× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А мать, которая обычно встречала её дома с такой теплотой, теперь сидела на другом конце дивана с мрачным лицом.

На сердце у Фан Жжэнь стало ещё тяжелее.

Она хотела спросить, что случилось, но отец опередил её, потушив сигарету:

— Жжэнь, как у тебя сейчас дела с Лу Сином?

Фан Жжэнь никогда не скрывала от родителей, что нравится Лу Сину, и они всегда поддерживали дочь. Обычно они мягко и ненавязчиво интересовались, как у неё идут дела с Лу Сином.

Но на этот раз, едва отец начал говорить, мать тут же перебила его:

— Зачем ты спрашиваешь у Жжэнь об этом? Она же ещё ребёнок…

— А что мне ещё остаётся делать? — перебил её отец. — Сделка с концерном «Лу», на которую мы так рассчитывали, внезапно сорвалась. Сейчас у нас разорвана цепочка финансирования, компания вот-вот рухнет.

— Я выяснил: именно Лу Син забрал себе этот контракт. Если бы не он, сделку не отменили бы так внезапно.

Услышав это, мать пошевелила губами, но больше ничего не сказала.

Отец снова обратился к дочери:

— Жжэнь, в последнее время Лу Син…

— Я не знаю! — громко воскликнула Фан Жжэнь, и слёзы хлынули из глаз. Она резко вскочила и бросилась к себе в комнату.

Родители так испугались её реакции, что сразу вскочили с дивана и побежали за ней.

Отец опустился на диван, вновь закурил сигарету, и в этот момент раздался надоедливый звонок на его телефоне.

Фан Жжэнь лежала на кровати и рыдала безутешно.

В ушах звучали слова Лу Сина в тот день: «Ты устала».

«Убирайся из города Х!»

Зрачки Фан Жжэнь расширились — перед глазами вновь возникла та сцена.

Она крепко вцепилась зубами в край одеяла, не смея представить, не из-за неё ли возникли проблемы у отцовской компании…

Перед мысленным взором мелькнул образ Лу Сина того утра — его ленивые, чуть прищуренные глаза, как он встал перед Ся И, защищая её.

Фан Жжэнь всхлипнула, и слёзы потекли ещё сильнее.

В последующие дни финансовый кризис в группе «Фан Хуа» только усугублялся.

Отец целыми днями пропадал вне дома, а мать утратила былую аристократическую грацию.

Фан Жжэнь смотрела, как родители изводятся, как подружки по классу от неё отдаляются, и наконец не выдержала. После уроков она перехватила Лу Сина.

Девушка, загородившая ему путь, уже не была той изысканной красавицей, какой была раньше.

Вероятно, последние дни она плохо спала — под глазами залегли тёмные круги.

Та, что всегда тщательно следила за макияжем, даже помаду не нанесла.

Её губы выглядели сухими и потрескавшимися, словно цветок без воды, обречённый на увядание.

Ся И, увидев, как Фан Жжэнь с красными глазами смотрит на Лу Сина, тоже невольно перевела взгляд на него.

Фан Жжэнь загородила им дорогу, но молчала, лишь кусая губы.

Ся И тихо сказала:

— Я подожду тебя в машине…

С тех пор как она начала заниматься с Лу Сином, он больше не прогуливал занятия днём и каждый вечер возвращался домой вместе с ней.

Поначалу Ся И боялась слухов и не решалась идти с ним рядом.

Но после нескольких дней совместных прогулок она поняла: хотя за ней и поглядывали, ничего страшного не происходило.

Более того, некоторые даже подходили заговорить и спрашивали, какова её связь с Лу Сином.

Как только Ся И объясняла, что она сестра Лу Сина, враждебность исчезала — наоборот, многие начинали проявлять дружелюбие.

Только теперь она осознала, что статус «сестры Лу Сина» пользуется такой же популярностью, как и сам Лу Син.

Иногда, когда она обедала в столовой, к ней подходили симпатичные девушки, заводили разговор и делились вкусностями.

Ся И сделала пару шагов вперёд, но вдруг почувствовала, как её за локоть резко дёрнули назад.

Лу Син притянул её к себе и сказал:

— Ей, возможно, хочется поговорить именно с тобой.

Ся И недоумённо подняла на него глаза. Она не верила, что Фан Жжэнь в таком состоянии хочет разговаривать именно с ней.

Когда она посмотрела на Фан Жжэнь, та смотрела на неё с выражением унижения.

Очевидно, Фан Жжэнь по-прежнему её не терпела.

Сдерживая желание убежать, Фан Жжэнь, сквозь слёзы, обратилась к Лу Сину:

— Лу Син, я ошиблась в прошлый раз. Я не должна была так поступать. Пожалуйста, не дави на компанию моего отца!

Эта фраза содержала слишком много информации. Ся И широко раскрыла глаза и посмотрела на Лу Сина, чьё лицо оставалось совершенно безразличным.

Она была одновременно удивлена и растеряна: удивлена, почему Лу Син давит на компанию отца Фан Жжэнь, и растеряна — что же такого сделала Фан Жжэнь?

Перед ним стояла хрупкая девушка, плачущая, как цветок под дождём, но Лу Син не проявил ни капли сочувствия.

Он лишь презрительно усмехнулся:

— Раз уж сделала, так неси ответственность.

Его лёгкие, почти безразличные слова обрушились на Фан Жжэнь, как гора, лишая её дыхания.

Ся И по-прежнему была в замешательстве.

Фан Жжэнь вдруг резко повернулась к ней:

— С ней ведь ничего не случилось! Она совершенно здорова! Почему ты так придираешься?

— Она всего лишь сирота из приюта, деревенская простушка! Почему ты держишь её за драгоценность? Разве я хуже её? Разве я не так красива и не так талантлива? Почему ты всегда на её стороне?

Этот поток вопросов заставил Ся И побледнеть. Она считала Фан Жжэнь своей подругой и поэтому рассказала ей о своём прошлом.

Она никогда не стыдилась того, что выросла в приюте, но для Фан Жжэнь это стало поводом для унижения — она открыто объявила об этом, словно это было позорное пятно.

Лу Син, увидев состояние Ся И, сразу понял, что слова Фан Жжэнь её задели.

Он оттянул Ся И за спину и ещё холоднее произнёс:

— Ты абсолютно права: она красивее тебя и талантливее тебя.

— И вообще, кто ты такая? Мне что, на твою сторону становиться?

— Раз уж решилась на такой поступок, будь готова нести за него последствия.

Сказав это, Лу Син игнорировал бледную как смерть Фан Жжэнь и, взяв Ся И за руку, пошёл прочь.

В машине Ся И сжалась в комочек.

Лу Син терпеть не мог, когда она так жалела саму себя.

— О чём думаешь? Ты же не веришь всему, что она наговорила?

Он поправил воротник рубашки.

Он думал, Фан Жжэнь пришла признать свою вину, а она, как всегда, лишь снова обидела эту наивную девчонку.

Ся И молчала, но вдруг потянула его за рукав.

Лу Син посмотрел на неё.

Ся И подняла на него глаза:

— В тот день днём… что-то случилось, правда?

Лу Син замер. Он не ожидал, что она вдруг спросит об этом.

— Да что могло случиться? — небрежно бросил он.

Независимо от того, знает она Цзинь Сяо или нет, если она узнает, как её «подруга» Фан Жжэнь с ней обошлась, эта плакса, скорее всего, снова расплачется навзрыд.

— Что-то точно произошло, верно?

Ся И не отступала.

Если Фан Жжэнь с самого начала не считала её настоящей подругой, зачем тогда притворялась?

В тот день её отношение резко изменилось.

Если бы Лу Син не подошёл и не пригласил её уйти, она бы умерла от стыда под взглядами одноклассников.

— Почему ты мне ничего не рассказал?

Ся И настаивала на ответе.

Лу Син понял, что от неё не отвяжешься.

Он помрачнел и медленно произнёс:

— Это не самые приятные воспоминания. Ты просто позволила ей себя обидеть и потом цеплялась за мой воротник, требуя, чтобы я отомстил за тебя.

Ся И, которая до этого была расстроена, вдруг подняла голову.

Неужели она могла хватать его за воротник? Это звучало совершенно неправдоподобно.

Но Лу Син продолжал с полной серьёзностью:

— В тот день ты не только вцепилась в мой воротник, но и тыкала мне в лицо телефоном — у меня всё лицо покраснело.

Ся И глубоко усомнилась, но выражение лица Лу Сина было таким убедительным, что казалось, он не лжёт.

Увидев её недоверие, Лу Син решил подлить масла в огонь:

— Ты ещё звала меня «А Син-гэ», помнишь? Скажи-ка, сколько раз ты про себя так меня называла?

Щёки Ся И мгновенно вспыхнули.

Лу Сину показалось, что она в этот момент выглядит особенно мило, и он добавил:

— Напилась и начала буянить. А ведь обычно ведёшь себя как образцовая девочка. Оказывается, под этой маской скрывается совсем другая натура.

— Неправда! — попыталась возразить Ся И.

— Если неправда, то как объяснишь, что после выпивки ничего не помнишь? Ты же совсем отключилась! Признайся, сколько ты тогда выпила?

Лу Син умел так ловко перекладывать вину на других, что всего за несколько фраз заставил Ся И усомниться в себе.

Видя её растерянность, он продолжил:

— Маленькая проказница!

В его голосе звучали и насмешка, и лёгкое поддразнивание. Щёки Ся И раскалились ещё сильнее, и она уже не смела смотреть на Лу Сина.

Она почти превратилась в маленькую черепашку, а Лу Син, положив руки на колени, лёгкими движениями постукивал пальцами по ткани брюк.

Наконец-то перестала допытываться.

— Я не… — тихо пробормотала она, но возражение прозвучало совсем без силы.

Лу Син приподнял уголки губ — настроение у него явно улучшилось.

Ся И, запутавшись окончательно, отчаянно пыталась вспомнить, делала ли она в тот день что-то постыдное.

Чем больше она думала, тем отчётливее вспоминала кое-что.

Смутно, но она вдруг вспомнила, как проснулась дома и почувствовала боль в ягодицах.

Лицо Ся И вновь вспыхнуло, и она подумала: неужели она случайно упала?

Тогда она не обратила внимания, списав всё на похмелье.

Теперь же всё казалось странным.

В этот момент Ся И незаметно подняла глаза и вдруг заметила ухмылку на лице Лу Сина.

Злая, довольная собой улыбка — явный признак того, что его хитрость удалась.

Ся И мгновенно взорвалась:

— Ты в тот день уронил меня! Ты бросил меня на пол — оттого так болели ягодицы!

Автор говорит: Муж уронил жену — правда раскрылась. С этого момента Лу и Ся разрывают все отношения. Конец. (Шутка)

Скоро будет ещё одна глава.

Лу Син случайно попался, и до самого выхода из машины Ся И с ним не разговаривала.

Она перестала верить всему, что он ей раньше говорил.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в правдивости своих воспоминаний — ягодицы снова начали ныть.

Подлый Лу Син! Уронил её и ещё осмелился обманывать!

Лу Син протянул руку, будто хотел что-то объяснить, но в итоге лишь хлопнул себя по лбу и покорно пошёл в дом с рюкзаком за спиной.

Если бы она не буянила и не кричала «Братец Сяо!», разве он уронил бы её?

Сама виновата. Заслужила.

Едва Лу Син переступил порог, раздался звонок телефона.

— Молодой господин Лу, десять минут назад концерн «Цзиньбэй» вложил средства в группу «Фан Хуа».

Голос секретаря на другом конце провода звучал мрачно.

Лу Син сжал телефон:

— Что задумал Цзинь Сяо?

— А? Что ты сказал? — Ся И, услышав «сын Цзинь Сяо», резко обернулась.

Лу Син тут же замолчал и положил трубку.

— Я голоден, — сказал он, бросая рюкзак на диван и заглядывая на кухню. — Где тётя Ван?

Ся И подозрительно покосилась на него:

— Сейчас только пять часов. Тётя Ван ещё не приходит готовить так рано.

Он же не мог этого не знать. О чём он думает?

Лу Син, словно очнувшись, произнёс:

— А, понятно. Тогда я пойду наверх.

С этими словами он поднял рюкзак и направился к лестнице, не дожидаясь ответа Ся И.

— Ты же голоден! Не хочешь перекусить? — тихо окликнула его Ся И.

Лу Син даже не обернулся:

— Уже не голоден.

Щёки Ся И надулись от обиды. Если это не обман, то что тогда?

………………

Благодаря инвестициям концерна «Цзиньбэй» группа «Фан Хуа» быстро пришла в себя. Фан Жжэнь вновь стала той же высокомерной девушкой, какой была раньше, будто бы её мольбы и унижения никогда и не существовали.

Подружки, которые от неё отстранились, снова окружили её.

У Ся И, казалось, от рождения был дар к музыке — она обладала абсолютным слухом.

Лу Син поначалу думал: если она не сможет быстро освоить основы игры на фортепиано, пусть просто зазубрит расположение клавиш и отыграет их по сто раз.

Даже самый глупый человек, повторяя одно и то же действие, рано или поздно доведёт его до автоматизма.

Но Ся И оказалась умнее, чем он ожидал: для неё механическое заучивание было сложнее, чем осмысленная игра.

Лу Син редко хвалил кого-либо, но накануне репетиции даже сказал ей, что она неплохо играет.

Похвала от Лу Сина была для Ся И огромной поддержкой.

За это время, проведённое рядом с ним, она ещё лучше поняла, насколько противен его язык.

………………

Поскольку суббота — день школьного праздника, старшая школа «Фэнъян» с четверга объявила каникулы.

http://bllate.org/book/6861/651861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода