× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eunuch's Spatial Commerce: Three Lives, Three Worlds / Пространство евнуха: три жизни, три мира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прятался здесь совсем один — неужели его обнаружили?

— Феникс? «Дракон и феникс в согласии» — доброе знамение!

Медленно подняв голову, он увидел перед собой служанку, чуть ниже его ростом. У неё было яблочное, пухлое личико — таким обычно обладают дети, которые никогда не знали голода. Но одежда на ней была чересчур роскошной для её возраста и положения.

Эта девочка явно не простая. Ли Сюй с трудом поклонился ей до земли и тут же потерял сознание.

Через час он снова открыл глаза. Он лежал на постели, гораздо мягче той, что стояла в его каморке, и медленно поднял голову, глядя на розоватое одеяло с вышитыми гардениями. Вскочив, он крепко обхватил себя руками: ведь его раздели донага те мерзкие евнухи, а теперь он почему-то был одет.

Дрожащим голосом он испуганно спросил:

— Ты сейчас что сказала?

Он огляделся. Это точно не скромная казарма при Императорской библиотеке, не боковые покои Шестого принца и уж тем более не дом простолюдинов. Косые лучи заката струились сквозь окно, отражаясь в медном зеркале; игрушечные зверушки на туалетном столике будто улыбались. Это было тёплое, уютное место.

— Я сказала, что ты вовсе не евнух. Вот, всё ещё на месте.

Перед ним стояла девочка с лицом, похожим на сочный фрукт. С тех пор как Ли Сюй попал во дворец, он ни разу не заговаривал с придворными служанками — отец строго наказал ему этого не делать.

Ли Сюй опустил взгляд: на нём были только нижние штаны, и ничего особенного он не заметил.

— Что именно на месте?

— Я ведь сняла с тебя штаны, — смущённо прошептала служанка.

Он перепугался до смерти. Как так, среди бела дня? Да она же девочка!

— Зачем ты сняла мои штаны? — тихо спросил он.

— Потому что ты обмочился! — продолжала моргать девочка. — Никто другой не хотел этим заниматься, вот я и сделала. Моего младшего братика я тоже всегда переодеваю, когда он обмочится.

Ли Сюй машинально взглянул вниз и вспомнил наказ отца: «Никогда не позволяй другим снимать с тебя штаны!» Он вздрогнул, испугавшись, но тут же вспомнил её слова — «ты не евнух» — и нахмурился:

— Кто разрешил тебе снимать мои штаны? Отец сказал, что никто не имеет права этого делать!

— Ну сняла уж, сняла. Переодела тебя в чистое. Это одежда маленького евнуха Тинцзы из моих покоев — подарок тебе. Если бы он не сказал, что видел тебя при Шестом принце, я бы и не узнала, что ты евнух. Не волнуйся, никто не видел, что ты фальшивый евнух.

— Кто ты такая? — покраснев, спросил Ли Сюй. Он плохо понимал, что такое евнух, и не знал, что настоящих кастрируют. Просто эта дерзкая незнакомка внушала ему опасения. Чем дольше он смотрел на неё, тем больше замечал в её чертах благородства — совсем не похожа на обычную служанку.

— Ты, случайно, не служанка какой-нибудь принцессы?

Девочка весело рассмеялась:

— Я — принцесса Чаннин. Но не бойся, никому не скажу.

Ли Сюй в ужасе свалился с кровати на пол и стал кланяться:

— Простите, Ваше Высочество! Я виноват!

Принцесса махнула рукой:

— Вставай. Ты ведь меня не обидел. Да ты вообще понимаешь, что такое «обидеть»?

— Это… Ваше Высочество, Шестой принц наверняка уже ищет меня повсюду. Можно мне уйти?

Он стоял на коленях, опустив голову, руки дрожали от страха. В этот момент он вспомнил странный сон: будто проглотил все книги из Императорской библиотеки. Машинально он приложил ладонь к животу — но боли не чувствовал.

Принцесса Чаннин заметила это и спросила:

— Голоден? Пойдём, поедим, а потом отведу тебя обратно к Шестому брату.

Не дожидаясь ответа, она схватила его за косичку, будто выдёргивая сорняк с корнем. Голова у него заболела, и он покорно последовал за этой своенравной принцессой из её покоев.

— Быстрее, Хунъэр! Приготовь что-нибудь этому маленькому евнуху!

Хунъэр, услышав слово «евнух», презрительно фыркнула и даже не обернулась.

— Хунъэр, слышишь?

Та надула губы, явно ревнуя: «Когда у меня живот болел, принцесса и не взглянула! А теперь ради какого-то евнуха!» — и возмутилась:

— Не пойду! Сейчас ни завтрак, ни обед — где мне взять еду?

Оказывается, даже служанка у принцессы такая же своенравная. Ли Сюй, качаясь от боли в голове, видел лишь, как Чаннин пнула Хунъэр ногой, приказывая скорее найти что-нибудь съестное. Та ворчала, обращаясь к евнуху Тинцзы:

— Сходи за едой.

Но и Тинцзы не двинулся с места:

— Почему принцесса так хорошо относится к этому евнуху?

А маленький евнух вовсе не голоден. Он ведь «съел» столько книг, что до сих пор давится. Но он никому не мог об этом сказать — ведь сам не знал, сон это или явь.

Единственный выход — вернуться в Императорскую библиотеку и проверить, остались ли там книги. Но принцесса крепко держала его за волосы, и вырваться было невозможно. Он никогда раньше не встречал таких грубых девочек. В деревне у мамы была подруга — бабушка Лян, у которой была внучка Минъянь того же возраста. Такая тихая, вежливая… Если удастся вернуться домой, он бы обязательно привёз её с собой.

Ли Сюй почти лишился всех волос, пока не закричал, как будто его спасали:

— Ваше Высочество, можно мне вернуться?

— Нет! Сейчас пойду к Шестому брату и скажу, чтобы отдал тебя мне в услужение! Если не голоден — тогда иди прямо сейчас.

Принцесса отпустила его, поправила причёску и кашлянула:

— Мне всё равно, хочешь ты ко мне или нет. Я тебя выбрала. Ведь ты же не евнух.

— Что вы говорите? Конечно, я евнух! Отец так сказал.

Он повернул голову, совершенно не понимая, откуда она знает, что он «не евнух». Разве на лбу написано?

— Твой отец? Кто он такой? Может, тоже евнух? — хохотала принцесса. Ленты на её косичках, украшенные пятнышками, запорхали в такт смеху, и она стала ещё живее и веселее.

Ли Сюй впервые видел такую девочку. Она ему даже понравилась.

— Ваше Высочество, вы очень забавная. Но зачем вам, принцессе, такой новый евнух, как я?

— Не знаю. Просто ты кажешься мне удобным для издевательств.

Она гордо вскинула голову и зашагала вперёд. Ли Сюй последовал за ней. Такой ответ его удивил, но возразить было нечего: его жизнь — в руках господ, кому служить — без разницы.

Уже у самого входа в Императорскую библиотеку Ли Сюй вырвался вперёд и помчался туда. Но, заглянув внутрь, воскликнул в ужасе:

— Книг здесь нет?!

— Здесь и не должно быть книг! Это новый павильон, ещё не успели завезти тома и свитки. Ты сюда за знаниями рвёшься? — поддразнила принцесса, весело блестя глазами.

— Нет книг? Значит, мне всё это приснилось?

Ли Сюй схватился за голову, и пот хлынул ручьём. Принцесса Чаннин достала из пояса платок и вытерла ему лоб. В этот самый момент мимо проходил Шестой принц. Увидев эту картину, он почувствовал раздражение: его сестра слишком близко общается с евнухом из его свиты. Очевидно, слуга забыл своё место. Принц постоял минуту и, молча, направился в свои покои, думая, как его наказать.

Едва Шестой принц уселся за письменный стол, как в дверь ворвалась принцесса Чаннин — голос слышен задолго до появления:

— Шестой брат! Маленького Сюя я забираю себе!

Ей было всего девять лет, но характер проявился уже тогда: импульсивная, прямолинейная, жизнерадостная. Все старшие братья её оберегали, но она упрямо предпочитала общество слуг, что совершенно не соответствовало её положению принцессы.

Шестой принц был вне себя. Он как раз собирался наказать нового евнуха, а тут сестра сама пришла просить его себе. Если бы не увидел, как она вытирала ему пот, может, и отдал бы. Но это было чересчур!

— Возьми кого-нибудь другого, — сердито сказал он.

— Других не хочу! Маленького Сюя я забираю! Иначе пойду к отцу просить!

— Отец вряд ли станет вмешиваться из-за одного евнуха. Не мешай, мне надо переписать текст.

— Какой ещё текст? Разорви его!

Принцесса Чаннин запрыгнула на стол брата и разбросала чернильницу, бумаги и кисти. Только что начатый текст она порвала в клочья.

Шестой принц был в бешенстве, но бить сестру не мог. Сдержав гнев, он процедил:

— Прошу вас, Ваше Высочество, возвращайтесь в свои покои.

Час назад Ли Сюй всё ещё стоял в Императорской библиотеке, не желая уходить, пытаясь понять, был ли тот сон реальностью. Принцесса бросила его и побежала к брату просить отдать евнуха. А сам Ли Сюй спрятался в укромном уголке библиотеки и снова попытался расстегнуть рубашку. Дрожащими пальцами он расстегнул пуговицы и открыл живот. Затаив дыхание, он уставился на пупок — и снова оказался в том самом сне.

Вокруг — облака и туманы, горы вдали, повсюду книги. Дикие собаки, кролики и кошки бегают между полок. Они умеют читать, шить и вести хозяйство — целый мир разумных зверей! И все они кланяются ему, называя «Небесным сыном»!

Тем временем принцесса Чаннин плакала и искала Ли Сюя повсюду. Не найдя его, она заметила золотистое сияние у Императорской библиотеки и побежала туда. Но невидимый барьер отбросил её назад. А неподалёку, с обнажённым торсом, лежал Ли Сюй.

~

В своём пространстве при нём зверюшки окружили Ли Сюя.

Крольчиха подняла уши и сказала:

— Глава, на улице холодно. Я сошью тебе тёплый жилет из кроличьего меха.

Поросёнок фыркнул носом:

— Глава, я хочу лепёшек из редьки.

http://bllate.org/book/6862/651895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода