× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой захлопала в ладоши Чжан Хуайюй — её маленькие ладони отбивали чёткий, звонкий ритм.

— Цок-цок, — сказала она. — Всё больше похож на настоящего лидера.

Чжоу Юань тоже весело рассмеялся:

— Аж кровь закипела! Теперь чувствую, будто мы не просто проект делаем, а настоящее дело!

Вань Пэнпэн невозмутимо заметил:

— Промыли мозги — и успешно.

— Ха-ха-ха, да иди ты! — расхохотался Чжоу Юань.

Ин Цзин протянул руку: пальцы раскрыты, ладонь обращена вверх.

— Ну как, начнём заново?

— Обязательно! — воскликнула Чжан Хуайюй и так сильно шлёпнула по его ладони, что та сразу покраснела.

Следом подключились Чжоу Юань и Вань Пэнпэн — каждый положил свою руку поверх предыдущей. Затем все четверо повернулись к Ци Юю.

Он был лучшим другом Ин Цзина ещё со школы.

— Давай, Ци Юй, — сказал Ин Цзин, глядя на него с надеждой, дыхание горячее. — Попробуем ещё раз. Ещё один шанс.

Ци Юй кивнул, подошёл и положил сверху свою ладонь.

Пятеро дружно выкрикнули:

— Не сдаваться! Вперёд! Вперёд! Вперёд!!

***

Моральный дух был восстановлен.

Пока лаборатория официально не была оформлена, Ин Цзин поручил команде сосредоточиться на теоретической проработке и максимально усовершенствовать подготовительный этап.

В то же время он всё чаще стал появляться рядом с Чу Нин. «Деловые вопросы требуют частого общения», — так он сам это объяснял. Каждый раз, когда она сердилась, он напоминал ей её же слова:

— Ты сама сказала: «Если кому-то повезёт — всем повезёт, если кому-то не повезёт — всем не повезёт».

…Ну и ну! Научился использовать её же фразы против неё!

Правда, теперь Ин Цзин искал встречи с ней не только из-за желания. Он начал учиться докладывать о проделанной работе и активно включаться в её зону ответственности.

— Я нашёл ещё одного потенциального инвестора, — сказал он однажды за ужином. — Отправил ему материалы, и он сам позвонил, чтобы уточнить детали.

Они сидели в придорожной забегаловке, перед ними дымилась тарелка с шашлыками.

Чу Нин сегодня задержалась на работе и не успела переодеться — на ней был строгий костюм Chanel, что сразу подчеркивало её изысканность. Но она не была привередливой: сняла пиджак, закатала рукава и ела то, что подавали.

— Мы договорились поужинать завтра вечером, — продолжила она.

Ин Цзин тут же поднял голову:

— Тебе опять придётся пить?

Чу Нин откинула прядь волос за ухо и склонилась над тарелкой с лапшой:

— Это нормально.

Ин Цзин надулся:

— Тогда я пойду с тобой.

— Не нужно, — сказала она, жуя. — Иди учись.

— У меня завтра нет пар, — возразил он недовольно. — Почему ты позволяешь другим сопровождать тебя, но не мне? Ведь я тебе ближе всех!

Чу Нин цокнула языком, положила палочки и протянула руку через стол. Она хотела ущипнуть его за щёку — напомнить ему следить за словами.

Но, не дойдя до цели, сама осознала, насколько это неприлично.

Это же почти домогательство! По сути — сексуальное приставание!

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг запястье сжалось в тёплой ладони Ин Цзина.

Он улыбнулся, в глазах играл юношеский жар, и, наклонившись, мягко прижался щекой к её ладони.

Чу Нин будто ударило током — она рванула руку обратно.

Ин Цзин сделал вид, что обижен:

— Ты же сама хотела это сделать! Я сам тебе лицо подставил, а ты ещё и злишься.

— Кто вообще хотел это делать? — фыркнула она.

Ин Цзин придвинулся ближе:

— А что ты хочешь со мной сделать?

Не дожидаясь ответа, он театрально вздохнул:

— А-а-ай!

Этот «ай» прозвучал так многозначительно, с таким нажимом, что Чу Нин поняла: он издевается.

Но прямо сказать об этом было нельзя — в любом случае неловко получалось только ей. Он же был без стыда и совести, а она не могла себе позволить быть такой же бесцеремонной.

За ужином Ин Цзин рассказал ей о текущих делах. Когда дошла очередь до того, что он решил выплачивать каждому участнику команды небольшое денежное вознаграждение, его голос стал тише, и он настороженно следил за её реакцией.

Чу Нин спокойно взглянула на него:

— Так ты уже научился действовать без моего разрешения? Молодец.

Увидев, что он молчит, она добавила:

— Я ведь не сказала, что ты ошибся. Чего так нервничаешь?

Она перебирала в лапше листья кориандра, но их оказалось слишком много, и она отложила палочки:

— Ты поступил правильно. Когда речь идёт об интересах команды, нельзя полагаться только на энтузиазм и красивые лозунги. Люди не глупы — рано или поздно они это поймут. А твоя честность и готовность давать обещания укрепят доверие и помогут в долгосрочной перспективе.

Её голос звучал спокойно:

— Неплохо. Подрос.

Ин Цзин не обрадовался похвале — для него это было просто должное.

— Я буду становиться всё лучше и лучше, — сказал он, глядя прямо ей в глаза. — Подожди меня.

Подожди, пока я стану достоин места в твоём сердце. Подожди, пока я смогу быть тебе равным.

***

На следующий вечер состоялась деловая встреча.

Чу Нин забронировала мягкий кабинет в ресторане среднего уровня. Потенциальный инвестор, господин Чжоу, был лет сорока, родом из Аньхуэя. В Пекине он занимался недвижимостью, но не строил элитные комплексы — специализировался на пригородах. Благодаря государственной поддержке последние два года его дела шли блестяще.

Сам он был человеком без особых знаний, но умным: нанял целую команду профессионалов, которые отлично «упаковывали» компанию — от корпоративной культуры до фэн-шуй в офисе.

— Мои ребята, конечно, дорогие, — болтал он после третьего тоста, — миллион в год платить приходится! Но зато советы — золото! Как расставить мебель, чтобы удача не уходила… Всё по науке!

Честно говоря, стоило послушать его десять фраз, и даже Ин Цзин понял: перед ним типичный выскочка.

«Неинтересно» — так и написано было у него на лице.

Чу Нин несколько раз незаметно толкнула его ногой под столом, и он с трудом улыбался, но через пару минут снова уныло отводил взгляд.

— Э-э, ваш проект про… как его… шум-шум… звучит очень круто!

Ин Цзин резко перебил:

— Это виртуальное моделирование авиационного двигателя.

— А-а, да-да, — лицо господина Чжоу покраснело от алкоголя, он поднял бокал и рассеянно кивнул. — Отличный проект, отличный!

Ин Цзин закатил глаза.

Он резко отвернулся, нахмурившись от раздражения.

А Чу Нин весь вечер улыбалась, пила за каждым тостом и льстила господину Чжоу так, что тот расцвёл, как цветок, и даже щёки его собрались в две радостные складки.

Ин Цзин не выдержал и вышел подышать воздухом, сославшись на поход в туалет.

Вскоре за ним вышла и Чу Нин.

Он стоял у окна, скучающий и раздражённый.

От неё пахло алкоголем. Она достала сигарету, закурила и спокойно спросила:

— Надоело?

Ин Цзин раздражённо ответил:

— Да кто такие эти люди? Они ничего не понимают!

Чу Нин слегка улыбнулась и затянулась:

— Я же просила тебя не приходить. Зачем сам себя мучаешь?

Ин Цзин нетерпеливо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — сегодня он специально надел костюм.

Чу Нин была совершенно спокойна:

— Не думай об этом. Главное — получить деньги.

Ин Цзин отвернулся, сдерживая гнев.

Потом снова посмотрел на неё и тихо спросил:

— Тебе часто приходится иметь дело с такими людьми?

— А?.. Ага, — кивнула она безразлично. — Господин Чжоу ещё из лучших. Бывало и похуже.

Ин Цзин помолчал и тихо спросил:

— А тебе это нравится?

Чу Нин улыбнулась, уголки глаз изогнулись в соблазнительной дуге:

— Я никогда не задумывалась. А что, если нравится — хорошо, а если нет — плохо? Это часть моей работы. Выбора нет. А если выбора нет, зачем думать о бессмысленных вещах?

Она произнесла это легко, но Ин Цзину стало грустно.

Он ещё тише сказал:

— Этот господин Чжоу нам не подходит. Пойдём отсюда.

Чу Нин подумала и предложила:

— Если тебе совсем невмоготу, иди домой. Ладно?

Ин Цзин решительно покачал головой:

— Ты выпила. Я не оставлю тебя одну.

Чу Нин рассмеялась — возможно, вином её развезло, и она без всяких колебаний дотронулась до его щеки. От её рук пахло лёгкими нотками духов — нежно и тепло.

— Молодец, — сказала она.

Когда они вернулись в кабинет, господин Чжоу, человек простой и добродушный, даже не заметил их отсутствия. Настроение у него было прекрасное, и он тут же велел официанту налить ещё вина.

Чу Нин знала, что больше пить не может, и вежливо отказалась:

— Господин Чжоу, вы ещё не допили. Пусть молодой господин Ли составит вам компанию.

— Ни в коем случае! — господин Чжоу пододвинул бокал к ней. — Вы же красавица-директор! Красивым людям положено пить больше!

Его подчинённые тут же подхватили:

— Да, у госпожи Нин прекрасная выносливость!

— Раз уж весело, давайте дружить!

Господин Чжоу, конечно, не имел злого умысла — просто разгулялся после выпитого и забыл обо всём на свете.

Чу Нин поняла, что отказаться невозможно, и уже потянулась к бокалу…

Но Ин Цзин опередил её. Он резко схватил бокал, вино плеснуло ему на руку, но он даже не моргнул.

Холодно и чётко он произнёс:

— Она сказала, что не будет пить. Вы что, не слышали?

В комнате воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд один из гостей попытался сгладить ситуацию:

— Да ладно, молодой человек…

— Кто тебе «молодой человек»? — резко оборвал его Ин Цзин, брови сошлись в грозном «ты мне не ровня».

Обстановка стала неловкой.

Шесть-семь пар глаз уставились на Ин Цзина, но он стоял спокойно, будто не замечая давления.

Чу Нин удивилась — она ожидала злиться, но вместо этого почувствовала… лёгкое восхищение.

Она сидела, запрокинув голову, и рассматривала его.

Вероятно, костюм действительно придавал ему благородства — он выглядел как настоящий молодой джентльмен.

Ин Цзин стоял, подтянутый и стройный, рукава закатаны до локтей, обнажая сильные, упругие предплечья. Его фигура была изящной и привлекательной.

Чу Нин смотрела на него и вдруг тихо улыбнулась.

Ин Цзин с силой поставил бокал на стол и, схватив её за руку, поднял с места.

— Извините, — сказал он гостям. — Мы ищем единомышленников, а не тех, кто хочет заставить нас пить и улыбаться ради денег. До свидания!

С этими словами он вывел Чу Нин из кабинета.

После Личуня пекинские ночи перестали быть ледяными. В эти дни тёплый фронт принёс мягкость даже ветру.

Когда они вышли на улицу, Чу Нин не выдержала и рассмеялась:

— Эй! Ты только что сорвал мне сделку!

Ин Цзин бросил на неё короткий взгляд:

— Если тебе что-то не нравится — не делай этого. Если тебе кто-то не нравится — не общайся с ним. Они не уважают нас, так зачем им улыбаться? Разве не здорово?

Чу Нин колебалась, но в её глазах на миг вспыхнула искра — Ин Цзин это заметил.

Ему стало больно.

Никому не нравится делать то, что не нравится. Но Чу Нин умела сдерживать себя, была опытна и расчётлива — возможно, даже цинична. Однако с её точки зрения у неё просто не было выбора.

Ин Цзин сделал шаг ближе и заговорил почти умоляюще:

— Мне всё равно. Зови меня наивным, говори, что я не знаю жизни — но когда ты со мной, я не позволю тебе унижаться.

Чу Нин смотрела в его глаза — яркие, как лунный свет на воде.

В её сердце что-то дрогнуло. Весь вечерний алкоголь превратился в сладкий сироп, медленно растекаясь по телу.

В этот момент зазвонил телефон.

Ин Цзин взглянул на экран — звонила Цуй Цзиншу.

Ответить было необходимо. Он извиняющимся взглядом посмотрел на Чу Нин и поднёс трубку к уху:

— Мам.

На улице стоял шум — откуда-то из ресторана гремела ужасающая музыка, громкая, как гром. Ин Цзин плохо слышал мать и, держа в руке пиджак, не мог прикрыть ухо. Он метался по тротуару, но звук преследовал его повсюду.

Вдруг его за руку остановила Чу Нин.

Она приложила палец к губам и слегка надула щёчки:

— Тсс.

Она давала понять: слушай маму.

http://bllate.org/book/6841/650404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода