× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под юбкой виднелись стройные, нежные икры, а изящная шея смотрелась особенно соблазнительно. Слегка ссутулившись, она в профиль казалась удивительно вытянутой и гармоничной — словно лебедь, полный грации.

Внезапно палец кольнуло болью.

Он опустил взгляд и поспешно бросил окурок, обжёгший ему палец.

Не зная почему, в голове мелькнула мысль — и он тут же придумал план.

...

Су Цин как раз подавала блюдо одному из посетителей, когда рядом раздался оглушительный грохот.

Она обернулась и увидела, как несколько бандитов со стальными трубами крушат лоток. Всего за миг навес из полиэтиленовой плёнки рухнул.

Мужчина с шрамом на лице ворвался в заведение и вместе с тощим напарником выволок тучную хозяйку: один держал её за волосы, другой приставил трубу к горлу.

Су Цин замерла, не решаясь издать ни звука — лишь бы не привлечь их внимания. Но бандиты сразу же заметили её, и двое самых свирепых окружили девушку.

Су Цин без лишних слов бросила им кошелёк:

— Всё забирайте, только не бейте людей.

Предводитель, молодой парень, задержал на ней взгляд подольше. И даже он на пару секунд опешил.

В эту самую секунду сзади прозвучал низкий оклик:

— Чего стоим?

Бандиты обернулись и увидели Шэнь Цзэфаня, спрыгнувшего с военного джипа.

Те, кто живёт по понятиям, знают: чтобы выжить, надо уметь читать людей. Если бы они вели себя, как герои из дешёвых боевиков, давно бы уже погибли. Поэтому тон предводителя стал чуть более сдержанным:

— Долг не отдаёт. Мы просто действуем по правилам.

Значит, это не грабёж, а взыскание долгов.

Су Цин облегчённо выдохнула. Сначала она подумала, что перед ней обычные разбойники.

Хотя по поведению — почти одно и то же.

Шэнь Цзэфань ничего не ответил, лишь едва презрительно фыркнул. Его насмешка была столь явной, что скрывать её он даже не пытался.

Раньше он славился тем, что был отъявленным хулиганом и никогда не уступал, но при этом всегда оставался принципиальным человеком.

С детства Шэнь Цзэфань презирал таких мелких бандитов. В его глазах это были ничтожества, которые целыми днями издевались над стариками, женщинами и детьми, а стоило столкнуться с настоящим бойцом — сразу превращались в жалких трусов.

Лицо главаря исказилось злобой. Он не искал драки, но и не боялся её. Скривившись, он холодно процедил:

— Лучше не лезь не в своё дело. А то вдруг завтра на дороге зарежут — и не поймёшь, откуда прилетело.

Шэнь Цзэфань редко улыбался, но сейчас усмехнулся — правда, без малейшего интереса.

Его равнодушный взгляд задел бандита до глубины души: казалось, будто он вообще не воспринимает их всерьёз. Главарь схватил табурет и со всей силы ударил им по столу, после чего бросился вперёд.

Шэнь Цзэфань пнул его ногой в живот — и тот согнулся пополам. Повернувшись, он схватил стул и двумя ударами отправил ещё двух нападавших на пол.

Су Цин наблюдала, как завязалась драка, и сердце её тревожно колотилось.

Бой закончился гораздо быстрее, чем она ожидала. Искусство Шэнь Цзэфаня не нуждалось в похвалах: за два раунда он положил всю эту шайку на лопатки.

Главаря он прижал ногой к лицу и заставил лежать на земле. Наклонившись, Шэнь Цзэфань начал «по-дружески» расспрашивать его, откуда тот родом. Каждое слово сопровождалось усилием давления ноги, отчего Су Цин невольно стискивала зубы. А сам он при этом выглядел так спокойно и невозмутимо, будто действительно беседовал с приятелем.

Эта банда, пришедшая с грозным шумом, ушла с позором и унижением.

— Ты в порядке? — подошёл Шэнь Цзэфань к Су Цин.

Она покачала головой, лицо побледнело.

Шэнь Цзэфань указал на тыльную сторону её ладони.

Су Цин взглянула вниз и увидела кровь — вероятно, порез от осколка разлетевшейся бутылки.

Он нахмурился и смягчил голос:

— Подожди, я сейчас куплю тебе лекарство.

— Не надо, царапина пустяковая, — возразила Су Цин и потянулась, чтобы приложить рану ко рту. Но едва сделала шаг — и чуть не подвернула ногу. Шэнь Цзэфань вовремя подхватил её.

Только теперь Су Цин почувствовала острую боль в лодыжке. Холодный пот выступил на лбу.

Шэнь Цзэфань присел, осмотрел её правую ногу и увидел, что лодыжка сильно распухла.

Он опустился перед ней на одно колено:

— Забирайся ко мне на спину.

Су Цин стиснула зубы, лицо стало ещё белее:

— Я не пойду в больницу!

Шэнь Цзэфань обернулся, в его глазах мелькнула насмешка:

— Уже взрослая, а всё ещё боишься больниц?

— Не пойду! — упрямо повторила она.

Брови Шэнь Цзэфаня сошлись. Он явно готов был рассердиться, но Су Цин пошатнулась и сделала шаг назад.

Их взгляды долго сталкивались в воздухе. В конце концов сдался именно он. Бесстрастно произнёс:

— Раз не хочешь в больницу — тогда лезь.

Су Цин всё ещё колебалась, но Шэнь Цзэфань встал, поднял её на руки и усадил в джип.

Машина стремительно умчалась, оставив позади Ли Яна, который мысленно выругался.

— Чёрт! Его опередили!

Он повернулся к Чжао Куню:

— Разве между ними что-то было? В Лицзяне в доме на колёсах они ведь почти не разговаривали.

Чжао Кунь задумался и неуверенно ответил:

— Вроде нет. Раньше они постоянно ссорились.

Позже они заехали в ближайшую частную клинику.

Когда Шэнь Цзэфань занёс Су Цин внутрь, врач сразу же откинул занавеску и вышла навстречу, указав ему посадить девушку на кушетку. Руки Шэнь Цзэфаня были твёрды, и, укладывая её, он даже не дрогнул.

Когда врач начала обрабатывать рану спиртовым раствором, лицо Су Цин стало совсем бледным, будто она сдерживала что-то внутри.

— Больно? — спросил Шэнь Цзэфань.

Даже врач замерла, удивлённо глядя на пациентку. Она работала в этой сфере уже больше десяти лет и прекрасно знала меру — обычно её действия не причиняли боли.

Су Цин покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Цзэфань внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Молодая медсестра украдкой разглядывала его, опускала глаза, а потом снова поднимала взгляд. Шэнь Цзэфань это почувствовал и повернул голову прямо на неё:

— Что-то случилось?

Девушка покраснела и поспешно отрицательно мотнула головой.

Когда обработка закончилась и Шэнь Цзэфань выносил Су Цин на руках, медсестра вздохнула врачу:

— Просто красавец!

Врач швырнула в неё пачку ватных тампонов:

— Работай!

...

В машине Шэнь Цзэфань не спешил заводить двигатель. Опустив окно, он закурил.

Су Цин, укутанная в его куртку, тихо сидела на пассажирском сиденье, не издавая ни звука — казалось, будто она уснула. Но Шэнь Цзэфань знал, что она не спит. Стряхнув пепел за окно, он спросил:

— В чём дело?

Су Цин обхватила себя за плечи и молчала. Через некоторое время с трудом выдавила:

— Спасибо тебе сегодня.

— За что? — он, кажется, коротко рассмеялся.

Су Цин удивлённо обернулась.

Шэнь Цзэфань тоже повернулся к ней. В салоне царила полутьма, и лишь лунный свет позволял различить черты его лица. Оно почти не изменилось с тех пор — по-прежнему поразительно красивое и вызывающе гордое. Когда он не смотрел прямо, казалось, будто весь мир ему безразличен.

Настоящий высокомерный и своенравный аристократ.

Но Су Цин знала: за эти годы, проведённые на низовых должностях, его задор и дерзость значительно поутихли. Раньше он точно не упустил бы случая её помучить.

Она невольно улыбнулась.

— Над чем смеёшься? — пристально спросил он.

Когда он смотрел так пристально, его взгляд становился пронзительным. Су Цин с детства боялась его — ведь он постоянно её дразнил. Теперь, почувствовав знакомый страх, она инстинктивно втянула голову в плечи.

— Чего сжалась? — усмехнулся Шэнь Цзэфань, приподняв бровь. — Неужели думаешь, я тебя ударю? Я ведь женщин не бью.

Да, не бьёт. Но с детства издевался без милости. Прятал тараканов в её пенал, пугал линьками цикад, а однажды вообще принёс змею, которую намотал себе на руку, и гнался за ней по всему дому.

Тогда на помощь пришла Сунь Фуцзюнь — хорошенько отчитала его.

А он стоял и веселился, глядя, как она рыдает, лицо в слезах.

Как он был жесток!

Но сейчас, спустя годы, всё это казалось смешным. Четыре года разлуки словно покрыли их отношения тонкой плёнкой — и злоба, и обиды постепенно угасли, как остывший чай. Даже самые яркие чувства уже не те, что раньше.

Шэнь Цзэфань долго смотрел в её ясные глаза, потом вдруг улыбнулся — но в этой улыбке не было тепла.

— В таком виде тебе лучше не возвращаться в общежитие. У меня на улице Фусинлу есть старая квартира. Переночуешь там.

Су Цин подумала и кивнула.

Ей и правда не хотелось возвращаться и слушать чужие пересуды.

...

После перевода в Северный патруль Шэнь Цзэфань получил назначение на улице Фусинлу, где командовал отрядом в звании командира батальона. Будучи выпускником Военно-политической академии Нанкина, он имел более высокий статус, чем большинство сослуживцев, и даже здесь, в Северном патруле, пользовался уважением.

Несмотря на свою гордость, на службе он всегда был серьёзен и ответственен — ни разу не допустил ошибки. Кроме того, он славился щедростью и благородством: с теми, кого уважал, вёл себя открыто и дружелюбно. Друзья у него были повсюду, и в любом месте он чувствовал себя как дома.

Вот и сейчас, когда Шэнь Цзэфань вёз Су Цин к органическому институту, патрульные поприветствовали его, а часовые у железнодорожного депо проводили взглядом.

Кто-то с ухмылкой спросил:

— Девушка?

— Да ладно вам, племянница одной родственницы, — лениво отмахнулся Шэнь Цзэфань и завёл машину внутрь ворот.

Это было общежитие научно-исследовательского института.

На улице Фусинлу располагалось множество подобных учреждений. За западной третьей кольцевой дорогой находилась Принцессина могила, а вокруг — воинские части и государственные учреждения. Шэнь Цзэфань часто ездил между этими двумя точками — путь был недалёк, хотя сам он редко возвращался в район западной третьей кольцевой.

Когда-то, только получив назначение в этот район, он ещё не служил в Северном патруле и не имел служебного жилья. Тогда он купил комнату в общежитии при металлургическом заводе по производству органических металлов, где жили приезжие рабочие. Позже завод переехал, а на этом выгодном участке власти выделили средства и привлекли инвесторов для строительства современного Института органических металлов.

Но Шэнь Цзэфань упорно отказывался сдавать квартиру обратно и уже два года упрямо там проживал.

Его машина с военными номерами серии «Бэй А» сразу выдавала принадлежность к центральному военному округу, и никто не осмеливался её останавливать.

Выходя из машины, он обошёл её и открыл дверь Су Цин:

— Сможешь идти?

Она ещё не ответила, как он уже нетерпеливо подхватил её на руки и захлопнул дверь ногой.

Шэнь Цзэфань был высоким и крепким, и держал Су Цин так легко, будто она ничего не весила.

Су Цин терпеть не могла, когда он так её носил, и тихо пробормотала:

— Я сама могу идти.

Он не ответил.

Су Цин взглянула на него. Когда Шэнь Цзэфань не улыбался, он выглядел очень сурово — всё-таки командир, привыкший отдавать приказы. Она лишь мельком посмотрела и опустила глаза.

Пусть раньше они и постоянно ссорились, но в глубине души она всегда его побаивалась.

В детстве он обожал её дразнить, и многие девочки даже завидовали. Только она одна знала: если этот господин обратил на тебя внимание, значит, в прошлой жизни ты сильно согрешил и теперь расплачиваешься.

— Что там бормочешь? Неужели ругаешь меня? — внезапно прищурился Шэнь Цзэфань у двери квартиры и пристально уставился на неё.

Су Цин похолодело внутри. Она поспешно замотала головой:

— Нет!

— Точно нет? — его голос звучал спокойно, но в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Су Цин показалось, что это даже страшнее, чем когда он молчит.

— Точно нет! — заверила она с такой искренностью, будто давала клятву.

Лишь тогда Шэнь Цзэфань улыбнулся, достал ключи и, держа её на руках, вошёл в квартиру.

...

Квартира была небольшой — типичное съёмное жильё. Посередине стояла кровать, рядом — мебель и диван, а всё остальное плотно прижато к стенам. Несмотря на тесноту, в помещении царил порядок.

Су Цин удивилась.

Раньше она знала, что он не любит убираться, носки и грязное бельё валяются где попало — настоящий хаос. Видимо, армия действительно способна перевоспитать человека.

Хотя повелитель демонов остался повелителем демонов.

Шэнь Цзэфань уложил её на кровать и опустился перед ней на корточки.

Су Цин смотрела вниз и видела, как его широкая спина изгибается дугой, будто натянутый лук, готовый выпустить стрелу. Даже в такой позе, напоминающей покорность, он выглядел величественно: зелёная военная рубашка аккуратно заправлена в ремень, подчёркивая стройную талию, а чёрные ботинки без единого пятнышка.

В этот момент лодыжка вдруг заболела.

Она вздрогнула.

— Я причинил боль? — Шэнь Цзэфань поднялся и извинился: — Прости.

Су Цин опустила голову и отрицательно качнула.

— Хочешь пить? Налить воды? — спросил он.

http://bllate.org/book/6845/650696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода