× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или же он просто молча стоял в стороне — и от него всегда веяло благородной отстранённостью, будто он не от мира сего.

Теперь, сосредоточившись на решении задачи, Лу Син словно преобразился: вся зрелая сдержанность и спокойная уверенность, которых Ся И прежде в нём не замечала, теперь читались в каждой черте его лица.

Вань Цзинь, уловив перемены, с редкой для себя чуткостью тут же вернулся на своё место, хотя и не удержался от лёгкого похабного хихиканья.

Как раз в этот момент в класс вошли Хо Чэнъянь и Цэнь Юймин. Увидев пошловатую ухмылку Вань Цзиня, а затем — как Лу Син и Ся И склонились над одной тетрадью в полной гармонии, они одновременно приподняли брови.

Не сговариваясь, оба уселись по бокам от Вань Цзиня и, каждый взяв его за руку, синхронно заломили ему локти.

— Что ты там такого пошлого натворил?

— Пошлого? — Вань Цзинь моментально взъярился.

Где ещё на свете найдёшь такого замечательного друга, как он? Он же постоянно думает, как создать брату подходящую возможность!

Цэнь Юймин вытащил телефон и направил экран на него:

— Посмотри сам, какая у тебя рожа. Прямо как у пошлого дядьки.

Вань Цзинь закатил глаза:

— Если не умеешь говорить, лучше вообще молчи.

Он кратко поведал о своих недавних подвигах, и троица любителей сплетен вновь собралась в полном составе.

Ся И, прослушав объяснение задачи, наконец разрешила загадку, которая мучила её целый урок.

Глядя на исписанный черновик, она почувствовала одновременно озарение и странное ощущение, будто всё и должно было быть именно так.

Метод решения, который показал ей Лу Син, оказался проще её прежних попыток, и она усвоила его без малейшего затруднения.

Ранее растерянный взгляд Ся И мгновенно превратился в восхищённые «звёздочки», и обожание так и хлынуло из её глаз.

Лу Син, который обычно совершенно не заботился о том, что о нём думают другие, вдруг почувствовал лёгкое смущение.

Он сделал вид, что всё в порядке, отвёл взгляд и бросил с нарочитой холодностью:

— Такую простую задачу не можешь решить? Тупица!

Это одно слово мгновенно рассеяло восхищённый блеск в глазах Ся И.

Она нахмурилась, брови сошлись в тревожную складку, и, фыркнув на Лу Сина, прижала к груди листок с решением, чтобы хорошенько разобраться в новом методе.

Но раз он только что объяснил ей задачу, она, пожалуй, не станет с ним церемониться.

Лу Син, увидев, что она осмелилась фыркнуть на него, приподнял бровь.

В этот момент он сам не заметил, как в его глазах промелькнула лёгкая улыбка.

В начале учебного года задания по всем предметам были несложными, но по мере приближения ежемесячной контрольной темы становились всё глубже.

Старшая школа «Фэнъян» была элитным заведением и уделяла огромное внимание подготовке учеников.

Когда Ся И решала пробные варианты, выданные учителем, она заметила, что уровень сложности этих заданий значительно выше, чем в её прежней школе.

Поскольку завтра была контрольная, учитель не спешил давать новый материал и разрешил ученикам заниматься самостоятельно.

Ся И усердно корпела над пробным вариантом.

Цэнь Юймин, видя, как она целиком погрузилась в задания, наконец не выдержал и спросил, когда она закончила:

— Если решать задачи так мучительно, зачем себя мучать?

Хо Чэнъянь рядом уже закатил глаза — типичное заявление двоечника.

Ся И удивлённо посмотрела на Цэнь Юймина, подумала и честно сказала:

— Я хочу стать первой в классе.

Вань Цзинь, до этого уныло скрючившийся над своими заданиями, мгновенно поднял голову и, подыгрывая, воскликнул:

— Сестрёнка! Амбициозно! Хочешь затоптать Син-гэ в грязь? Брат тебя поддерживает!

Едва Лу Син бросил на него убийственный взгляд, Вань Цзинь тут же изменил тон:

— Поддерживаю, конечно, но это не значит, что верю в тебя.

— Син-гэ, конечно, высокомерен и смотрит на всех свысока, но если уж говорить честно, затоптать его в грязь будет непросто.

Вань Цзинь наслаждался процессом разрушения иллюзий девушки и пока не замечал смертоносного взгляда Лу Сина.

Он ткнул пальцем в старосту, усердно корпевшего впереди:

— Видишь того, к кому ты раньше хотела подойти с вопросом? Его Син-гэ уже полтора года держит на втором месте, и он так и не смог подняться выше.

Вань Цзинь даже сочувствующе покачал головой.

— Не то чтобы я тебя обескураживаю, просто хочу подсказать тебе более лёгкий путь к успеху.

Он говорил так убедительно, что даже Цэнь Юймин и Хо Чэнъянь невольно заинтересовались: что же это за лёгкий путь такой?

Даже Лу Син проявил некоторый интерес.

Вань Цзинь, однако, окинул взглядом троих «псов», настороженно вытянувших уши, и недовольно буркнул:

— Это мой секретный совет для И И. Вам-то зачем уши торчком держать?

Цэнь Юймин:

— Хорошее всегда надо делить.

Хо Чэнъянь:

— Поддерживаю.

Лу Син:

— Да у тебя и совет-то, наверное, мусорный.

Получив прямое пренебрежение от самого адресата, Вань Цзинь фыркнул:

— После уроков я расскажу И И наедине. А ты, Син-гэ, готовься сидеть завтра на втором месте!

Честно говоря, в его голосе даже прозвучала какая-то решимость.

Лу Син лишь презрительно фыркнул, демонстрируя полное неуважение.

— Если я займусь всего лишь вторым местом, отрежу голову и отдам тебе играть в футбол.

Это было сказано с такой решимостью, что Вань Цзинь тут же воскликнул:

— Тогда я уже жду новый футбольный мяч — «Син-гэ модель»!

Разговор становился всё кровожаднее. Ся И, сидевшая посредине, с тревогой переводила взгляд с одного на другого и тихо пробормотала:

— Лучше не надо.

— Заткнись!

— Надо!

Два голоса прозвучали одновременно. Ся И незаметно сжала пальцы и медленно втянула голову в плечи.

Ей почему-то показалось… будто она держит в руках голову Лу Сина.

От этой мысли ей стало жутко, и она быстро тряхнула головой, прогоняя глупые образы.

Но тут же снова засомневалась: между первым местом в классе и головой Лу Сина ей, похоже, придётся сделать выбор.

Первое место так жалко отпускать… но что же делать с головой Лу Сина?

Лу Син, глядя на её растерянность, без труда догадался, какие глупости сейчас крутятся у неё в голове, и у него потемнело в глазах.

Неужели эта глупышка всерьёз думает, что сможет отобрать у него первое место?

Лу Син выразил полное презрение к этой идее.

После уроков Вань Цзинь действительно увёл Ся И в угол и начал передавать свой «секретный совет», предварительно строго предупредив троих любопытных друзей, чтобы не подслушивали.

Лу Син тут же поднялся, накинул школьную куртку и вышел. Цэнь Юймин и Хо Чэнъянь долго колебались, но в итоге тоже не пошли следом.

Ничего, подумали они, позже можно будет избить этого болтуна — тогда уж точно вытянут правду.

Цэнь Юймин и Хо Чэнъянь томились в ожидании целую вечность.

Когда Ся И вышла, держа книги, её лицо было красным, а следом за ней шёл Вань Цзинь с пошловатой ухмылкой.

Друзья тут же подумали что-то не то. Увидев, как Ся И, покраснев, убежала, они немедленно схватили «пошляка» за горло.

— Это же будущая невеста Син-гэ! — громко закричал Цэнь Юймин. — Что ты ей сделал, ублюдок? Хочешь, чтобы Син-гэ вернулся и придушил тебя прямо здесь?

Вань Цзинь, уже начавший задыхаться, поспешно отцепил руки Хо Чэнъяня:

— Да что я мог сделать?! Вы просто грязные мысли в голову пускаете! Пойдёмте, по дороге расскажу.

…………………

Ся И, всё ещё красная, вернулась домой.

Едва переступив порог, она увидела, что Лу Син, который обычно возвращался только вечером, уже сидел на диване в гостиной и с наслаждением хрустел яблоком.

Ся И мгновенно прижала книги к груди, опустила голову и, семеня, бросилась к себе в комнату.

Лу Син удивлённо взглянул ей вслед, но тут же снова уставился на яблоко.

За ужином Ся И тоже держала голову опущенной и совершенно потеряла смелость, чтобы фыркнуть на него. Она сидела, съёжившись, как испуганная белка.

Это «белочье» состояние сохранялось до девяти вечера.

Она снова столкнулась с нерешаемой задачей.

Разобравшись с китайским языком — предметом завтрашнего экзамена, — Ся И приступила к математике.

Поскольку это была задача из пробного варианта учителя, она боялась, что не разберётся в ней, а завтра учитель как раз даст похожую.

Целых полчаса она боролась с задачей, прежде чем сдалась и признала, что не может её решить.

Завтра экзамен, а к обеду может и не получиться найти учителя, чтобы объяснил. Ся И, подперев подбородок ладонью, уныло сидела за столом, разрываясь в сомнениях.

Без сомнений, сейчас был человек, который идеально разрешил бы её затруднение, но…

Ся И прижала ладони к щекам — жар, который уже утих, снова начал подниматься.

Всё из-за Вань Цзиня! Наговорил всякой ерунды, теперь она даже взглянуть на Лу Сина не смела.

Она похлопала себя по щекам, выпила большой глоток воды, чтобы успокоиться, и, медля и топчась, наконец подошла к двери комнаты Лу Сина.

Несколько минут она колебалась, прежде чем собраться с духом и постучать.

Прошло всего несколько секунд, и дверь открылась. Ся И не увидела Лу Сина, открывшего ей, зато услышала быструю и чёткую английскую речь.

Она робко заглянула внутрь и увидела Лу Сина, сидящего на диване в наушниках, а перед ним парили несколько виртуальных экранов.

В тёплом жёлтом свете Лу Син серьёзно разговаривал с мужчинами в костюмах на экранах и одновременно махнул Ся И, указывая на кровать.

Он говорил так быстро, что Ся И, напрягаясь, смогла разобрать лишь отдельные слова.

Голова у неё пошла кругом. Она неловко последовала его жесту и осторожно присела на край его кровати.

Только сев, она поняла, что кровать Лу Сина совсем не такая мягкая, как её собственная.

Ся И машинально думала об этом и то и дело косилась на Лу Сина — в белоснежной рубашке и с чёрным галстуком он выглядел как настоящий президент крупной корпорации, управляющий делами из своего кабинета.

Её взгляд медленно опустился ниже — на его ноги в домашних штанах.

Неизвестно почему, уголки её губ сами собой дрогнули вверх, и она не удержалась от смеха.

Этот неожиданный смех ворвался в совещание. Один из голосов на экране резко оборвался, и в конференции повисла краткая неловкая пауза, прежде чем разговор продолжился.

Ся И тут же поняла, что натворила, и готова была удавиться от стыда.

Как она могла рассмеяться? Как она посмела смеяться в такой серьёзной обстановке?

Стыд мгновенно поглотил её.

Она крепче прижала книги к груди. С каждым новым словом из динамиков её смущение росло, и в голове мелькнуло дикое желание броситься вон из комнаты.

Но сбежать уже не получится.

Лу Син прервал видеоконференцию и, в белоснежной рубашке и смешных домашних штанах, возвышался над ней, как гора.

Ся И опустила голову и не смела поднять глаза.

Она уже представляла, как Лу Син презрительно бросит ей в лоб одно-единственное слово: «Тупица».

Но ожидаемого наказания не последовало. Лу Син снял галстук и бросил его на кровать, затем рухнул на неё сам:

— Что нужно?

Он всегда говорил кратко: два слова там, где другим хватило бы трёх.

Ся И всё ещё не поднимала глаз. Она сжала книги и, преодолевая стыд, прошептала:

— Я… я не хотела смеяться.

Просто его вид — строгий, деловой сверху и домашне-уютный снизу — был до невозможности смешным.

Она не стала объяснять подробнее, боясь сказать что-нибудь не так.

Осторожно переведя взгляд, она случайно увидела его домашние штаны и тут же в ужасе отвела глаза.

Кажется, она больше никогда не сможет смотреть на домашние штаны Лу Сина.

Лу Син прекрасно понимал, о чём она думает.

— Какая задача не получается? — спросил он, увидев, что она держит в руках учебник.

Кто ещё, кроме неё, пришёл бы сюда с книгой, когда у него от жара мозги плавятся? Разве что ради решения задач.

Ся И вспомнила о главном.

Как только речь заходила о задачах, она забывала обо всём на свете.

Она поспешно вытащила из тетради лист с заданием и протянула ему:

— Эта… эта задача опять не получается.

Лу Син взял у неё лист и ручку, случайно коснувшись её нежной, белой ладони.

От этого мимолётного прикосновения по его ладони пробежала лёгкая искра, оставив после себя приятное покалывание, которое тут же исчезло.

Он вдруг сильнее сжал ручку, встал с кровати и молча направился к письменному столу.

Ся И ничего не поняла и поспешила за ним.

http://bllate.org/book/6861/651855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода