× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Princess’s Flirting Guide / Руководство маленькой принцессы по обольщению мужчин: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявшая Лу Сыяо воскликнула:

— Да-да, это дерево и впрямь чудодейственное! Я однажды загадала желание — и оно сбылось! Жаль только, что каждому разрешено загадывать лишь один раз.

Под влиянием уговоров брата и сестры Гу Цзинь заметно заинтересовалась деревом желаний и кивнула:

— Хорошо, пойдём посмотрим.

Женщина-телохранительница сочла это неподходящим и встала у неё на пути:

— Ваше Высочество, уже поздно, а ночью здесь небезопасно.

Лу Сяо, боясь, что двоюродная сестра передумает, поспешил заверить:

— Мы же внутри монастыря и никуда не выходим! Совершенно безопасно! Завтра рано утром нам уезжать — не успеем загадать желание у дерева. Чао Чао просто упустит свой шанс!

У Гу Цзинь как раз было одно заветное желание, поэтому она обратилась к своей охраннице:

— Разве ты не со мной? Всё равно недолго займёт.

Телохранительница уже всё сказала, но раз хозяйка не слушает — делать нечего. Оставалось лишь как можно тщательнее оберегать принцессу. Только вот не знала она, стоит ли позвать сюда господина Чжао…

Пока она колебалась, Гу Цзинь и остальные уже двинулись в путь. У телохранительницы не хватило времени сбегать за подмогой — пришлось спешить следом самой.

По дороге трое весело болтали. Вдруг Лу Сыяо вскрикнула:

— Ой! Чао Чао, мне вдруг живот скрутило! Идите без меня, я скоро вас нагоню!

Не дожидаясь ответа, она тут же убежала.

Гу Цзинь обеспокоенно посмотрела ей вслед:

— С кузиной Яо всё в порядке? Почему вдруг заболел живот?

Лу Сяо покраснел от смущения и пробормотал:

— Ну… у неё иногда такое бывает. Вернётся к служанкам, примет лекарство — и всё пройдёт.

«Как это „иногда“? Я раньше ничего подобного не замечала», — подумала Гу Цзинь, но вслух сказала:

— По возвращении я попрошу Вэнь Ляна осмотреть кузину Яо.

Лу Сяо кивнул и поспешил сменить тему:

— Чао Чао, а какое желание ты хочешь загадать?

Её желание, конечно же, — найти родителей. Но Гу Цзинь не могла сказать об этом кузену Сяо, поэтому ответила:

— Если сказать вслух — не сбудется.

Лу Сяо понимающе кивнул:

— Верно, тогда я просто пожелаю тебе исполнения всех желаний!

Гу Цзинь улыбнулась ему:

— Спасибо, кузен Сяо.

Увидев улыбку двоюродной сестры, Лу Сяо смущённо опустил глаза и спросил:

— Чао Чао, через месяц у тебя ведь день рождения?

«Неужели у маленькой принцессы через месяц день рождения?» — подумала Гу Цзинь и кивнула:

— Что с того?

Лу Сяо нервно теребил пальцы и, запинаясь, произнёс:

— Тебе ведь исполнится тринадцать… Его Величество и императрица уже говорили о твоём замужестве?

Сердце Гу Цзинь дрогнуло. Она уклонилась от ответа:

— Нет, отец и мать, наверное, не торопятся выдавать меня замуж. Хотят, чтобы я ещё немного побыла с ними во дворце.

Лу Сяо подумал: «И правда, сестрёнка только очнулась — Его Величество и императрица наверняка не отпустят её так скоро». Возможно, он поторопился с этим вопросом? Может, стоит подождать? В конце концов, сестрёнка никуда не денется…

— Да, после свадьбы придётся переехать в резиденцию принцессы. Чао Чао, ты ведь тоже не хочешь расставаться с Его Величеством и императрицей?

Гу Цзинь кивнула:

— Конечно! Хочу ещё немного побыть с отцом и матерью. Кузен Сяо, а дерево желаний далеко?

Лу Сяо понял: лучше не торопить события.

— Уже пришли! Прямо вон оно!

Дерево желаний росло у самой стены. Его ствол был так толст, что обхватить могли бы сразу трое взрослых — явно древнее дерево. При свете фонаря Гу Цзинь разглядела, что на густых ветвях висят сотни красных ленточек — не меньше четырёх-пятисот.

Лу Сяо подал ей красную ленту и кисть:

— Чао Чао, напиши своё имя.

Красная лента лежала на каменном столике. Гу Цзинь взяла кисть — и задумалась. Полное имя маленькой принцессы — Ли Шаоцзинь, но писать его она не могла. Если напишет своё настоящее имя — кузен Сяо тут же поймёт, кто она. В итоге она вывела лишь один иероглиф — «Цзинь».

Лу Сяо удивился:

— Чао Чао, разве ты не умеешь писать «Ли Шао»? Я научу!

Гу Цзинь покачала головой:

— Умею, но думаю, одного иероглифа достаточно. Полное имя писать неуместно.

Лу Сяо понял: двоюродная сестра — принцесса, её имя не должно разглашаться. Он взял ленту и привязал к ней два камешка:

— Чао Чао, хочешь, я брошу за тебя или сама? Говорят, чем выше повесишь — тем желание вернее сбудется.

Гу Цзинь взглянула на исполинское дерево и решила: кузен Сяо выше её — наверняка бросит дальше.

— Бросай за меня, кузен Сяо.

Лу Сяо почувствовал себя избранником судьбы. Он широко расставил ноги, замахнулся изо всех сил и метнул ленту вверх, стараясь попасть как можно выше.

Бросок вышел действительно высоким… но лента не зацепилась за ветку и упала за стену.

Лу Сяо смутился:

— Прости, Чао Чао, не получилось.

Гу Цзинь не собиралась винить его за такую мелочь:

— Ничего страшного, пойдём заберём.

Телохранительница не одобрила, что принцесса собирается выходить за пределы монастыря:

— Подождите, Ваше Высочество, я сама схожу за ней.

Она подошла к стене, заметила рядом лестницу, быстро вскарабкалась и перепрыгнула на другую сторону.

— Здесь темно, — крикнула она, — прошу, господин Лу, поднимитесь и подайте свет!

Гу Цзинь и Лу Сяо подошли к лестнице. Лу Сяо взглянул на верхушку стены и побледнел — он с детства боялся высоты, ноги подкашивались. Но позволить двоюродной сестре лезть самой? Никогда!

Гу Цзинь заметила, что кузен Сяо всё ещё не двигается. Увидев его побледневшее лицо и испуганный вид, она сразу поняла: он боится.

— Я сама поднимусь, — сказала она, взяв у него фонарь и ставя ногу на первую ступеньку.

Лу Сяо всё же не мог допустить, чтобы сестра рисковала:

— Чао Чао, я сам! Не упади!

Но Гу Цзинь уже поднялась на одну ступень:

— Ничего, кузен Сяо, держи лестницу покрепче.

Лу Сяо не мог её стащить силой, поэтому послушно ухватился за лестницу и начал причитать:

— Чао Чао, осторожнее! Чао Чао, смотри под ноги! Чао Чао, если не получится — спускайся, не упрямься!

Гу Цзинь ответила, что всё поняла, и продолжила подъём. Когда она добралась до верха, протянула руку с фонарём телохранительнице:

— Нашла?

Телохранительница при виде принцессы на стене едва не лишилась чувств. «Какой же этот господин Лу трусливый! — подумала она с досадой. — Позволил принцессе самой лезть! А вдруг упадёт?» Пришлось искать быстрее, чтобы скорее отправить хозяйку вниз.

Гу Цзинь освещала пространство фонарём и вдруг заметила неподалёку маленькую хижину с горящим внутри светом. «Кто же живёт в таком глухом месте?» — удивилась она.

В этот момент у окна появился человек — будто собирался закрыть ставни. Заметив свет, он поднял голову.

Гу Цзинь увидела его лицо — и замерла в изумлении. Фонарь выскользнул у неё из рук.

«Это… мама?!»

Автор говорит:

Кузен Сяо такой нетерпеливый! Но спешка тут не поможет _(:з」∠)_

Только что загадала желание — и сразу увидела мать! От шока Гу Цзинь ослабила хватку, и фонарь упал вниз. Поскольку у стены валялась сухая трава, огонь вспыхнул мгновенно — пламя взметнулось к небу.

— Пожар! Ваше Высочество, скорее спускайтесь! Осторожно, не обожгитесь!

Окно в хижине захлопнулось. Видимо, кто-то услышал крик телохранительницы и понял, что снаружи горит. Огонь стремительно полз вверх по стене. Гу Цзинь испугалась и, забыв про мать, крикнула Лу Сяо, стоявшему у лестницы:

— Кузен Сяо! Пожар! Беги звать на помощь!

Лу Сяо уже слышал крик телохранительницы и, хоть и не видел происходящего за стеной, заметил внезапную вспышку света. Он растерянно держался за лестницу:

— Но кто тогда будет держать лестницу? Чао Чао, спускайся скорее!

Гу Цзинь взглянула на стремительно разгорающийся огонь и крикнула нетерпеливому Лу Сяо:

— Беги! Я сама спущусь!

Лу Сяо наконец побежал, но на полпути обернулся:

— Чао Чао! Спускайся осторожно! Не упади!

Гу Цзинь только руками развела. С той стороны стены телохранительница кричала:

— Ваше Высочество! Быстрее вниз! Огонь скоро доберётся до стены!

Гу Цзинь ответила, что слышит, и начала осторожно спускаться. На самом деле она впервые в жизни лезла по лестнице. Подниматься было не так страшно, но спускаться — совсем другое дело. Без поддержки кузена Сяо лестница шаталась, да и без фонаря не разглядеть следующую ступеньку — приходилось нащупывать ногой.

Скрип… скрип…

Лестница жалобно скрипела под её весом, будто вот-вот развалится. Гу Цзинь почувствовала, как подкашиваются ноги, и застыла посреди лестницы — ни вверх, ни вниз.

Внезапно внизу вспыхнул свет. Чжао Цзе, откуда-то появившийся, одной рукой удерживал лестницу, а другой держал трутовой огонёк. Он поднял на неё взгляд и коротко бросил:

— Спускайся.

Увидев Чжао Цзе, Гу Цзинь словно обрела опору — страх мгновенно исчез. Она уверенно ступила вниз, наконец коснулась земли и тут же воскликнула:

— Это всё моя вина! Я уронила фонарь, и начался пожар!

Огонёк погас, и лицо Чжао Цзе скрылось в темноте.

— Я знаю. Монахи уже бегут тушить.

Услышав, что помощь уже на месте, Гу Цзинь немного успокоилась. Но ей нужно было убедиться: мать ведь наверняка выйдет на шум? Надо проверить!

— Я пойду посмотрю.

Она сделала несколько шагов вперёд, но Чжао Цзе преградил ей путь:

— Ваше Высочество, не стоит. Лучше вернитесь отдыхать.

Во-первых, она хотела увидеть мать. Во-вторых, пожар случился по её вине — как она может спокойно уйти отдыхать, пока все гасят огонь? Нужно хотя бы дождаться, пока всё потушат.

— Нет, я дождусь, пока погасят, и только потом уйду. Проводи меня туда?

Чжао Цзе, конечно, отказал:

— Ваше Высочество, ваше присутствие там ничего не изменит. Лучше вернитесь в покои.

Раз мягко не получается, Гу Цзинь решила приказать:

— Приказываю тебе! Отведи меня туда! Иначе по возвращении во дворец я накажу тебя!

Хоть он и называл себя личным телохранителем принцессы, впервые она обращалась с ним именно как с подчинённым. Оказалось, стоит ей захотеть — и он для неё всего лишь слуга, которому нельзя возражать и перечить. В груди у него сжалось от горькой обиды.

До приезда в храм Фулунь Чжао Цзе тщательно изучил его план — это было обязательным для любого телохранителя. Он повёл Гу Цзинь к ближайшим воротцам. Монахи, не успевшие даже надеть рясы, бегали с вёдрами воды, пытаясь потушить пламя.

Гу Цзинь чувствовала себя ужасно виноватой: из-за её неосторожности все вынуждены были ночью подниматься и тушить пожар.

Она подбежала к месту возгорания. Огонь уже почти потушили, но стена почернела от копоти — будто на белом листе бумаги вылили чернила, всё испортив.

Гу Цзинь повернулась к хижине — и увидела, что дверь распахнута. Сердце её сжалось от дурного предчувствия. Она бросилась внутрь. В маленьком домике почти не было мебели, но ящики всех комодов были выдвинуты, на кровати и столе царил беспорядок — будто кто-то в спешке собирал вещи, чтобы скрыться.

Гу Цзинь обыскала помещение — матери нигде не было. В панике она выбежала наружу, огляделась и увидела единственную тропинку, ведущую вниз по склону. Не раздумывая, она бросилась по ней.

Чжао Цзе, как всегда, следовал за ней. Увидев, что она собирается спускаться с горы, он поспешил её остановить:

— Ваше Высочество! Нельзя! Сейчас спускаться крайне опасно.

Гу Цзинь была в отчаянии:

— Мне нужно найти человека! Пропусти меня, пока ещё не поздно!

Чжао Цзе по её лицу понял: она действительно в отчаянии, даже слёзы вот-вот хлынут. Он вспомнил: она зашла в хижину — и сразу после этого стала такой тревожной. Значит, там она кого-то увидела? Кого?

— Этот человек важен для вас?

Гу Цзинь энергично закивала:

— Очень! Я так долго его искала!

Чжао Цзе крепко сжал губы:

— Подождите немного, я сейчас принесу фонарь.

Он быстро сбегал за фонарём и, вернувшись, протянул ей руку:

— Тропа неровная, держитесь за меня.

Гу Цзинь была настолько взволнована, что согласилась на всё:

— Хорошо, хорошо! Быстрее!

Она схватила его за руку, и они двинулись вниз по тропинке. Это была не настоящая дорога, а просто протоптанная людьми тропа — очень крутая и опасная, особенно ночью. Достаточно оступиться — и покатишься вниз.

Чжао Цзе обеспокоенно сказал:

— Ваше Высочество, лучше вернитесь. Я сам пойду искать.

Гу Цзинь решительно покачала головой:

— Ты же не знаешь, кого искать! Давай скорее!

Она потянула его за собой. Чжао Цзе крепко сжал её ладонь, чтобы она не упала. Её рука была мягкой и тёплой — в его ладони она казалась обжигающей, как раскалённый уголь.

— Вон там! — закричала Гу Цзинь и, отпустив его руку, бросилась вперёд.

http://bllate.org/book/6843/650568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода