× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Ши Чжэнь какое-то время тайно влюблённо заглядывалась на него. Дети из военного городка флота учились вместе — от детского сада до средней школы — и все друг друга знали. Он жил этажом выше.

Все ребята сидели за партами по двое, а он один занимал целую парту, устроившись в углу.

Тогда ей казалось, что этот старший братец невероятно красив: хоть и немногословен, но когда улыбался — ослепительно, будто солнечный зайчик в глаза бросал.

Однако впервые увидев, как он подрался, она была потрясена. Перед ним сидел маленький толстяк, чей отец был высокопоставленным офицером штаба, и потому мальчишка вёл себя в классе как заправский хулиган, никого не слушался. Сидя на уроке, он любил раскачиваться на стуле, отчего занимал гораздо больше места, чем положено.

Шэнь Цзэфань постучал ему по спине и лениво, с улыбкой, сказал:

— Если ещё раз откинешься — не пожалею.

Он улыбался особенно красиво: алые губы, белоснежные зубы, вид совершенно безобидный.

Толстяк, конечно, не унимался, тыча пальцем себе в нос:

— И что ты мне сделаешь? Ну, давай, покажи!

Шэнь Цзэфань лишь слегка усмехнулся и кивнул, даже вежливым показался.

Толстяк возгордился ещё больше, задрав голову и раскачиваясь не только вперёд-назад, но и из стороны в сторону, мешая всем писать. Остальные молчали, боясь прогневить его.

Но не прошло и двух секунд, как Шэнь Цзэфань встал, схватил его за воротник и выволок из класса.

Был урок самоподготовки. Староста сидел у доски и присматривал за остальными. Увидев такое, он остолбенел и вместе с несколькими одноклассниками бросился за ними, чтобы разнять.

Но разнять было невозможно. Толстяка весом под сто пятьдесят цзинь он тащил за воротник по коридору, будто на параде, и водил от класса к классу, спокойно представляя:

— Это наш одноклассник такой-то, такой-то… Прошу любить и жаловать!

Из других классов тоже высыпали любопытные, и с тех пор толстяк прославился на весь городок.

Разумеется, прославился и Шэнь Цзэфань.

Теперь все знали: в их военном городке флота живёт «живой Янь-ван» — красавец, но с характером, прямо противоположным внешности. Кого угодно можно задеть, только не его.

После этого случая несколько девочек перестали подходить к нему. Даже встретившись, они лишь издалека кивали и вежливо звали: «Фань-гэ».

У Шэнь Хуайньяня было два сына. Младший, Шэнь Цзэтан, учился блестяще, был тихим и добрым. Шэнь Цзэфань же был полной противоположностью: его оценки едва достигали половины от братниных, а то и меньше. Лишь чудом поступил в Военно-политическую академию Нанкина, набрав ровно 502 балла — последнее место на курсе.

Шэнь Хуайньян сам был моряком и с детства готовил сыновей в преемники. Но Шэнь Цзэфань, пока отец не смотрел, подал документы в сухопутное училище, собрал вещи и исчез, оставив записку: «Три поколения нашей семьи плавали по морю. Мне это осточертело». Отец пришёл в ярость.

Какое-то время Шэнь Хуайньян не мог смотреть на этого сына без злости, но потом махнул рукой.

Страх перед ним был не напрасен: кто в этом военном городке флота осмелится сказать, что не боится Шэнь Цзэфаня? Казалось, стоит ему косо взглянуть — и уже готов драться.


Су Цин тоже его боялась. В предыдущие две встречи она лишь делала вид, что спокойна.

Она думала: «Всё равно я просто зайду за вещами и больше не увижусь с ним. Лучше вообще не встречаться».

Но кто бы мог подумать, что её научный руководитель в аспирантуре окажется его младшей тётей?

Ладно, допустим. Но Шэнь Цзэфань ещё и боевой товарищ её старшего брата! И теперь брат собственноручно ведёт её, как овечку, прямо в пасть тигру.

Су Цин от ужаса чуть не выронила кружку из рук.

Су Цзюньчэн подумал, что ей холодно:

— Включить обогрев?

Су Цин с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Цзэфань некоторое время пристально смотрел на неё, потом повернулся к Су Цзюньчэну и усмехнулся:

— Когда она была совсем крошкой, я часто водил её знакомиться с местными авторитетами. Она бегала за мной хвостиком, носила мою сумку — такая же робкая, как и сейчас, робче воробья.

Су Цзюньчэн удивился:

— Так вы знакомы? — и тут же обрадовался: — Почему сразу не сказал? Пришлось бы мне столько хлопот избежать! Раз так, прошу тебя позаботиться о моей сестрёнке.

Шэнь Цзэфань улыбнулся:

— Конечно. Я обязательно «позабочусь» о ней.

Когда его взгляд скользнул в её сторону, в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Су Цин онемела от страха.

В детстве, поначалу, она была смелой и даже осмеливалась спорить с ним. Последствия были ужасны. С тех пор она больше не решалась идти с ним наперерез.

Но даже когда она перестала спорить, он всё равно не оставлял её в покое, продолжая мучить.

Су Цин чувствовала: её конец близок.


Прощаясь, Шэнь Цзэфань сказал Су Цзюньчэну:

— Мы с Сяо Цин давно не виделись, многое нужно обсудить. Идите с Ши Чжэнь первыми, я сам её провожу.

— Хорошо, — Су Цзюньчэн ему полностью доверял. Он сел в машину с Ши Чжэнь и умчался в ночи.

Улица опустела. Остались только Су Цин и Шэнь Цзэфань.

Су Цин замерла, машинально поправив шарф.

Шэнь Цзэфань, ещё недавно улыбавшийся, теперь стоял под фонарём с каменным лицом, закуривая сигарету.

— Когда вернулась? — спросил он.

Су Цин опустила голову и не ответила.

— Сам знаешь, что виделись дважды.

В глазах Шэнь Цзэфаня вспыхнула холодная насмешка:

— Ого! За несколько лет так возомнилась? Не узнаёшь меня?

Су Цин неохотно прошептала:

— Фань-гэ.

Голос был тише комариного писка.

Шэнь Цзэфань лениво отряхнул перчатку от несуществующей пыли:

— Громче! Неужели не ела сегодня?

Голос звучал тихо, но чётко и властно — привычка отдавать приказы в армии. Су Цин машинально выпрямилась, хотела уйти, но не хватило смелости. Собравшись с духом, она снова позвала:

— Фань-гэ!

Она боялась его с детства.

— Теперь где живёшь? — спросил он.

— В общежитии аспирантов.

— Не собираешься возвращаться в городок? Место, где тебя растили пятнадцать лет. Не мучает совесть?

Тон был как у следователя. Су Цин стало неприятно, но возразить не посмела:

— Забегала за вещами. Теперь буду жить в общаге — удобнее.

Шэнь Цзэфань кивнул:

— Общага — тоже неплохо.

Су Цин не хотела, чтобы между ними царила неловкость, и попыталась заговорить первой:

— Слышала, тебя перевели в Северный патруль? В охрану столицы? Это же очень престижно!

Шэнь Цзэфань фыркнул, бросив на неё презрительный взгляд:

— Да ты и лести говорить не умеешь. Здесь, у подножия императорского двора, сколько таких «охранников»? Как пшеницы в поле — дунет ветер, и сразу целое море. Чего тут ценного?

Су Цин никогда не могла с ним спорить и только согласилась:

— Я неумеха в словах.

Шэнь Цзэфань смотрел на неё сверху вниз, но молчал.

Су Цин почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Что?

Шэнь Цзэфань прищурился:

— Поумнела, научилась угождать. Видимо, жизнь тебя неплохо воспитала.

Су Цин промолчала.

Ей всегда не нравился его высокомерный тон с лёгкой насмешкой.

Он, видимо, заметил её недовольство, но вместо злости рассмеялся:

— Ого! Раньше при виде меня дрожала, как мышь перед котом, а теперь и характер завёлся?

Су Цин опустила голову.

Шэнь Цзэфань поднял её подбородок, заставив смотреть прямо в глаза:

— Когда разговариваешь со мной, смотри в глаза. Поняла?

Су Цин унизительно кивнула.

Шэнь Цзэфань отпустил её:

— Мой номер у тебя сохранился?

Она кивнула:

— Сохранила.

— Хорошо. Если что — звони. Если Чу Сюань или другие начнут тебя третировать — тоже звони. Не хочу, чтобы потом Су Цзюньчэн ко мне претензии имел.

С этими словами он сел в машину, развернул руль и остановился у неё:

— Садись.

Су Цин растерялась и осталась на месте.

Шэнь Цзэфань постучал пальцем по рулю:

— Чего стоишь? Садись, отвезу.

Только тогда она очнулась и открыла дверь пассажирского сиденья. Его военный джип был высоким, словно стальной зверь. Она была невысокой, почти всё время проводила в лаборатории, почти не занималась спортом, да ещё и после его угроз чувствовала слабость в ногах. Забраться в салон никак не удавалось, лицо покраснело от стыда.

Шэнь Цзэфань покачал головой:

— Да ты совсем растерялась.

Су Цин, краснея, ухватилась за спинку сиденья и пыталась забраться.

Шэнь Цзэфаню это надоело. Он протянул руку, легко подхватил её и посадил в машину. Только тогда она смогла захлопнуть дверь.

Она сидела прямо, пристегнув ремень, руки положила на него, будто солдатик перед боем: спина прямая, лицо напряжённое.

Шэнь Цзэфань холодно взглянул на неё:

— Да тебя же не на продажу везут. Зачем такая минa?

Су Цин закусила губу и опустила глаза.

Да лучше бы её и правда продали! Сидеть с ним в одной машине страшнее, чем с торговцем людьми.


Общежитие аспирантуры находилось в восточном районе, отдельно от других корпусов, далеко от учебных зданий. Шэнь Цзэфань здесь никогда не бывал. Вокруг были цементные заводы и пустыри. Он долго крутил по кругу, пока колесо не застряло в грязевой яме.

Он заглушил двигатель и с раздражением выскочил из машины.

Увидев, что она всё ещё сидит, как ошарашенная, он обошёл машину и постучал в окно:

— Выходи.

Су Цин поспешно отстегнулась и вышла.

Ночью было холодно. Она стояла под деревом у обочины, дрожа от холода.

Шэнь Цзэфань залез под машину, немного повозился и выкатился обратно. С размаху пнул заднее колесо:

— Какой идиот выбросил на дорогу бутылку? Осколки проткнули шину!

Су Цин с трудом сдерживала смех.

Шэнь Цзэфань, будто у него за спиной глаза выросли, обернулся:

— Очень смешно?

Су Цин серьёзно покачала головой, глядя на него честными глазами:

— Я не смеюсь.

Шэнь Цзэфань хмыкнул, открыл багажник, достал инструменты и начал снимать колесо.

Су Цин замёрзла и чихнула несколько раз подряд.

Пока она прикрывала нос, Шэнь Цзэфань подошёл и накинул ей на плечи куртку:

— Надень, а то простудишься.

Только что снятая военная куртка хранила его тепло. Она обожгла руки, и Су Цин инстинктивно хотела сбросить её, но сдержалась. Однако и надевать не спешила.

Шэнь Цзэфань наклонился, приблизившись вплотную:

— Нужно, чтобы я сам одел?

Су Цин очнулась и поспешно замотала головой, неуклюже натягивая рукава.

Когда она наконец застегнула куртку, Шэнь Цзэфань громко рассмеялся, обошёл её кругом, как в зоопарке обезьяну, и положил руку ей на плечо:

— Прямо впору! Летом можно носить как платье.

Насмешка была ядовитой, он издевался без зазрения совести.

Су Цин покраснела до слёз, опустив голову и поправляя подол. Рукава спускались ниже ладоней на несколько сантиметров. Он был прав — она выглядела как ребёнок, укравший взрослую одежду.

Шэнь Цзэфань, увидев её вид, перестал дразнить и вернулся к колесу.

Позже он отвёз её к общежитию, высадил и, отъезжая задним ходом, крикнул из опущенного окна:

— Не забывай: если что — звони.

Только когда его машина скрылась вдали, Су Цин наконец выругалась, топнув ногой:

— Фу!

Жить ещё долго!

Сентябрь. Только начался учебный год. По кампусу валялись опавшие листья, но воздух всё ещё душный.

Су Цин вернулась в общежитие с бутылкой воды и как раз встретила спускающуюся Ши Чжэнь.

— Дай я тебе отнесу, — сказала Ши Чжэнь. — У тебя же сегодня днём дела. Не опаздывай.

Су Цин поблагодарила кивком.

Когда она уже собиралась уходить, Ши Чжэнь неуверенно окликнула её:

— Су Цин.

Су Цин обернулась, вопросительно глядя на неё.

Ши Чжэнь долго молчала, потом сказала:

— Если в общежитии неудобно, у меня есть квартира в восточном районе.

Су Цин улыбнулась и покачала головой:

— Я не такая хрупкая, как ты думаешь.

Махнув рукой, она легко вышла из общежития.

http://bllate.org/book/6845/650677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода