× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Лу вытер руки и посмотрел на растерянную внучку и холодного внука:

— А Син, завтра сходи с И И навестить вашу маму.

Ся И тут же подняла глаза, и в них вспыхнуло недоумение.

Мама?

Её… родная мать?

Ся И невольно сжала кулаки.

— И И, твоя мама будет очень рада тебя увидеть. Она давно тебя искала.

Старик Лу закончил фразу глубоким вздохом.

Ся И снова растерялась.

Если мама так долго её искала, почему сама не пришла?

Взгляд Ся И опустился — и тут же заметил, что рука Лу Сина, лежавшая на колене, тоже сжалась.

Лишь на миг — и тут же разжалась, поднялась.

Над головой Ся И прозвучал холодный голос:

— Дед, я пойду в свою комнату.

Голос был словно звон горного ручья — глубокий, чистый и прекрасный.

Мимо пронесся лёгкий холодный аромат. Ся И опустила глаза на свои тонкие, как луковые перья, пальцы.

Разве он не её старший брат? Почему он её не любит?

Автор говорит:

Я начала новую книгу! Обновления каждый вечер в девять часов! Пожалуйста, добавьте в избранное!

Если вам нравятся мои работы — подпишитесь на мой профиль!

Мой Weibo: @Хаохао Юэ Жуяо

После ужина Тётя Ван отвела Ся И в комнату, заранее подготовленную для неё во вилле.

Просторная комната, размером с обычную квартиру, была полностью обставлена и оформлена в нежно-розовых тонах, словно сошедшая с обложки сказки.

Ся И села на мягкую розовую кровать, и шелковистая простыня под пальцами заставила её тихо ахнуть от удивления.

В приюте она делила комнату с несколькими девочками, и старое одеяло было жёстким и холодным; чтобы согреться, им приходилось спать вдвоём.

Когда она пошла в старшую школу, Ся И подала заявление на освобождение от платы за обучение и проживание.

Школа не предоставляла постельные принадлежности, и единственное маленькое одеяло она купила на деньги, заработанные раздачей листовок по выходным.

А теперь она сидела в такой просторной, такой красивой комнате и чувствовала, будто всё это ей не по-настоящему.

Тётя Ван вышла из ванной и увидела, что Ся И всё ещё сидит на кровати, погружённая в свои мысли. Понимая, что девочка не привыкла к такому, она постаралась сделать голос мягче:

— Мисс Ся, я налила вам горячую воду. Примите душ и ложитесь спать пораньше. Одежду можете выбрать прямо из гардеробной.

Ся И очнулась от задумчивости и машинально кивнула.

Тётя Ван незаметно вышла, и Ся И сразу почувствовала себя свободнее. Оглядевшись по сторонам в этой сказочной комнате принцессы, она направилась в ванную.

Та оказалась ещё просторнее, ещё больше и ещё красивее, чем она представляла.

Ванна уже была наполнена водой, из неё поднимался горячий пар.

Ся И осторожно коснулась воды пальцем.

Температура была в самый раз.

Она разделась и опустилась в ванну.

Когда тёплая вода окружила её со всех сторон, ощущение нереальности немного отступило.

Вилла была оснащена системой поддержания постоянной температуры, и даже в тонком свитере Ся И не чувствовала холода.

Теперь, погружённая в горячую воду, она почувствовала, как клонит в сон.

Ся И всегда придерживалась строгого распорядка: рано ложилась и рано вставала, никогда не пропуская лучшее утреннее время для заучивания слов.

Она быстро вымылась и увидела на полке чистую пижаму.

Розовую, пушистую, невероятно милую.

Ся И засунула руки в рукава и прижала их к лицу, вдыхая аромат.

Да, действительно пахло восхитительно.

Она улыбнулась, и в этот момент заметила ещё одну дверь с противоположной стороны ванной.

Сердце заколотилось. Она осторожно открыла её — и замерла от изумления.

Огромная гардеробная была заполнена рядами одежды; шкафы ломились от нарядов, а те, что не поместились внутри, висели снаружи.

Каждая девочка в детстве мечтает стать принцессой, и Ся И не была исключением.

Она ущипнула себя за бедро — боль заставила её тихо взвизгнуть, и она тут же прикрыла рот ладонью, словно боялась, что её услышат.

Неужели… она правда станет маленькой принцессой?

Забравшись в кровать, она уткнулась лицом в мягкую подушку, но ощущение лёгкого головокружения не проходило.

На следующее утро, увидев белоснежный потолок и роскошный интерьер, Ся И наконец поверила: всё это не сон.

Из множества нарядов она выбрала тёплую и скромную одежду.

Открыв дверь своей комнаты, она неожиданно столкнулась взглядом с другим человеком и инстинктивно втянула голову в плечи.

Девушка робко пряталась в белом пуховике. Пушистый воротник и объёмные рукава делали её хрупкую фигурку круглой, но из-за маленького личика она выглядела как жалкий комочек, запутавшийся в собственной одежде.

«Откуда взялась эта глупышка? Неужели не умеет даже одеваться?» — подумал Лу Син, бросив на неё один-единственный взгляд и тут же раздавив её вкус и стиль в прах.

Ся И заметила, что прекрасный, словно сошедший с картины юноша лишь холодно взглянул на неё и закрыл дверь своей комнаты, будто перед ним стоял просто деревянный чурбан.

Его спина была холодной и надменной, в ней чувствовалось всё высокомерие юноши его возраста.

Ся И прикусила губу и тихо пошла за ним.

Она помнила слова старика Лу прошлым вечером.

Пройдя немного, она робко спросила:

— Лу… Лу Син… брат… где… где мама?

Слова давались с трудом.

Назвать их обоих так — «брат» и «мама» — вызывало у неё тревогу и неуверенность, но она всё же заставила себя произнести их вслух.

Ся И так увлеклась своими сомнениями, что не заметила, как юноша впереди внезапно остановился.

«Бум!» — Ся И врезалась носом прямо в спину Лу Сина. Твёрдые лопатки ударили её так сильно, что слёзы тут же выступили на глазах.

Лу Син мгновенно сделал шаг вперёд и обернулся.

Перед ним стояла Ся И, прижимая ладони к носу, с глазами, полными слёз, и капельками влаги на уголках ресниц — совсем как глупый пингвинёнок, который упал и ушибся.

Лу Син презрительно скривил губы и холодно произнёс:

— В больнице.

Бросив эти три слова, он развернулся и ушёл.

Ся И осталась стоять с руками, прижатыми к носу, не зная, идти ли за ним или нет.

К счастью, хоть Лу Син и не любил её, он не стал бы игнорировать приказ деда.

После неловкого завтрака Ся И и Лу Син сели в машину, чтобы ехать в больницу.

В замкнутом пространстве заднего сиденья они сидели по разным сторонам.

Ся И прижалась к окну, а Лу Син, опершись локтём на дверь и подперев подбородок ладонью, смотрел в окно. Между ними было столько свободного места, что там спокойно поместились бы ещё трое.

Ся И думала, что мама лежит в больнице из-за болезни.

Но оказалось иначе: она попала в аварию и впала в кому, теперь её держали в реанимации.

Сквозь стекло Ся И смотрела на женщину в кровати, чьи черты лица были плохо различимы, и снова почувствовала растерянность.

Образ матери у неё сохранился только с шести лет.

Тогда мама умерла от болезни, и дядя отвёз её в приют, после чего она стала сиротой.

Она и представить не могла, что в том же городе живёт другая мама, и теперь та лежит перед ней в реанимации.

— Хочешь зайти внутрь? — раздался рядом холодный голос.

Ся И инстинктивно подняла глаза на Лу Сина.

— Можно?

— Можно.

Они переоделись в стерильные халаты, и Ся И села рядом с кроватью, наконец разглядев измождённое лицо женщины.

Та находилась в коме и поддерживалась исключительно капельницами; её бледная кожа выдавала крайнюю слабость.

— Она очень тебя искала.

— В аварию попала по дороге к тебе.

— Перед тем как потерять сознание, она думала только о том, чтобы найти тебя.

Лу Син произнёс три фразы подряд — резко и без эмоций.

Ся И невольно сжала пальцы. Она только что перебирала в голове множество предположений, почему женщина здесь, но не ожидала такого.

— Сколько… сколько она уже в таком состоянии?

— Полгода.

Глаза Ся И наполнились слезами. Она взяла худую руку женщины и сжала её, не зная, что сказать.

К полудню они покинули больницу. Глаза Ся И были слегка покрасневшими, Лу Син оставался таким же холодным, как и раньше.

В машине на обратном пути расстояние между ними уже не казалось таким огромным, но молчание по-прежнему заполняло всё пространство.

Ся И смотрела в окно, мимо которого пролетали магазины, и вдруг тихо сказала:

— Э-э…

Лу Син повернул к ней голову.

Ся И теребила край одежды и прошептала:

— Можно остановиться? Я хочу кое-что купить.

Её робкий, поднятый вверх взгляд напоминал кролика, умоляющего лису о пощаде: она знала, что её могут отказать, но всё равно решилась попробовать.

Желание, тревога, осторожность.

Лу Син отвёл глаза.

— Куда?

Он согласился.

В глазах Ся И мгновенно вспыхнул лёгкий блеск. Она поспешно ответила:

— В книжный магазин.

Поняв, что он может удивиться, она тут же добавила:

— Я хочу купить учебник.

Лу Син бросил на неё взгляд. «Зачем идти в книжный, если не за книгами?» — подумал он.

— Дядя Ван, развернись.

Водитель Вань уже следил за происходящим на заднем сиденье и тут же отозвался, разворачивая машину.

Ся И радостно выскочила из машины, но в этот момент у Лу Сина зазвонил телефон.

Она показала на книжный магазин, давая понять, что пойдёт туда.

Лу Син холодно кивнул, полностью погрузившись в разговор.

Ся И нащупала в кармане все свои сбережения и быстро юркнула в магазин, сразу направившись к стеллажу с разноцветными сборниками «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ», и сразу же выбрала те, что предназначались для второго курса старшей школы.

В школе она всегда завидовала одноклассникам, которые могли без колебаний покупать пособия: «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ», «Безумная проработка задач», «Обязательные задания для ЕГЭ» и так далее.

Она не всегда могла найти такую лёгкую работу, как раздача листовок, и за семестр, после всех трат на еду и быт, удавалось купить лишь один комплект «Учебно-тренировочных материалов».

Вчера она как раз собиралась пойти за ними, но внезапное появление деда нарушило все планы, и её простая, размеренная жизнь за один день превратилась в нечто сказочное.

Ся И счастливо прижала к груди новые «Учебно-тренировочные материалы» и вышла из магазина, но увидела, что Лу Син стоит один на обочине — водитель Вань и машина исчезли.

Лу Син заметил её, положил трубку и нахмурился:

— У жены дяди Ваня начались роды, я отпустил его домой.

Он поднял руку, останавливая такси, и, открывая дверь, сказал:

— У меня срочные дела, я уезжаю. Закажи такси сама или позвони домашнему водителю.

Ся И подняла руку:

— Но я…

Не успела она договорить — хлоп! — дверь захлопнулась.

Машина уехала, не дождавшись окончания фразы.

Такси слилось с потоком машин, а на улице, в холодный зимний день, люди спешили по своим делам.

Ся И опустила голову и посмотрела на свежие «Учебно-тренировочные материалы», прижатые к груди, и сжала пальцы.

Но я не знаю, как вернуться домой… И не знаю телефонов никого из дома…

Холодный ветер пронёсся мимо, и вдруг поднял в воздух снежинку.

В мгновение ока снег посыпался с неба, покрывая землю белоснежным покрывалом.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 11 апреля 2020 года, 11:07:03, по 16 апреля 2020 года, 19:03:47!

Особая благодарность за «бомбу» от Фэн Циньсянь!

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

— Эй, Син, ты чего последние дни дома сидишь? Мы уже раз пять звали, а ты всё отказываешься!

Шестнадцатилетний парень, закинув ногу на ногу, бросил в рот арахисовое зёрнышко. Его поведение ничем не отличалось от типичного баловня.

— Да уж, Син, мы без тебя совсем заскучали! Уже в четвёртый раз зовём, а ты всё отлыниваешь. Неужели завёл себе кого-то?

Подросток с детским личиком подхватил разговор.

Он держал в руках телефон и быстро водил пальцами по экрану. Едва он договорил, как из динамика раздалось: «First Blood!»

— Кретин, опять первая кровь на тебе! — раздался чуть более спокойный, но полный сарказма голос.

Вань Цзинь раздражённо швырнул телефон на диван:

— Заткнись, Хо Чэнъянь! Ты хоть понимаешь, что противник поселился в моей линии? А ты где вообще был?

— В твоём сердце, — не отрываясь от экрана, ответил Хо Чэнъянь.

Вань Цзинь: «……………… Хо Чэнъянь, умоляю, будь человеком!»

http://bllate.org/book/6861/651841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода