× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этих словах все замолкли. Те, кто отличался особой наблюдательностью — как, например, Чэн Юйцзэ, — глядя на растерянное выражение лица Чу-Чу и вспоминая, как Лу Чуань не дал ей произнести ни слова, уже могли догадаться, чем именно они занимались прошлой ночью.

Только Сун Цзин, парень с толстой кожей на нервах, продолжал настойчиво допытываться:

— Почему нельзя сказать?! Почему?!

Лицо Ян Си побледнело от злости до предела.

Чэн Юйцзэ взял Сун Цзина за руку и усадил его на стул, после чего спросил одноклассника, только что вбежавшего в класс:

— Что ещё сказал брат Лу?

Тот, наконец отдышавшись, ответил:

— Брат Лу сказал: «Если я этого не делал — значит, не делал! Никто не вправе меня оклеветать!»

Эти слова вызвали настоящий переполох.

Если Лу Чуань утверждает, что не совершал этого, значит, точно не он! Все безоговорочно верили его чести.

Цяо Чэнь не услышал ни слова за весь урок — его терзало беспокойство, будто он сидел на иголках.

Как только прозвенел звонок с урока, он бросился к кабинету завуча. Прямо у двери он столкнулся с Лу Чуанем, который мрачно выходил оттуда. Всего один взгляд на расстоянии — и Лу Чуань сразу всё понял.

Он ускорил шаг и решительно направился к Цяо Чэню. Тот инстинктивно попытался увернуться, но Лу Чуань схватил его за воротник и потащил в пустой закоулок коридора, где они и остановились.

— Ты избил Сюй Фэйфана?

— Какое «я»?! Это ведь вы! — Цяо Чэнь поправил воротник и грубо бросил: — Не пытайся свалить это на меня! Я всё видел собственными глазами!

— Что именно ты видел?

Цяо Чэнь вытер пот со лба рукавом:

— Один из твоих дружков, который мне тоже друг, позвонил и сказал, что вы нашли того, кто разместил пост, и собираетесь с ним разобраться. Я целый вечер караулил у подъезда Сюй Фэйфана. Примерно в девять вечера сходил за сигаретами и увидел, как в переулке дерутся. Было темно, ничего толком не разобрать, но я сразу подумал — это вы...

Сначала Цяо Чэнь решил, что если Лу Чуань не осмелится сам, он вмешается. Но когда увидел, что они действительно пришли, решил просто понаблюдать со стороны, мысленно удивляясь, насколько жестоко они бьют. Раньше он и не подозревал, что эти парни способны на такое.

— Ты, бля... — Лу Чуань едва начал ругаться, как мимо прошли двое одноклассников. Он сразу замолчал, а когда те ушли, продолжил тихо: — Ты слепой? Я вообще не ходил к нему прошлой ночью!

— Кто же ещё, если не вы? Я же видел...

— Ты лично видел, что там был я?

— Да я же сказал — лиц не разглядел! — Цяо Чэнь показал на свои глаза: — У меня четыреста диоптрий, всё в тумане.

Близорукость, вероятно, передалась по наследству — у Чу-Чу тоже плохое зрение, но Цяо Чэнь из тщеславия никогда не носил очки.

— ...

Лу Чуань онемел от бессилия.

— Значит... это были не вы? — Цяо Чэнь начал сомневаться.

— Если бы это был я, пусть меня чёрт заберёт.

— Тогда... тогда я пойду давать показания, — неуверенно сказал Цяо Чэнь. — Я скажу учителям, что был на месте и лично видел — это не вы.

Лу Чуань снова схватил его за воротник:

— А если спросят, зачем ты ночью шатался у подъезда Сюй Фэйфана, что ответишь?

— Скажу, что проходил мимо.

— Ты ведь тоже хотел вмешаться.

— Да... да ну тебя! Я просто смотрел!

Лу Чуань закатил глаза и развернулся:

— Ладно, болван, не лезь в это дело. Делай вид, что ничего не знаешь. Иначе не только мне не поможешь, но и сам влипнешь.

— Лу Чуань! — крикнул ему вслед Цяо Чэнь, но тот даже не обернулся.

После урока Чу-Чу подошла к кабинету завуча.

Дверь была приоткрыта. Внутри находились несколько завучей и отец пострадавшего Сюй Фэйфана, который громко возмущался:

— Я и представить себе не мог, что в вашей первой средней школе возможны случаи школьного насилия!

— Это дело требует немедленного разъяснения!

— Если школа не даст мне удовлетворительного ответа, я подам заявление в полицию!

— Мой сын до сих пор лежит в больнице! Как можно так избивать одноклассника?!

Завучи пытались успокоить отца Сюй Фэйфана:

— Будьте уверены, школа обязательно примет строгие меры.

Он повернулся к классному руководителю:

— Отец Лу Чуаня так и не ответил на звонки?

— Полковник Лу утром принимает важных гостей, придёт только во второй половине дня, — ответил классный руководитель, положив трубку.

Чу-Чу заглянула в кабинет и сразу увидела Лу Чуаня. Он стоял один в углу, в куртке, прямой, как стрела, безучастно глядя в окно на ветки деревьев. На всё, что говорили учителя, он не реагировал — выглядел совершенно равнодушным.

— А мать Лу Чуаня? Её можно связать?

— Она сказала, что сегодня утром у неё важный доклад в научно-исследовательском институте, придёт после него.

Отец Сюй Фэйфана презрительно фыркнул:

— Никто не воспитывал эту маленькую мерзавку! Неудивительно, что он на такое способен!

Лу Чуань вспыхнул от ярости:

— Кого ты назвал мерзавцем?!

Несколько завучей тут же встали между ними:

— Лу Чуань! Ты где находишься?! Что ты себе позволяешь?!

Отец Сюй Фэйфана немедленно выступил вперёд:

— Видите?! Он даже не признаётся, что избил моего сына, а теперь показал своё истинное лицо! Такого хулигана давно пора исключить!

— Успокойтесь, — увещевал его классный руководитель. — Помолчите немного.

Чу-Чу уже собиралась войти, как вдруг кто-то схватил её за руку. Она вздрогнула и обернулась — это был Цяо Чэнь.

Цяо Чэнь осторожно заглянул в приоткрытую дверь и тихо спросил:

— Ты что хочешь делать?

— Дать... дать показания.

— Какие показания?

Чу-Чу оглянулась по сторонам и прошептала:

— Прошлой ночью он собирался идти к тому парню, но... мы пошли в отель. Там есть запись о заселении — она может подтвердить его невиновность.

Глаза Цяо Чэня распахнулись от изумления, лицо залилось краской, и он громко выкрикнул:

— Что?! Ты с ним пошла в...

Чу-Чу тут же зажала ему рот ладонью.

— Сволочь! — Цяо Чэнь становился всё краснее. — Я сейчас с ним разберусь!

Чу-Чу крепко удержала его:

— Ничего такого не было! Мы... мы занимались! Репетиторство!

Цяо Чэнь явно не верил:

— Не ври! Я сейчас изобью его до полусмерти!

— Брат! — Чу-Чу неожиданно для себя проявила невероятную силу и резко оттащила его назад. — Хватит... не устраивай скандал!

Цяо Чэнь немного успокоился и понял, что сейчас не время для разборок. Он схватил Чу-Чу за рукав:

— Ты не пойдёшь туда.

— Почему?

— Неужели надо объяснять? — Цяо Чэнь был вне себя. — Как это звучит — «пошли в отель»?!

— Но... но ведь нельзя же допустить, чтобы его обвинили ни в чём...

— Что вы там шумите? — из кабинета вышел учитель и увидел их, перетягивающих друг друга.

— Я... я пришёл...

Цяо Чэнь, поняв, что дело плохо, тут же зажал Чу-Чу рот и громко заявил учителю:

— Я пришёл дать показания в защиту Лу Чуаня! Прошлой ночью я был с ним всё время!

В кабинете завуча Лу Чуань напряжённо смотрел на Чу-Чу, дыхание его стало тяжёлым.

Чу-Чу стояла рядом с Цяо Чэнем, несколько раз пыталась заговорить, но тот каждый раз перебивал её.

— Ученик, ты утверждаешь, что прошлой ночью был с Лу Чуанем? — спросил завуч. — Назови время, место, сколько вас было и чем занимались. Говори чётко, при отце пострадавшего.

— Время — примерно с семи до десяти вечера. Только я и Лу Чуань. Мы... — Цяо Чэнь с трудом сглотнул. — Мы занимались. Репетиторство.

От этих слов несколько учителей, ведущих у них занятия, не удержались и усмехнулись.

Отец Сюй Фэйфана выступил вперёд:

— Моего сына избили вчера в девять часов вечера! Он сам сказал, что это сделал Лу Чуань! Если ты дашь ложные показания, я подам на тебя в суд!

— Да, Цяо Чэнь, — добавил классный руководитель, качая головой, — если бы вы занимались чем-нибудь другим, я бы ещё поверил, но «репетиторство»... Это неправдоподобно.

— Но это правда! — воскликнул Цяо Чэнь. — Скоро контрольная, я попросил Лу Чуаня помочь мне с математикой и английским! Почему вы не верите?!

— Я... — классный руководитель растерялся и махнул рукой. — Ладно, допустим, вы занимались. Где именно? В классе? Есть ли свидетели?

— Мы... не в классе, — на лбу Цяо Чэня выступили капли пота. — Мы были в...

Лу Чуань устало провёл рукой по лицу и спокойно сказал:

— Мы с Цяо Чэнем снимали номер в отеле «Ханьтин» для занятий. С восьми до десяти. Заселение оформлено на мой паспорт — можно проверить запись.

Все в кабинете остолбенели.

— Ты серьёзно? — недоверчиво спросил завуч.

— Конечно.

— Почему ты сразу не сказал?

Лу Чуань усмехнулся:

— Два парня идут в отель — это легко может быть неправильно истолковано. К тому же, если бы Цяо-младший из соображений гордости отказался признавать, я бы остался без доказательств.

Классный руководитель повернулся к завучу:

— Раз у нас есть свидетельство одноклассника Цяо Чэня, подозрения в адрес Лу Чуаня, вероятно...

Именно в этот момент дверь распахнулась. В кабинет вошла женщина в очках, элегантно одетая. Чу-Чу сразу узнала её — это была мать Лу Чуаня, которую она видела на фотографиях у него дома.

Но к её удивлению, рядом с ней шла Ян Си. Они вместе вошли в кабинет.

Мать Лу Чуаня выглядела строго и сдержанно. Увидев её, Лу Чуань тут же выпрямился. С отцом он часто спорил, но к матери относился с большим уважением.

Фан Я, стуча каблуками, уверенно прошла к креслу, села, окинула всех взглядом и с силой поставила сумочку на стол:

— Учитель, вы звонили мне не меньше трёх раз сегодня утром. Объясните ситуацию кратко — мне ещё нужно вернуться в институт.

— Конечно, госпожа Фан, вы очень заняты, — с почтением ответил классный руководитель. — Дело в том, что Лу Чуань вчера подрался и сильно избил одноклассника, который сейчас в больнице. Мы пригласили вас для решения этого вопроса.

— Учитель, будьте осторожны в выражениях, — спокойно сказала Фан Я, взглянув на него. — Пока не установлено, бил ли мой сын кого-то.

Отец Сюй Фэйфана тут же вспылил:

— Как вы можете так говорить?! Мой сын в больнице! Это не может быть ложью! Вы, родители, так защищаете сына, что неудивительно, он вырос таким невоспитанным хулиганом!

Фан Я не смутилась и по-прежнему спокойно произнесла:

— Си, расскажи учителям то, что только что сказала мне.

У Цяо Чэня, Лу Чуаня и Чу-Чу одновременно «ёкнуло» в сердце.

Ян Си вышла вперёд и сказала завучам и классному руководителю:

— Учитель, прошлой ночью Лу Чуань всё время был со мной. Я только что вернулась из-за границы и многое не понимаю в учёбе, поэтому попросила Лу Чуаня помочь мне с занятиями.

http://bllate.org/book/6852/651234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода