× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Peasant Girl's Treasure Book of Getting Rich / Справочник по разбогатению для маленькой крестьянки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Справочник маленькой крестьянки по разбогатению (Попаданка)

Автор: Крем-брюле

Аннотация

Студентка Линь Минь участвовала в сплаве по реке, нечаянно перевернулась и упала в воду. Очнувшись, она обнаружила, что превратилась в крестьянскую девочку Линь Миньэр. У неё нет ни отца, ни матери, в доме — ни гроша, а ещё три худеньких, изголодавшихся малыша зовут её сестрой. Что за положение? Неужели ей предстоит вывести их к достатку?

Ничего страшного! Пусть она и не знает пшеницу от риса, и не привыкла к тяжёлому труду, и не разбирается во временах года и календарных приметах — зато у неё в руках настоящий справочник по разбогатению: бесчисленные романы о земледелии! Опираясь на золотые идеи из этих книг, она непременно сделает свою жизнь процветающей и счастливой!

Ага! Два соседских юноши всё чаще бросают на неё томные взгляды: один красив, другой обаятелен, то явно, то тайно выражают свои чувства. Не паниковать и не спешить — вопрос судьбы требует тщательного размышления!

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Минь; второстепенные персонажи — Шаньцзы, Сяофэн, Сяовэнь; прочее — земледелие

Одной фразой: Путь к достатку для новичка в земледелии

Основная идея: Никогда не сдавайся, где бы ты ни оказалась

После нескольких дней проливных дождей утренний воздух в горах стал прохладным. Ручей разбушевался: вода неслась стремительно, неся с собой обломки ветвей и сухие листья, с грохотом ударяясь о валуны и издавая мощный рёв.

Через поток перекинут мостик, сколоченный из нескольких тонких брёвен. Из-за прилива воды она почти достигла настила, брызги разлетались во все стороны, и доски были скользкими от влаги.

Линь Миньэр, согнувшись под корзиной за спиной, осторожно ступала по мостику. Дрожащим голосом она крикнула вперёд идущему младшему брату Линь Вэньцзе:

— Сяовэнь, иди потише! Не упади!

Сяовэнь уверенно обернулся и тихо успокоил:

— Сестра, не бойся, всё в порядке. Давай я тебя подержу!

Линь Миньэр тут же отказалась:

— Нет-нет, иди сам, только осторожно, медленно!

— Ха-ха-ха-ха! Два неудачника, два бедолаги! Два неудачника, два бедолаги! — донёсся насмешливый голос с другого конца моста.

Линь Миньэр подняла глаза и увидела, как к ним идут два мальчика. Впереди прыгал шаловливый шестилетний, хлопая в ладоши и выкрикивая оскорбления. За ним следовал высокий и крепкий парень лет пятнадцати–шестнадцати, который строго одёрнул его:

— Чжуцзы, что ты несёшь!

Это были второй сын главы деревни Шаньцзы и его двоюродный брат Чжуцзы.

Слова Чжуцзы больно задели Сяовэня. Тот разозлился и крикнул в ответ:

— Сам ты мерзкий! Вся ваша семья мерзкие! Весь ваш род мерзкие!

Увидев, что «бедолага» осмелился ответить, Чжуцзы воодушевился ещё больше. Он быстро выбежал на мост и начал прыгать, продолжая выкрикивать:

— Вы и есть неудачники! Бедолаги! Вы и есть неудачники! Бедолаги!..

От его прыжков хлипкий мостик закачался из стороны в сторону. Линь Миньэр в ужасе закричала:

— Перестань прыгать! Перестань! Мост рухнет!

Шаньцзы бросился на мост, чтобы схватить Чжуцзы, но тот ловко увернулся и рванул вперёд. Внезапно его нога соскользнула, он завалился назад и упал прямо на Сяовэня. Тот инстинктивно отпрыгнул в сторону и избежал столкновения, но Линь Миньэр не повезло: её застали врасплох, и она получила сильный удар. Потеряв равновесие, она упала и соскользнула в ручей.

Она растерялась и испугалась, даже не успела среагировать — лишь беспомощно забарахталась, и стремительный поток унёс её вниз по течению.

— Сестра! — истошно закричал Сяовэнь и уже собрался прыгать вслед, но Шаньцзы схватил его за руку.

— Смотри за братом! — бросил он и, ухватившись за доску моста, прыгнул в воду.

Вода была не слишком глубокой — лишь по грудь, — но течение оказалось настолько сильным, что стоять на месте было невозможно. Шаньцзы изо всех сил пытался удержаться и смотрел вперёд: Линь Миньэр, казалось, потеряла сознание и безвольно носилась по воде, не подавая признаков жизни. Сердце Шаньцзы сжалось от страха. Он начал отчаянно грести к ней.

Волны хлестали его по телу, острые камни резали руки, оставляя кровавые полосы, но он не обращал внимания на боль и всё сильнее боролся с течением. Наконец, почти поравнявшись с ней, он издал мощный рёв, собрал все силы и, рванувшись вперёд, ухватил Линь Миньэр за руку, потащив к берегу.

Одному в таком бурном потоке выбраться на берег было делом непростым, а уж с безжизненным телом — и вовсе невыполнимым. Шаньцзы стиснул зубы, на лбу и руках вздулись жилы, но он крепко держал Линь Миньэр и упорно тащил её к берегу.

Сяовэнь сбежал с моста и побежал вдоль берега за сестрой. Увидев, что Шаньцзы схватил её, он бросился в воду и помог вытащить сестру на сушу.

Линь Миньэр лежала без движения. Из раны на лбу сочилась кровь, мокрые пряди волос прилипли к её бледному лицу, губы посинели, грудь не поднималась. Сяовэнь в ужасе упал на колени рядом с ней и начал трясти её, плача:

— Сестра! Очнись! Не пугай меня! Вставай скорее! Вставай!

Чжуцзы тоже подбежал, дрожа всем телом:

— Она умерла? Она умерла?

Шаньцзы, выбравшись на берег, тяжело дышал, почти не в силах двигаться. Услышав вопли Чжуцзы, он дрожащей рукой проверил дыхание Линь Миньэр. Оно было слабым, но ощутимым. Он облегчённо выдохнул и повернулся к Сяовэню:

— Не плачь. С твоей сестрой всё в порядке, она дышит. Проверь сам! Надо скорее вести её в деревню к лекарю. Я понесу.

Сяовэнь злобно уставился на него. Если бы не они, сестра никогда бы не упала в воду. Всё это их вина. Но спорить было бесполезно. Он молча помог уложить сестру на спину Шаньцзы, и они поспешили вниз по склону к лекарю.

На простой крестьянской кровати девушка, потерявшая сознание, с трудом открыла глаза. В тот же миг раздался пронзительный визг, похожий на визг зарезанной свиньи:

— Сестра! Ты наконец очнулась! Ты нас так напугала!

Линь Минь вздрогнула от неожиданности и уставилась на троих миловидных, странно одетых детей в лохмотьях, которые окружили её постель, заливаясь слезами и сморкаясь. Самый младший даже пустил сопливый пузырь. Его большие глаза были полны слёз, и он был милее любого телевизионного ребёнка-звёздочки.

«Что происходит? Разве я не на сплаве? Разве я не упала в воду? Как я оказалась здесь? И кто эти симпатичные малыши, которые зовут меня сестрой?»

Линь Минь дрожащим голосом спросила:

— Кто вы такие?

Прошёл день. Бывшая студентка Линь Минь, теперь попавшая в тело крестьянки Линь Миньэр, лежала на кровати, распластавшись в виде солёной рыбы, и наконец смирилась с новой реальностью.

— Ах! — глубоко вздохнула она. — А что ещё остаётся? У меня есть выбор?

Воспоминания Линь Миньэр полностью слились с её сознанием. Хотя они были смутными и обрывочными, общую картину она уловила.

Она оказалась в империи Кан. В столице правил император (как его звали — неизвестно), в уезде — чиновник (имя тоже неизвестно), а в деревне — глава (этого она знала: Ду Чанфу, дядя того самого мальчишки, из-за которого она упала в воду!).

Судя по всему, она находилась на юге, в деревне Кошань. Название говорило само за себя: деревня примыкала к горе. Сама гора была невысокой, покрытой густой растительностью, с обилием воды и вечнозелёной листвой. Её звали Малая Зелёная гора — что тоже не отличалось особой выдумкой.

Деревня была небольшой — меньше ста дворов. Отец Линь Миньэр был вторым сыном в семье. У него было трое братьев, и когда они разделили дом, он с родителями поселился в старом родовом доме в центре деревни. Хотя там было тесновато и иногда возникали мелкие ссоры, в целом все уживались мирно.

Пять лет назад всё изменилось. Отец устроился на работу в богатом доме в городе и погиб при несчастном случае. Дедушка, и без того слабый здоровьем, не выдержал удара и вскоре умер. В то время мать была беременна младшей дочерью Линь Синьэр. От потрясения у неё начались преждевременные роды. Два дня и две ночи она боролась за жизнь ребёнка и, хоть и родила благополучно, здоровье было подорвано навсегда. С тех пор она лежала прикованная к постели, постоянно принимая лекарства.

В деревне поползли слухи: мол, Линь Синьэр — «звезда-разрушительница», приносящая несчастья, убивающая отца, мать и родных. Говорили, что с ней лучше не сближаться — не то и самому не поздоровится. Слухи набирали силу, и в конце концов кто-то даже пошёл к главе деревни с требованием изгнать девочку, чтобы не сглазила всю деревню.

«Да откуда у них столько воображения? — мысленно закатила глаза Линь Минь. — Ведь всё началось с несчастного случая с отцом! Обычный человек в такой ситуации вряд ли выдержал бы, не говоря уже о больной беременной!»

Мать, видимо, думала так же. Она вела себя решительно: стоило кому-то при ней обронить хоть слово в этом духе — она тут же вспыхивала:

— Это я мучилась, чтобы родить её! Кто посмеет увезти мою дочь — я повешусь у него на пороге! Прокляну его род на три поколения!

Чтобы избежать сплетен и обвинений (всякая беда в деревне теперь списывалась на Синьэр), мать переехала из родового дома и построила хижину у подножия горы, подальше от людей.

Все эти годы она одна, больная, воспитывала четверых малолетних детей. Жизнь была тяжёлой.

Линь Синьэр родилась недоношенной и постоянно болела.

В доме было два больных, работоспособных не было. После раздела семьи им досталось три му рисовых полей и два му земли, которые они сдавали в аренду. Сначала доход был, но потом лекарства стали слишком дорогими, и землю пришлось продавать по частям.

Последние два года мать сводила концы с концами, распродавая приданое и шив вышивки. Она изнуряла себя работой, но месяц назад силы окончательно иссякли, и она умерла, оставив после себя четверых детей: двенадцатилетнюю Линь Миньэр, девятилетнего Линь Вэньцзе (Сяовэня), семилетнего Линь Вэйцзе (Сяовэя) и пятилетнюю Линь Синьэр — и дом, в котором не осталось ничего, кроме голых стен.

Линь Минь училась на филологическом факультете и хорошо помнила исторические династии. Она перебрала в уме все эпохи, но такой империи Кан в истории не существовало. Значит, она попала в параллельный мир?

«Ладно, это неважно, — подумала она. — Главное, что я прибыла сюда абсолютно нищей — даже облака за мной не последовали. И уж точно без обязательного для попаданцев карманного пространства!»

— Я и есть настоящая бедолага! — горько воскликнула Линь Минь. — Небеса! Зачем вы меня сюда послали? Чтобы я вывела их к достатку? Так вы ошиблись адресом! Я ничего не умею, кроме как решать задачи и зубрить учебники! Я не различаю злаков и не привыкла к тяжёлому труду — обо мне и говорят: «пять злаков не знает, четыре конечности не работает»! Да, я люблю читать романы, где герои из нищих превращаются в миллионеров, но только потому, что не понимаю интриг во дворце и в домах знати! Я читаю такие романы, чтобы расслабиться, а не потому что хочу сама жить так! И да, я обожаю малышей — они такие милые! Но вы не могли прислать мне сразу троих!

Линь Минь резко села и сжала кулаки, подняв их к небу.

— Сестра, ты проснулась?

— Сестра, голова ещё болит?

— Сестра, ты голодна?

Говори о малышах — и они тут как тут. Трое детей вошли в комнату с мисками в руках. Увидев, что она в сознании, они обрадовались и бросились к кровати, оживлённо щебеча и поднося свои миски.

— Сестра, скорее ешь кашу! Белый рис, очень вкусный! — первым заговорил Сяовэнь.

Глядя на их обеспокоенные, но искренние лица, Линь Минь почувствовала тепло в груди. В прошлой жизни она редко ощущала заботу родных. Теперь у неё появились настоящие близкие, которые искренне переживали за неё. Может, попадание в этот мир — не такая уж катастрофа? И бедность уже не кажется такой страшной.

— Ур-ур! — в животе самопроизвольно заурчало от аромата рисовой каши.

— Похоже, я и правда проголодалась, — смущённо улыбнулась она, погладив живот.

— Быстрее ешь! — Сяовэнь поспешно вручил ей миску. Сяовэй подал солёную закуску — как всегда молчаливый, он лишь тепло улыбнулся ей.

— А ещё есть яйцо! — пискнула Синьэр и протянула ладошку, гордо демонстрируя яйцо. Её глазки сияли.

Линь Миньэр удивилась:

— Откуда у вас белый рис? Откуда яйца?

Согласно воспоминаниям Миньэр, припасы дома давно закончились. У них остались лишь несколько крошечных сладких картофелин, которые бабушка принесла несколько дней назад. Четверо детей экономили их изо всех сил, но всё равно постоянно голодали. Младшая Синьэр даже во сне плакала, умоляя дать ей поесть. Линь Миньэр не выдержала и, когда Сяовэнь предложил сходить в горы за дикими травами и ягодами, несмотря на его протесты, настояла на том, чтобы пойти вместе с ним.

http://bllate.org/book/6842/650470

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода