× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как, опять кто-то явился! — саркастически фыркнул отец Сюй. — Так сколько же одноклассников вы ещё наняли, чтобы разыграть спектакль? Давайте всех сюда!

Цяо Чу только сейчас заметила стоявших за Лу Чуанем брата и сестру Цяо. Услышав слова отца Сюй Фэйфана, она почувствовала, как в груди сжалось тревожное предчувствие.

Классный руководитель недоумённо спросил Ян Си:

— Цяо Чэнь только что сказал, что вчера вечером Лу Чуань был с ним. Так вы тоже были вместе? Или все трое?

— Нет… я… — запнулась Ян Си, не зная, что ответить.

Фан Я уже догадалась, что Ян Си, скорее всего, выдумывает на ходу, лишь бы защитить Лу Чуаня. Но это лишь усиливало подозрения: ведь если человек ничего не сделал, зачем ему столько свидетелей? Такая излишняя забота лишь очерняла Лу Чуаня.

Она прямо обратилась к сыну:

— Сынок, скажи сам: что произошло? С кем ты был вчера вечером и чем занимался?

Лу Чуань ещё не успел ответить, как классный руководитель вновь вмешался:

— Лу Чуань, сейчас главное — это драка. Это может серьёзно повлиять на твою сдачу выпускных экзаменов. Не стоит чего-то опасаться или скрывать.

Учитель не хотел, чтобы его лучший ученик получил взыскание или даже был отчислен из школы. По сравнению с этим романтические отношения казались пустяком, и он боялся, что Лу Чуань молчит ради защиты Ян Си.

Лу Чуань взглянул на суровую мать, помолчал немного и наконец произнёс:

— Вчера вечером я был один. Со мной никого не было.

Несколько завучей переглянулись, сердца их одновременно сжались. То же чувствовал и классный руководитель: всем им очень хотелось верить, что всё это недоразумение, но этот Лу Чуань…

Фан Я нахмурилась и пристально посмотрела на сына. Лу Чуань же отвёл взгляд, упрямо уставившись в сторону и больше не произнеся ни слова.

— Вот именно то, о чём я и говорил! — торжествующе воскликнул отец Сюй, указывая на Ян Си и Цяо Чэня. — Вы дружите с ним, поэтому и вылезаете лгать! Мой сын чуть не лишился жизни, а вы всё ещё прикрываете преступника! Я могу подать на вас в суд!

— Прошу вас выражаться осторожнее, — мягко, но твёрдо сказала Фан Я и спросила: — Ваш сын всё ещё в больнице?

— Да!

— Пришёл в сознание?

— Да, пришёл.

Фан Я встала и обратилась к отцу Сюя:

— Хорошо. У меня сейчас есть дела, но днём я лично зайду в больницу проведать его.

Классный руководитель растерялся:

— Госпожа Фан, вы… уже уходите?

Дело Лу Чуаня ещё не решено, а мать уже собирается уходить?

Фан Я обернулась к учителю:

— Все вопросы отложим до сегодняшнего дня. После того как я лично увижусь с тем, кого избили, тогда и поговорим.

Раз Фан Я так сказала, завучам оставалось только согласиться. Этот инцидент затянулся на целое утро, и все уже порядком устали, так что собрание распустили.

Фан Я повернулась к сыну:

— Сынок, позволь маме заняться этим. Ты просто сосредоточься на учёбе, не думай ни о чём другом.

Лу Чуань кивнул.

После уроков он быстро нагнал Чу-Чу у аллеи Линьиньцзин. Его лицо было мрачным, шаги — решительными.

Чу-Чу почувствовала неладное и попыталась отступить в сторону, но Лу Чуань прижал её к стене.

Отступать было некуда. Чу-Чу подняла глаза и тихо окликнула:

— Лу Чуань.

В нём клокотал гнев, и он не выдержал:

— Зачем ты только что сюда прибежала!

Он был готов сойти с ума от страха, что она скажет что-нибудь лишнее. Если бы не присутствие учителей, он бы, наверное, вытолкнул её за дверь.

И даже сейчас, спустя время, сердце его всё ещё колотилось от испуга.

— Я хотела прийти и дать тебе алиби.

— Цяо Чу, послушай, — почти вырвалось у него, — для девушки репутация крайне важна.

Он произнёс это с необычной твёрдостью:

— Делай, как я говорю, и не совершай глупостей!

Но Чу-Чу не собиралась отступать. Её голос дрожал, но взгляд оставался непоколебимым:

— Лу Чуань, слушай внимательно. Пусть даже моя… репутация будет полностью разрушена, я всё равно не позволю тебе быть оклеветанным! Мой брат только что соврал, но… но запись о заселении в отель можно проверить. Мы регистрировались по двум паспортам!

С трудом, слово за словом, она выговорила всё это.

Лу Чуань замер на несколько секунд, затем резко притянул её к себе, прижал к груди и, наклонившись, крепко поцеловал в губы. Его руки сжимали её так сильно, будто хотели сломать.

— Ты так меня любишь.

Он хотел рассмеяться, но смех не шёл. Он был счастлив, но в этом счастье таилась горечь, и эмоции бурлили в нём, заставляя лишь крепче обнимать её.

— Ты так меня любишь… — он едва мог дышать. Это чувство было одновременно удушающим и невероятно освобождающим.

Чу-Чу медленно подняла левую руку и обняла его за талию.

— Да… — тихо, но твёрдо сказала она. — Лу Чуань, я так тебя люблю.

Раз уж я приняла тебя, я отдам тебе весь свой мир. Всю свою жизнь и веру — ради любви к тебе.

Её пальцы сжали край его рубашки:

— И никогда… никому не позволю причинить тебе боль.

В этот момент зазвонил телефон Лу Чуаня. Он всё ещё не хотел отпускать Чу-Чу, продолжая целовать её губы, терзая, впиваясь в неё, растворяясь в этом опьяняющем, всепоглощающем чувстве.

Чу-Чу тихо застонала и попыталась отстраниться:

— Телефон.

Лу Чуань с силой чмокнул её в щёку и наконец ответил:

— Мам, сейчас приду.

Он положил трубку. Чу-Чу подтолкнула его:

— Беги скорее.

Лу Чуань кивнул, ещё раз крепко обнял её и снова поцеловал, будто не мог насытиться. Его низкий, хриплый голос дрожал:

— Сердце моё.

Она была его сердцем, его драгоценностью, которую он берёг с трепетом. Девушкой, в которую он влюбился всей своей юной, пылкой душой.

Проводив Чу-Чу взглядом, он постоял немного на месте, нерешительно прошёлся туда-сюда и, наконец, набрал номер матери.

— Мам, мне… нужно тебе кое-что сказать.

***

Днём Лу Чуань так и не появился в классе. Чу-Чу тревожно провела два урока, и лишь на третьем перерыве к ним подбежал одноклассник с новостями.

— Мама Лу Чуаня — просто легенда!

Чэн Юйцзэ и другие тут же окружили его:

— Что случилось? Рассказывай скорее!

Тот сел, сделал глоток воды и начал:

— От друзей из десятого класса слышал: сегодня днём мама Лу Чуаня привезла из своего института детектор лжи! Расставила оборудование прямо в палате, вызвала специалистов — закрыли двери, задернули шторы и объявили, что будут проверять Сюй Фэйфана на полиграфе! Прямо как в сериале!

Чэн Юйцзэ широко раскрыл рот:

— Ого!

— Тётя Фан — просто огонь!

— И что показал тест?

— Да до него даже не дошло! Сюй Фэйфан сразу струсил, расплакался и начал оправдываться, мол, было темно, он ничего не разглядел.

— Ха-ха, трус!

— А дальше? — не унимался Чэн Юйцзэ.

— Сюй заявил, что Лу Чуань звонил ему с угрозами, и даже если это не он сам бил, то точно нанял кого-то.

— Да ладно! Как будто Лу Чуаню нужны наёмники! Смешно!

— Погоди, — вдруг нахмурился Чэн Юйцзэ. — Кто вообще звонил ему с угрозами?

Парни переглянулись, пока один из них не поднял руку:

— Я… я звонил.

— Ты совсем с ума сошёл! Звонить с угрозами перед дракой? Теперь понятно, почему он так упрямо обвиняет нас!

— Я просто видел, как Лу Чуань злился, и боялся, что дело зайдёт слишком далеко. Хотел, чтобы тот извинился.

— Ладно, забудем про звонок. Главное — что происходило в больнице? — спросил кто-то.

— Тётя Фан достала целую папку с материалами — все посты Сюй Фэйфана на школьном форуме! Целая книга получилась! Оказывается, он многих обидел и нажил себе немало врагов.

— Я в неё влюбляюсь! Такая крутая!

— Ну а как же! Она же главный академик Института наук! И такого сына родила!

— Но на этом не кончилось. Тётя Фан заявила, что подаст заявление в полицию и потребует официального расследования. Если выяснится, что Лу Чуань ни при чём, она подаст в суд за клевету.

— Мамаша Сюя сразу обмякла и стала допрашивать сына: «Ты точно видел?» А тот только головой мотал, говорит, вообще не знает, кто его ударил, просто решил, что это Лу Чуань.

— Идиот.

— За такое ложное обвинение его сами бить начнут!

— Но всё же… — один из учеников задумчиво спросил, — у Лу Чуаня есть алиби на вчерашний вечер?

Все замолкли и одновременно посмотрели на Чу-Чу в первом ряду.

Она внимательно слушала разговор и теперь обернулась, встретившись взглядом с их напряжёнными глазами.

Чу-Чу встала и подошла к группе мальчишек. Те тут же расступились, давая ей дорогу, и даже отошли чуть в сторону, чтобы ей не было неловко.

Она пристально посмотрела на Чэн Юйцзэ:

— Я могу подтвердить: вчера вечером он был со мной.

Чэн Юйцзэ знал, что Лу Чуань не хочет, чтобы Чу-Чу что-то рассказывала, поэтому быстро сказал:

— Такой подход неверен! Лу Чуаню вовсе не нужно доказывать свою невиновность. Если Сюй Фэйфан утверждает, что это сделал Лу Чуань, пусть сам предоставит доказательства! Почему это Лу Чуань должен оправдываться? Даже в суде так не бывает!

— Верно! Я смотрел юридические передачи — обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность! Если Сюй Фэйфан так легко обвиняет, пусть тогда все, кого он когда-либо обидел, тоже докажут своё алиби!

— Чу-Чу, послушай Лу Чуаня, — добавил Чэн Юйцзэ. — Пока не крайний случай, никому не рассказывай, чем вы занимались вчера вечером.

— Но…

Чэн Юйцзэ улыбнулся:

— Не волнуйся. Раз тётя Фан взялась за дело, вам больше ничего не нужно делать.

***

Днём классный руководитель сообщил, что инцидент, похоже, улажен: Сюй Фэйфан изменил показания и признал, что это не Лу Чуань. Полиция займётся расследованием.

Ян Си презрительно взглянула на Цинь Чжинаня. Тот мрачно молчал. Как только учитель вышел, он тут же вышел в коридор и позвонил кому-то.

Под вечер Ян Си опубликовала пост в соцсетях, который мгновенно собрал массу лайков от девочек всего класса.

В посте было написано: «Мама Лу Чуаня лично готовила ужин. Всё было очень вкусно!»

К фотографии был приложен снимок роскошного стола с аппетитными блюдами.

Чу-Чу узнала цвет скатерти — это был дом Лу Чуаня.

Значит, мама Лу Чуаня пригласила Ян Си на ужин. Сам Лу Чуань, наверное, тоже был дома — неудивительно, что он так поспешно ответил на её звонок.

Девочки в чате оживились:

«Вау, как здорово!»

«Си-цзе, ты уже знакомишься с родителями!»

«Вы с Лу Чуанем просто созданы друг для друга!»

«Мама Лу Чуаня явно тебя обожает — даже сама готовит!»

«Да, завидую!»

Ян Си на все комментарии ответила одним и тем же эмодзи: 【смущение】

С каждым новым лайком пост набирал популярность, и в какой-то момент одна из девочек даже упомянула Чу-Чу.

Все замолкли, ожидая её ответа.

Сюэ Таньтань осторожно взглянула на Чу-Чу. Та в это время была полностью погружена в решение тригонометрической задачи.

http://bllate.org/book/6852/651235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода