань Цзе.

— Слушаю, — отозвалась та.

Они обменялись взглядом.

В следующий миг обе одновременно бросились вперёд. Сяо Мяоцин выхватила Бай Лун, Юань Цзе — кинжал. Но вместо того чтобы ринуться к выходу, они направились к Синъюню и Сяо Е.

Сяо Мяоцин, стоявшая ближе к Синъюню, резко схватила его и приставила клинок к горлу. Юань Цзе сделала то же самое с Сяо Е.

— А-а! — завизжала Сяо Е, побледнев как смерть. Кинжал Юань Цзе холодно прижимался к её шее. Она дрожала всем телом, не смея пошевелиться.

— Брат! Синъюнь! — всхлипывая, выкрикнула она.

Синъюнь, хоть и был безоружным учёным, держался хладнокровнее. Но и он не осмеливался пошевелиться, чувствуя лезвие Бай Лун у горла.

Мастер Линъинь не ожидал такого поворота. Его лицо мгновенно потемнело, а в глазах вспыхнула змеиная ярость.

— Сяо Мяоцин! Похоже, я действительно тебя недооценил! — прошипел он.

Она молчала. Вместе с Юань Цзе, держа заложников, они медленно отступали. Солдаты, неся мешки с коиксом, прикрывали их с флангов.

Так они вышли из пещеры. Летнее утро ослепило их ярким светом. Вокруг стрекотали цикады. Сяо Мяоцин прищурилась, привыкая к солнцу, и продолжала отступать, напрягая все нервы. Убийцы у входа в пещеру вынуждены были расступиться, но неотступно следовали за ними.

Наконец, обе стороны оказались в состоянии напряжённого противостояния. Мастер Линъинь зло процедил:

— Отпусти Синъюня и Сяо Е!

Отпускать их было невозможно — в тот же миг убийцы бросились бы в атаку и перерезали бы всех.

Но и вести с собой двух заложников — слишком рискованно и медленно. Сяо Мяоцин быстро взвесила все варианты и сказала Юань Цзе:

— Я отпущу Синъюня. Мы уходим, взяв с собой Сяо Е.

Юань Цзе, в ярком платье, напоминающем алый облак, с нарисованной у глаза ядовитой дурман-цветой, насмешливо протянула:

— А я думаю, лучше отпустить Сяо Е и оставить Синъюня.

Сяо Мяоцин нахмурилась. Синъюнь — слуга Мастера Линъиня, а Сяо Е — его родная сестра. Разве не очевидно, что Сяо Е ценнее? К тому же, Сяо Е наивна и, вероятно, избалована братом — с ней будет легче управиться, чем с хитрым Синъюнем.

— Оставляем Сяо Е, отпускаем Синъюня, — твёрдо сказала она.

— Ладно, — усмехнулась Юань Цзе.

Но на этот раз её интуция подвела Сяо Мяоцин.

Её обычно безошибочное чутьё и наблюдательность дали осечку.

Как только она отпустила Синъюня, лицо Мастера Линъиня мгновенно изменилось.

— Отлично, отлично, — проговорил он, хлопая Синъюня по плечу. Его улыбка стала дикой и жестокой. — Вперёд! Убейте их всех! Сяо Мяоцин — оставить живой!

Сяо Мяоцин была потрясена.

— Ты не боишься за жизнь своей сестры?! — крикнула она.

Сяо Е, дрожа в руках Юань Цзе, рыдала:

— Брат… спаси меня…

— Не бойся, брат тебя спасёт, — ласково сказал ей Мастер Линъинь, успокаивающе глядя ей в глаза. Но всем было ясно: если сейчас начнётся бойня, Сяо Е не пережить.

Однако сама Сяо Е этого не понимала и поверила ему.

Синъюнь же в отчаянии схватил Мастера Линъиня за рукав:

— Господин! Спасите Сяо Е! Она же ваша сестра!

Да, она твоя сестра… Сяо Мяоцин почувствовала, как в груди нарастает тяжесть и горечь.

У неё всегда был брат, который её любил и баловал — пусть даже теперь они и не считались роднёй, он всё равно заботился о ней. Были и У-Цзи с У Ци — как они друг за друга горой! У-Цзи даже взял на себя воинскую ответственность за сестру и чистил ей бананы.

Как может существовать такой брат, как Мастер Линъинь?

Сяо Мяоцин вдруг осознала: в этом мире не все близкие такие, как Сяо Юй или У-Цзи. Есть и такие, как Юань Яо, бросивший жену и дочь.

Она невольно взглянула на Юань Цзе. Теперь ей стало понятно, почему та сказала: «Отпусти Сяо Е, оставь Синъюня». Потому что для Юань Цзе родственные узы — самая ненадёжная вещь на свете.

Будто читая её мысли, Юань Цзе насмешливо фыркнула:

— Видишь? Я же говорила. Родная сестра? Ха! Когда нужно — бросают без раздумий, как Юань Яо.

Сяо Е наконец осознала свою участь и зарыдала ещё сильнее, в отчаянии.

Убийцы уже готовились к атаке. Сяо Мяоцин не знала, что в это время тайные стражи, посланные Сяо Юем, уже готовы были вмешаться. Эти стражи были куда опаснее убийц Мастера Линъиня, и их вмешательство гарантировало бы безопасность Сяо Мяоцин и большинства солдат.

Но они услышали слова Юань Цзе:

— Уходите, наследница. Я останусь и задержу их.

Поэтому стражи пока не спешили действовать.

Сяо Мяоцин не могла согласиться:

— Ты одна не справишься! Даже если захочешь, тебе не удастся задержать их надолго.

Юань Цзе лишь махнула рукой:

— Уходи скорее. У меня есть план. Первый молодой господин уже, наверное, мчится к тебе.

Сяо Мяоцин помолчала, потом твёрдо сказала:

— Береги себя. Обязательно вернись живой.

И, не медля, увела солдат прочь.

Мастер Линъинь, увидев, что они уходят, взмахнул рукой. Его убийцы тут же бросились в атаку.

http://bllate.org/book/6871/652456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода