× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От почти неловкой позы Лу Син резко отпрянул, будто его ударило током, и сделал несколько шагов назад.

Ся И всё ещё стояла на коленях, голова её кружилась, и она ещё не до конца осознавала, что только что натворила.

Подняв глаза, она увидела, что Лу Син уже успел отвернуться и теперь демонстрировал ей лишь холодный, неприступный силуэт своей спины.

Ся И обиженно надула губы и начала растирать онемевшую ногу.

— Ты поднялась уже? — донёсся спереди слегка хриплый и явно скованный голос Лу Сина.

Ся И нахмурилась так, что между бровями образовалась маленькая восьмёрка.

— Лу Син, почему у тебя такой странный голос? Ты что, заболел?

Лу Син, словно его уличили в чём-то сокровенном, на мгновение застыл, потом бросил через плечо:

— Подожди меня несколько минут.

И, не дав ей опомниться, одним прыжком перемахнул на балкон — и исчез из виду.

Ся И ахнула от неожиданности и даже хотела крикнуть ему, чтобы он не прыгал, но слова так и застряли в горле: он уже исчез.

Она продолжала растирать ногу, опираясь на плетёное кресло, чтобы подняться. Лишь тогда заметила, что балконы их комнат почти соприкасаются.

Глаза Ся И, ещё слегка покрасневшие от слёз, широко распахнулись. В груди поднялось странное, неловкое чувство.

Неужели она его побеспокоила?

Если бы Лу Син узнал, что она только сейчас это осознала, он бы, наверное, схватил её и хорошенько отшлёпал.

Холодная вода струилась по коже, в зеркале отражалась стройная фигура юноши. Он стоял с закрытыми глазами, лицо его пылало — то ли от смущения, то ли от досады, то ли от чего-то ещё, что он не мог взять под контроль.

Морозный пар поднимался от тела, и постепенно жар в груди начал утихать. Лу Син выключил душ и опустил взгляд.

Но румянец, только что побледневший под струями воды, тут же снова залил его щёки.

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

Даже думать не надо было, кто мог прийти в такую минуту.

Лу Син торопливо натянул плотную пижаму и даже накинул сверху толстовку. Лицо его оставалось спокойным и холодным, когда он открыл дверь.

Волосы его ещё были мокрыми, и капли воды стекали по шее, просачиваясь под воротник пижамы.

— Прошло уже полчаса… — тихо сказала Ся И.

Она напоминала ему, что «несколько минут», которые он велел ей подождать, давно превратились в полчаса.

И, что ещё важнее, намекала: если бы не это, она бы ни за что не посмела его потревожить.

Лу Син, услышав её слова, мысленно додумал весь недоговорённый смысл и едва заметно приподнял уголок губ. Он молча шагнул вперёд, обойдя её:

— Иди сюда.

Тон его был таким же, как всегда. Ся И тут же послушно последовала за ним.

Лу Син привёл её на третий этаж.

За всё время, что Ся И жила в резиденции «Линьцзян», она ни разу не поднималась сюда.

Интерьер третьего этажа ничем не отличался от второго, кроме одного: здесь была всего одна дверь.

Лу Син распахнул её и вошёл внутрь. Ся И поспешила за ним.

Свет вспыхнул, озаряя всё вокруг.

Ся И невольно раскрыла рот от изумления.

Раньше она слышала от тёти Ван, что у Лу Сина есть музыкальная комната на третьем этаже, но даже не могла представить, что она окажется такой просторной и прекрасной. На стенах в специальных нишах стояли разнообразные музыкальные инструменты — словно ценные коллекционные экспонаты.

Лу Син подвёл ошеломлённую Ся И к огромному предмету, накрытому чёрной тканью.

Он резко сорвал покрывало с рояля, и отблеск света, скользнувший по полированной поверхности, на миг ослепил Ся И.

— Ты… что ты собираешься делать? — запнулась она, не находя слов.

— Ты же должна выступать на школьном празднике, — спокойно ответил Лу Син. — Я научу тебя играть.

Он усадил её рядом с собой на скамью у рояля. Его длинные, белые, изящные пальцы легли на чёрно-белые клавиши, и в комнате разлилась чистая, звонкая мелодия.

Он проверил несколько нот, затем слегка согнул пальцы, и нежная, прозрачная мелодия заполнила всё пространство музыкальной комнаты.

Ся И с изумлением наблюдала за тем, как его пальцы, будто окутанные мягким светом нефрита, порхают над клавишами.

Знакомые звуки…

Это была «Замок в небесах».

Ся И слышала эту мелодию раньше и очень её любила.

Она заворожённо смотрела на его руки, пока музыка не оборвалась. Только тогда перед её глазами замелькала ладонь, и она с трудом пришла в себя.

— Будешь учиться? — спросил Лу Син.

Он не предлагал ей отказаться от выступления. Он не собирался идти разбираться с теми, кто подстроил эту ситуацию. Он просто спросил: хочешь ли ты научиться?

Ся И, с ещё припухшими от слёз глазами, замялась:

— Можно?

Она ведь никогда не прикасалась к пианино, да и музыкального образования у неё не было вовсе.

Сможет ли она научиться? Хватит ли времени?

— До школьного праздника ещё больше десяти дней, — сказал Лу Син. — Вместо того чтобы тратить время на сомнения, лучше подумай, как ты заставишь тех, кто хотел тебя унизить, проглотить свой яд.

— Плакать… какая от этого польза?

В его голосе больше не было прежней холодной отстранённости — только тихая, ровная уверенность.

Ся И смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг что-то поняла.

Лу Син снова спросил:

— Будешь учиться?

На этот раз она не колебалась. Решительно кивнула:

— Ты будешь учить меня — я буду учиться.

Её решимость, наконец, немного его удовлетворила.

Он уже приготовился ко всему: если бы она снова расплакалась, ему, наверное, пришлось бы… пришлось бы…

Наверное, просто пойти и придушить того, кто заставил её плакать.

Лу Син с лёгким вздохом сжал губы.

Оказалось, что Ся И от природы одарена в музыке.

Когда Лу Син стал учить её читать ноты, она, совершенно не имея музыкальной подготовки, быстро запомнила партитуру.

Лу Син сыграл мелодию ещё раз, и в какой-то момент Ся И потянула его за рукав.

Он посмотрел на неё. Ся И колебалась:

— Этот звук… разве он не звучит немного неправильно?

Лу Син слегка удивился.

Да, «Замок в небесах» — простая мелодия, но он давно не играл её и действительно ошибся в одной ноте.

— Ты услышала? — спросил он.

Ся И с сомнением:

— Значит, я не ошиблась?

Лу Син кивнул, затем добавил:

— Послушай ещё раз.

Он сыграл два коротких фрагмента, которых Ся И никогда раньше не слышала, и спросил:

— Что ты услышала?

Ся И задумалась, потом, опираясь на память, осторожно нажала на две клавиши.

— Кажется, вот здесь и здесь.

Она подняла на него взгляд, полный ожидания:

— Я ошиблась?

Лу Син вдруг улыбнулся:

— Нет. Совершенно верно.

Его улыбка словно оживила картину, сделав его настолько прекрасным, что Ся И невольно залюбовалась им и не могла отвести глаз.

Но Лу Син вдруг осознал, что произошло, и тут же снова надел маску холодного равнодушия:

— Отныне каждый вечер после ужина ты будешь приходить сюда заниматься.

Кто бы мог подумать, что Ся И, девочка, которая думала только об учёбе и постоянно рыдала при малейшей неудаче, окажется обладательницей абсолютного слуха.

Когда Лу Син занимался инструментами, он становился совсем другим — живым, ярким, настоящим.

За роялем он был погружён в игру, и какую бы мелодию ни исполнял, всегда создавал такую атмосферу, что слушатели невольно погружались в неё с головой.

Под давлением настоятельных просьб Ся И Лу Син однажды взял в руки скрипку.

Когда он провёл смычком по струнам и заполнил комнату волшебной мелодией, он казался элегантным принцем, сошедшим с небес.

Это был Лу Син, которого Ся И никогда раньше не видела.

Она даже начала тайком размышлять: если бы он посвятил себя музыке, то наверняка стал бы выдающимся музыкантом.

Решив свою «главную проблему», Ся И спокойно выспалась.

На следующий день, войдя в класс, она вдруг услышала беззаботный голос Фан Жжэнь:

— Я ведь дала ей шанс проявить себя перед всей школой. Разве не так? Она же первая в классе, легко получила первое место на экзамене — выступление для неё должно быть пустяком.

— Если кому-то окажется совсем не под силу, пусть приходит ко мне и умоляет. Может, я и согласюсь выступить вместо неё.

Её самодовольные слова разносились по классу без малейшего стеснения.

Ся И сжала рукав своей школьной формы.

Раньше она лишь догадывалась, что за всем этим стоит Фан Жжэнь.

Теперь, когда правда лежала на поверхности, Ся И чувствовала и боль, и облегчение одновременно.

Было больно осознавать, что первый человек, который дал ей чувство безопасности в старшей школе «Фэнъян», на самом деле совсем не такой, каким казался.

Но и облегчение приходило от того, что теперь она точно знала: она ничего не сделала плохого, чтобы заслужить такое отношение.

Появление Ся И заставило шум в классе немного стихнуть.

Она не злилась и даже не взглянула на окружённую подругами Фан Жжэнь.

Мягкое, безразличное поведение Ся И вызвало у Фан Жжэнь ощущение, будто она ударила кулаком в мягкую вату.

Она специально дождалась, когда Ся И войдёт в класс, чтобы бросить эти слова.

Но Ся И, услышав их, не проявила никакой реакции.

Так не должно было быть.

Фан Жжэнь не могла смириться с тем, что её удар оказался бесполезен.

Она подошла к Ся И, скрестив руки на груди, и с насмешливой ухмылкой произнесла:

— О, да это же кто такой ранним утром?

Ся И сжала пальцы и уже собралась ответить, как вдруг раздался ленивый голос:

— Это я. Есть проблемы?

Неожиданный голос заставил вздрогнуть и Фан Жжэнь, и Ся И.

Лу Син швырнул рюкзак на парту и решительно встал перед Ся И.

— Лу Син… — Фан Жжэнь прикусила губу, и вся её надменность мгновенно испарилась.

Лу Син холодно посмотрел на неё:

— Утро ещё не началось, а ты уже загораживаешь мне свет. Не могла бы отойти?

Девочки, только что толпившиеся вокруг Фан Жжэнь, мгновенно разбежались. Теперь все сидели на своих местах и делали вид, что ничего не замечают.

Фан Жжэнь, побледнев, отступила в сторону.

Ся И тайком взглянула на Лу Сина и тихо спросила:

— Почему ты сегодня так рано пришёл?

С первого дня учебы, когда она утром потащила его в школу, Лу Син всегда приходил в последнюю минуту — из десяти раз восемь он опаздывал.

Лу Син бросил на неё короткий взгляд, потом рухнул на парту:

— Я сплю. Не шуми.

Ся И: «………………»

Разве дома, в своей постели, не спится лучше? В конце концов, он и так постоянно опаздывает — зачем приходить в школу так рано, только чтобы спать за партой?

Но тут же Ся И отогнала эту мысль.

Как она могла так думать?

Опаздывать — плохо. Опаздывать из-за лени — ещё хуже.

Фан Жжэнь всё это время внимательно следила за ними. Увидев их перепалку, она чуть не вогнала ногти в ладони от злости.

Она посмотрела на опухшие от слёз глаза Ся И и немного успокоилась.

Ся И ничего не умеет — как она вообще собирается выступать на школьном празднике? Читать вслух параграфы из учебника?

Фан Жжэнь презрительно усмехнулась, подавляя ревность.

Она уже избавилась от одной — сможет избавиться и от второй.

День прошёл быстро.

Как обычно, Фан Жжэнь ждала водителя, чтобы уехать домой.

Когда она села в машину, из школы вышли двое: высокий юноша и невысокая девушка. Он что-то говорил, рассеянно и с лёгким раздражением посматривая на неё. Она, похоже, обиделась и надула щёки, возражая ему. Но он, похоже, не обращал внимания на её протесты.

А позади них крались трое парней, переговариваясь и с пошлыми ухмылками на лицах.

Фан Жжэнь почувствовала, как в груди поднимается ком. Она чуть не швырнула телефон, чтобы разрушить эту картину их беззаботного общения.

Но она не смела. Не могла. Могла только смотреть, как они садятся в одну машину и уезжают, сидя рядом на заднем сиденье.

Фан Жжэнь вернулась домой с мрачным лицом.

В целом, у неё была счастливая семья: дела отца шли в гору, а отношения родителей оставались крепкими.

Но едва она переступила порог, как услышала громкий спор.

Её появление заставило родителей замолчать. Отец сидел на диване, курил сигарету за сигаретой.

Сквозь клубы дыма Фан Жжэнь заметила, что у отца на висках появились седые пряди.

http://bllate.org/book/6861/651860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода