× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньвань пожала плечами:

— Как так вышло, что Жэнь-цзе злится на меня? Ведь ты сама говоришь: Хэ-мерзавец ведёт себя вызывающе — какое это имеет отношение ко мне? Я тогда тоже злилась на эту парочку. Но потом поняла: Жэнь-цзе всё прекрасно осознаёт, просто ей нужно выпустить пар. А на нас она сердится недолго. Вон, Хэ-мерзавец каждый день бегает за Ли Мэн, ухаживает за ней ещё откровеннее, а ты видела, чтобы Жэнь-цзе хоть раз обиделась на Ли Мэн? Не переживай, к обеду, ну максимум завтра, точно отойдёт.

Юй Юй не знала, что и сказать.

После обеда на приёме ожидалось удаление нижнего горизонтального ретинированного зуба мудрости с двумя изогнутыми корнями. На панорамном снимке было чётко видно, что корни расположены вплотную к нижнечелюстному каналу.

Операция была рискованной: требовалось рассечение десны, удаление костной ткани и распиливание коронки. Во всей больнице с таким случаем мог справиться только Цзи Юаньчжоу.

Пациентка — девушка лет двадцати — несколько недель назад страдала от острого воспаления: щека распухла до немыслимых размеров, и она в панике примчалась на приём. К сожалению, во время воспаления удалять зуб нельзя, и ей пришлось терпеть целую неделю, принимая антибиотики, пока боль окончательно не прошла.

Теперь, лёжа в стоматологическом кресле, девушка нервничала и не переставала болтать:

— Доктор, точно ли нужно его удалять? Сейчас ведь совсем не болит!

Юй Юй мягко улыбнулась и объяснила:

— Обязательно нужно. Посмотрите на снимок: зуб растёт под углом и давит на соседний, поэтому не может прорезаться. Но он не стоит на месте внутри кости — постоянно движется вперёд и рано или поздно разрушит ваш седьмой зуб, а то и вовсе выбьет его.

Она продолжила ласковым голосом:

— Кроме того, у вас уже были повторные воспаления, а это очень плохо. Каждый раз они будут усиливаться и могут вызвать множество других проблем. Вам ещё молодой возраст — сейчас организм быстро восстанавливается, корни ещё не полностью сформировались. Лучше удалить зуб сейчас, чтобы избежать страданий и защитить остальные зубы от повреждений.

Девушка чуть не заплакала:

— Доктор Цзи сказал, что у меня не один такой зуб мудрости… Значит, все остальные тоже придётся удалять?

— Эм… Все они расположены неудачно… — Юй Юй взглянула на снимок и показала ей. — Со временем они обязательно доставят проблемы. Лучше убрать их заранее. И вы ведь ещё не замужем? У женщин после свадьбы, особенно во время беременности, из-за гормональных изменений часто обостряются зубы мудрости. Тогда будете мучиться от боли, есть не сможете, а удалить никто не посмеет — придётся терпеть целый год.

Девушка глубоко выдохнула, хитро блеснула глазами и спросила с улыбкой:

— Слушайте, доктор, а правда, что после удаления зубов лицо становится стройнее?

Юй Юй вздохнула:

— Было бы так просто.

— Да ладно вам! Все говорят, что удаление зубов мудрости делает лицо уже. Вот, например, знаменитость такая-то рассказывала, что после удаления всех четырёх зубов её лицо из «пятиугольника» превратилось в идеальный конус!

Юй Юй фыркнула:

— Да бросьте, не верьте этому. Это всё выдумки. У вас даже немного кости придётся удалять, но это никак не повлияет на форму лица. Разве что если бы зуб сильно выпирал наружу, но ведь он у вас внутри кости. Да и вообще, один зуб — это же не конфета во рту, которую можно заметить. Если бы он действительно торчал и мешал, вы бы сразу чувствовали, как прикусываете щеку, и его удалили бы ещё при прорезывании — не успев изменить черты лица.

Девушка моментально расстроилась:

— Ах… А я-то надеялась, что после операции стану стройнее в лице.

Юй Юй, продолжая подготовку к операции, болтала с ней, чтобы та расслабилась.

— Сейчас нанесу поверхностный анестетик, — сказала она, — клубничный, не горький. Тогда укол обезболивающего почти не почувствуете.

Девушка благодарно кивнула и широко раскрыла рот.

Юй Юй аккуратно сделала инъекцию, подождала, пока подействует анестезия, и передала место Цзи Юаньчжоу.

— Обычно разрез проводят со стороны щеки… — Цзи Юаньчжоу спокойно комментировал каждый шаг, и его размеренные движения удивительным образом успокаивали пациентку, вселяя доверие.

Юй Юй внимательно следила за его действиями и одновременно держала трубку для отсоса слюны, обеспечивая чистое операционное поле.

Их совместная работа становилась всё более слаженной: она уже знала его привычки наизусть и часто подавала нужные инструменты, даже не дожидаясь просьбы.

Цзи Юаньчжоу мастерски удалил этот сложный полностью ретинированный зуб всего за полчаса.

— Остался последний стежок, зашейте сами, — сказал он, отходя в сторону.

Юй Юй вздрогнула от неожиданности, помедлила и наконец честно призналась:

— Я никогда не шила живого человека…

Цзи Юаньчжоу невозмутимо ответил:

— На моделях вы тренировались много раз и уже отлично справлялись. Живая ткань почти не отличается от модели — те же шаги. Всё когда-то начинается с первого раза. Рано или поздно вам придётся шить живых.

Пациентка, лёжа с открытым ртом, тихонько подняла руку.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё строгий взгляд:

— Что?

Девушка тут же втянула голову в плечи. Из-за анестезии её речь была невнятной:

— Мне всё равно… Шейте, сестричка. Я не умру, да и надо же поддерживать медицинское обучение, правильно?

Юй Юй была растрогана:

— Вы такая добрая! Спасибо, я сделаю всё аккуратно.

Девушка махнула рукой:

— Да ничего страшного! Ваш парень же тут рядом стоит и следит, так что я спокойна.

Юй Юй:

— …

Какой ещё парень?! Мы же расстались!

Цзи Юаньчжоу мгновенно просиял и одарил девушку одобрительным взглядом. Его настроение резко переменилось, и он стал необычайно любезен:

— Добрые и умные люди заслуживают особой скидки. — Он кивнул Юй Юй: — Дайте ей коллагеновую губку для раны, чтобы ускорить заживление.

Девушка радостно улыбнулась и снова широко раскрыла рот, чтобы подбодрить Юй Юй.

Та покраснела от смущения, надела новые перчатки, взяла иглодержатель и, немного помедлив, спросила:

— Здесь шить?

Цзи Юаньчжоу спокойно ответил:

— Решайте сами.

Юй Юй решила, что, скорее всего, именно здесь, и осторожно ввела иглу.

Шить живого человека и модель — совершенно разные ощущения. Десна оказалась упругой и эластичной, и Юй Юй пришлось приложить немало усилий, чтобы проткнуть её иглой.

Она аккуратно наложила шов, завязала узел, обрезала лишнюю нить, положила ватный тампон и велела крепко прикусить для остановки кровотечения. Затем подробно объяснила правила ухода после удаления зуба.

Девушка поблагодарила, записалась на снятие швов и следующее удаление и ушла в прекрасном настроении.

Юй Юй внутри ликовала — она наложила шов! Первый настоящий шов на живом человеке! Это было невероятно волнительно.

Разобравшись с инструментами, она долго не могла успокоиться и наконец, не выдержав, застенчиво спросила:

— Учитель, как вы оцениваете мой шов? Сколько баллов?

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд:

— А в каком качестве вы спрашиваете?

Юй Юй удивилась:

— Как это — в каком качестве? Разве от этого зависит оценка?

— Конечно, — невозмутимо ответил он. — Если вы студентка, то шов на тройку с минусом — максимум шестьдесят баллов, еле-еле зачёт.

Юй Юй разочарованно опустила плечи. Она думала, что справилась отлично.

— А… а если не как студентка?

Цзи Юаньчжоу сделал вид, что не понимает:

— Какое ещё качество?

Юй Юй сердито уставилась на него:

— Ну вы же понимаете! Как бывшая девушка!

Лицо Цзи Юаньчжоу стало холодным:

— Простите, я не разговариваю с бывшими.

Юй Юй:

— …

Она скривилась:

— Тогда как любовница?

Цзи Юаньчжоу остался безразличен:

— Извините, я не практикую случайные связи.

Юй Юй закипела от злости:

— Ну и не говори! Не хочу больше слушать!

Цзи Юаньчжоу тут же схватил её за руку. В его глазах плясали весёлые искорки, а в голосе звучала нежность:

— Девяносто девять баллов.

Юй Юй насторожилась:

— Максимум сто?

Цзи Юаньчжоу рассмеялся:

— Да, сто. Шестьдесят — за технику, тридцать девять — за чувства.

Юй Юй прикусила губу, стараясь скрыть довольную улыбку:

— Так мало? Я думала, вы поставите полный балл.

Цзи Юаньчжоу стал серьёзным:

— Нет, один балл я оставляю себе.

Хотя в отношениях всегда полезно оставлять себе немного пространства — никто не требует отдавать всё целиком, — такие прямые слова всё же портили романтику.

Юй Юй стало немного обидно, и это отразилось на лице.

Цзи Юаньчжоу едва заметно улыбнулся и наклонился к ней, тихо прошептав:

— Один балл не хватает, чтобы постоянно напоминать себе — нужно стараться ещё больше…

Что именно — он не договорил.

Но Юй Юй уже поняла.

Сердце её наполнилось сладостью, будто в него влили девяносто девять частей сахара — приятной, но не приторной. Она больше не смогла сдерживать улыбку.

— Однако в вашем шве есть несколько ошибок, — внезапно добавил он.

Юй Юй:

— …

Неужели нельзя было дать ей насладиться моментом хотя бы чуть дольше?

Цзи Юаньчжоу, только что произнесший самые сладкие слова, мгновенно превратился обратно в строгого преподавателя.

— Угол введения иглы должен быть строго перпендикулярным — вход и выход по одной линии, с учётом изгиба ткани… — Он указал на недочёты, затем перешёл к деталям: — Узел лучше завязывать со стороны щеки. Хотя вы связали его с язычной стороны — это допустимо, но язык пациента будет невольно тыкаться в нитку, вызывая дискомфорт. Такие мелочи нельзя игнорировать, даже если они не критичны.

Юй Юй смирилась. Иногда, сколько бы ни смотришь и ни тренируйся, без практики на живом человеке невозможно заметить эти нюансы.

Она записала всё в блокнот и, покусывая губу, спросила:

— Почему вы не переделали шов сами?

По характеру Цзи Юаньчжоу, он должен был распороть и зашить заново.

— Во-первых, перед пациентом так не поступают — избежим лишних споров. Во-вторых, основной шов уже был наложен, последний стежок — лишь для тренировки, и он никоим образом не повредит. В-третьих…

Он сделал паузу.

Юй Юй напряглась:

— В-третьих?

Цзи Юаньчжоу пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— В-третьих, прилюдно жену не отчитывают.

Юй Юй:

— …

Её лицо мгновенно вспыхнуло ярко-красным.

Авторские примечания:

Доктор Цзи: Зовите меня «измельчителем чувств».

Сяо Юй: Ноги подкашиваются… Кто-нибудь вытащит вилку из розетки?

Доктор Цзи: Вытащить? Ты уверена?

Сяо Юй: …Вытащить — это совершенный вид! Не надо постоянно «вытаскивать»!

Доктор Цзи: Как только сок выйдет — сразу выключу.

(*/ω\*) Ай, что я пишу? Сама не понимаю...

Юй Юй словно ступала по облакам. Нарушив больничные правила, она в полубессильном состоянии влетела в лифт, растерянно поднялась на четвёртый этаж, отнесла инструменты и снова спустилась вниз.

Ничего не поделаешь — доктор Цзи так ловко заигрывал, что у неё подкосились ноги.

В зеркальных дверях лифта отражалось её лицо — глупо улыбающееся, с блестящими глазами и мечтательным выражением.

Юй Юй попыталась собраться, но не выдержала — сердце билось, будто в нём рассыпали шипучие конфеты, и эта сладкая дрожь никак не унималась.

Лифт звонко оповестил о прибытии на второй этаж. Юй Юй, всё ещё в облаках, вышла и прямо столкнулась с Жэнь Ао, которая как раз вышла из туалета с шваброй в руках.

— Ты что, только что занялась любовью или испытала оргазм мысленно? — Жэнь Ао окинула её оценивающим взглядом. — Такая расфуфыженная морда… Чем занята?

Юй Юй поспешно сгладила выражение лица, кашлянула и натянуто улыбнулась:

— Жэнь-цзе, вы уже убираетесь? А который час?

— Уже поздно, — ответила Жэнь Ао. Как и предсказывала Ваньвань, её гнев прошёл так же быстро, как и появился, и теперь она вела себя совершенно обычно.

— Ой! — Юй Юй посмотрела на телефон. — И правда уже столько времени!

Всё дело в том, что доктор Цзи слишком уж искусно заигрывал — пара фраз, и она потеряла голову.

Жэнь Ао поставила швабру и, опершись на ручку, сказала:

— Передай Цзи Юаньчжоу, что Хэ Цинь — настоящий мерзавец. Пусть знает: я не злюсь на него за удар, наоборот — благодарна.

http://bllate.org/book/6847/650827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода