× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин взяла себя в руки, повернулась и с деловым видом сказала:

— Давай договоримся на трёх пунктах: отныне всё, что думаем, будем сразу обсуждать, решать вместе и ни в коем случае не действовать в одиночку.

— Хорошо, — без промедления согласился Ин Цзин. — Но и у меня к тебе есть условие.

— Говори.

— Не смей мне не доверять и не приписывай мне всяких глупостей. Я и правда злюсь! — Ин Цзин встал, но не выпрямился до конца, наклонился и приблизил лицо к её лицу так, что между ними осталось всего ничего. — Правда, некоторые вещи нельзя говорить наобум. Ты что, забыла, чем занимается моя семья?

— …

— Политическая чувствительность, имидж военной семьи… Распустишь обо мне слухи — могут посадить.

— …

Сердце Чу Нин замерло.

Но тут Ин Цзин вдруг усмехнулся.

… Чёрт, попалась!

— Ты меня разыгрываешь! — возмутилась Чу Нин и тут же принялась щекотать его.

— Ай! — вырвалось у Ин Цзина, и он немедленно сдался. — Каюсь, каюсь! Эй, не трогай мои штаны! Ты что, хулиганка?!

— Я вовсе не трогала твои штаны! — возразила Чу Нин.

Ин Цзин тут же пустился во все тяжкие и указал на неё:

— Ещё как трогала! Слушай, я сегодня вообще без трусов!

Чу Нин на миг опешила:

— Без трусов?

Ин Цзин немедленно повысил голос:

— Видишь! Сама же сказала, что не трогала мои штаны! Если бы не трогала, откуда бы знала, что я без трусов?

— ……………… — Чу Нин взбесилась окончательно и принялась колотить его. — Ты такой ребёнок!

Они боролись, перекатываясь по дивану. Чу Нин прижала его и от души отлупила. Как только он пытался сопротивляться, она тут же находила слабое место — щекотала подмышки.

Ин Цзин извивался, словно выброшенная на берег рыба, но вдруг собрался с силами и слегка ущипнул её за бедро. Чу Нин на мгновение замерла — и он воспользовался этим, перехватил инициативу и вмиг перевернул ситуацию: теперь уже она оказалась прижатой к дивану.

Их прерывистое, тяжёлое дыхание выдавало недавнюю бурю.

Глаза встретились — и в них отражался лишь дрожащий свет.

Чу Нин насторожилась и даже затаила дыхание: они были слишком близко, и она боялась случайно коснуться его груди.

Сердце Ин Цзина билось так, будто на пустом месте вырастал небоскрёб.

— Эй… — хрипло произнёс он. — Давай договоримся.

Ресницы Чу Нин дрогнули:

— Говори.

— Давай больше не будем ссориться, ладно? Что-то случится — сразу скажем друг другу, открыто, честно, без недомолвок и подозрений… Хорошо?

Его взгляд горел, как маленькие факелы.

Он был искренен, горяч и полон решимости.

Чу Нин будто околдовали — она полностью подчинилась его воле и с готовностью кивнула.

Лицо Ин Цзина озарила улыбка. Он не стал злоупотреблять моментом, аккуратно встал и даже машинально поправил ей подол платья.

Чу Нин:

— …

— Кстати, про этот проклятый GUCCI.

— А? Что? — Чу Нин задумалась, но через несколько секунд сообразила: — А, точно.

Ин Цзин дошёл до двери, но тут же вернулся и протянул ей пакет:

— На самом деле это подарок для тебя.

— …

— Вчера госпожа Чжай звала меня по магазинам, но я отказался.

Чу Нин нахмурилась:

— Она разве не обиделась?

— Конечно, обиделась, — фыркнул Ин Цзин. — Но зачем мне заботиться, довольна ли какая-то старая женщина?

Слова «старая женщина» задели Чу Нин. Её тонкая, чувствительная натура мгновенно отреагировала раздражением:

— Что ты имеешь в виду?

Ин Цзин сразу понял её мысли и бросил ленивый взгляд:

— Ты ведь не старая. Всего на три года старше меня.

Чу Нин почувствовала себя неловко, но всё же попыталась сохранить видимость силы и грозно бросила:

— Повтори ещё раз.

Ин Цзин наклонил голову и тихо произнёс:

— Женщина старше на три года — золотой слиток в доме.

По всему телу Чу Нин пробежала дрожь.

Всё, этот парень скоро станет демоном!

Больше не шутил. Ин Цзин серьёзно вручил ей бумажный пакет:

— Вчера гулял по торговому центру один и подумал, что эта вещь тебе понравится.

Когда она взяла пакет, Ин Цзин взглянул на часы:

— Уже поздно, я пойду. Отдыхай.

В это время ещё можно успеть на последнее метро.

После его ухода Чу Нин долго сидела на диване, перебирая в голове все события вечера. В итоге она пришла к выводу: Ин Цзин действительно повзрослел. Он научился думать о других, умеет сам справляться с давлением и активно решает проблемы. Конечно, он ещё не идеален, но главное — у него есть осознание, стремление и желание пробовать по-своему… Это уже немало.

Весь вечер, словно эпизод сериала, был полон поворотов и драматизма.

Чу Нин невольно улыбнулась. Хорошо, что всё закончилось в хорошем настроении.

Зевнув, она бросила взгляд на изящный пакет GUCCI. Внутри лежала продолговатая подарочная коробка. Чу Нин достала её, сняла атласную ленту и открыла.

Солнечная брошь.

Она подняла её, рассматривая, и уголки губ тронула улыбка. У этого парня странный вкус.

Но, впрочем, довольно мило.

Бренд дорогой. Чу Нин зашла на официальный сайт и посмотрела цену. Хмыкнула — ну и тратится же! Внутри у неё потеплело, но всё же она решила завтра вернуть ему деньги через WeChat.

Когда она уже собиралась закрыть страницу, в голове вдруг мелькнула мысль, и она машинально ввела в поисковую строку запрос: «подарить солнце».

Только она ввела эти три слова, как поисковая система тут же предложила связанные вопросы. Первый из них гласил: «Что означает, если парень дарит девушке подвеску в виде солнца?»

Ситуация была похожей, и Чу Нин просто кликнула на него.

Открыв страницу, она остолбенела.

Ответ состоял из трёх слов:

Хочу тебя.

Эти три слова выглядели нагло и пошло. Гнев Чу Нин вспыхнул, и она тут же набрала номер виновника.

Ин Цзин как раз сел в метро. Вагон покачивался, он одной рукой держался за поручень, а другой прижимал телефон к уху. Её крик чуть не заставил его выронить аппарат.

— Тебе что, совсем заняться нечем?! Нечем заняться, а?!

Ин Цзин был озадачен:

— Что случилось?

Предубеждение Чу Нин только подлило масла в огонь, и она закричала ещё громче:

— Ещё спрашиваешь! Тебе не стыдно?!

— Если ты не скажешь, откуда мне знать, стыдно мне или нет?

Ещё и спорит! Наказать надо!

— Ты… Ты объясни мне прямо сейчас! — выкрикнула Чу Нин, но тут же поняла, что это звучит странно, ведь она сама не могла чётко сформулировать обвинение. Поэтому она сменила тему и рявкнула: — О чём ты вообще думаешь целыми днями?

Ин Цзин ответил совершенно естественно:

— О тебе думаю.

Так спокойно и легко он погасил её ярость.

Эта воительница… её гнев мгновенно испарился.

— Я в метро, — сказал Ин Цзин, поджав губы. Его тон стал недовольным, и он прямо указал на её ошибку: — Ты же сама только что говорила, что надо общаться, а не строить догадки.

Чу Нин растерялась.

— Сейчас ты опять сама что-то выдумала и обвиняешь меня без причины. Это твоя ошибка.

Моя ошибка?

Слова казались логичными, но где-то в глубине души Чу Нин чувствовала, что он, возможно, подводит её к ловушке.

Однако цель была достигнута: теперь Чу Нин полностью следовала за ним и даже начала сомневаться, не ошиблась ли она сама.

Возможно, Ин Цзин, даря этот подарок, вовсе не думал о том, о чём она подумала.

У Чу Нин мурашки побежали по коже. Ой-ой, неужели она сама всё неправильно поняла?

— Либо ты нормально объяснишь мне по телефону, либо я сейчас приеду к тебе домой и мы поговорим лицом к лицу. Но ссориться нельзя, — наставительно произнёс Ин Цзин, и его неожиданная зрелость заставила Чу Нин почувствовать вину.

Некоторое время она молчала, затем её тон смягчился:

— Прости. Я неправильно поняла. Всё в порядке, кладу трубку.

В трубке раздался короткий гудок.

Ин Цзин смотрел в окно на пролетающие рекламные щиты и приподнял бровь.


Последние десять дней каникул пролетели незаметно.

В начале марта начался новый семестр.

Ин Цзин собирался сесть на поезд в Пекин, но как раз в это время его зять Ли Кунь должен был ехать на обучение, поэтому Ин Цзин решил поехать с ним на день раньше. Ли Кунь вёл свой личный автомобиль — чёрный внедорожник с жёсткими, чёткими линиями, идеально соответствующий его характеру.

Ин Цзин спросил:

— Зять, я хочу сдать на права.

У Ли Куня был прямой нос и на лице сидели большие солнцезащитные очки. Его короткая стрижка подчёркивала мужественность. Он взглянул в зеркало заднего вида, перестроился и сказал:

— Хорошо. Если будешь учиться летом, сходи к старшине Ли, пусть он тебе немного поможет.

Ин Цзин покрутил глазами и поинтересовался:

— У тебя есть знакомые, которые продают подержанные машины?

Ли Кунь повернул голову и посмотрел на него:

— Ты ещё не получил права, а уже хочешь машину?

Ин Цзин улыбнулся:

— Для удобства.

— Ладно, спрошу, — сказал Ли Кунь. Он был надёжным человеком: если обещал — обязательно выполнит.

Приехав в университет, Ин Цзин тщательно убрал комнату и поменял постельное бельё. С детства он был строг к себе, и привычки в быту у него были безупречные: всё аккуратно, чисто и упорядоченно.

Студенты постепенно возвращались. Вечером собрались все соседи по комнате.

Один дарил местные деликатесы, другой — копчёную свинину, третий — рисовые лепёшки из родного города. Ин Цзин всё это рассматривал, и в итоге выбрал лепёшку из полыни, понюхал — и правда вкусно!

Ци Юй пришёл последним и как раз убирал вещи.

Ин Цзин подошёл помочь, присел рядом и спокойно сказал:

— Сообщай всем: завтра соберём команду на собрание.

Ци Юй замер и поднял на него взгляд.

Ин Цзин:

— Мне нужно кое-что сказать.

На следующий день, в обеденный перерыв, собрались все члены команды.

После каникул, которых не виделись, все легко заговорили друг с другом. Пошутили немного, но вскоре настроение спало.

Все чувствовали: скорее всего, это собрание — про расформирование команды.

Инцидент перед каникулами сильно повлиял на Ин Цзина, и его тогдашнее состояние было настолько плохим, что сегодняшний исход казался неизбежным.

— Извините, опоздал! — Ин Цзин подбежал, всё ещё запыхавшийся.

Чжоу Юань поднял руку:

— Ничего, потом купишь нам чай с молоком!

Чжан Хуайюй помахал рукой:

— Там же одни сливки, неудивительно, что ты не худеешь.

— Эй! Личные нападки — это уже не мило!

Чжан Хуайюй потянул за рукав Вань Пэнпэна:

— А я милый?

Все улыбнулись, атмосфера немного разрядилась.

Но вскоре снова воцарилась тишина. Все переглянулись, в глазах читалась тревога, и в итоге они вздохнули и посмотрели на Ин Цзина.

Ин Цзин опустил голову, а затем поднял её и твёрдо произнёс:

— Я хочу продолжить проект.

Четверо его товарищей остолбенели.

Они переглянулись, хотели спросить, но не решались.

— Простите, что тогда испугался происшествия в лаборатории и не справился с психологическим давлением. Мне казалось, что всё кончено, и я передал вам негатив, — сказал Ин Цзин и встал прямо, чтобы торжественно поклониться. — Но бежать с поля боя — это не почётно. Даже если придётся дойти до финиша без руки или ноги, даже если результат окажется неудовлетворительным, даже если нас никто не запомнит — я хочу пройти этот путь до самого конца.

Он слегка прикусил губу и перешёл к практическим вопросам:

— Я понимаю, что сейчас перспективы неясны, да и последний семестр в университете — у каждого из вас есть выбор. Какое бы решение вы ни приняли, я уважаю его и благодарю вас.

Его позиция была ясной, без излишней пафосности.

Наступило краткое молчание.

Первым поднял руку Чжоу Юань:

— Я! В любом случае работа над проектом считается практикой, так что я готов продолжать.

Следом Чжан Хуайюй:

— У меня тоже всё в порядке, я уже зачислен в магистратуру.

Уверенность отличницы.

Вань Пэнпэн и подавно не возражал:

— Я первокурсник, у меня мало занятий, и мне нечего терять. Мне будет достаточно возможности поучиться в группе.

Оставался только Ци Юй. Его положение было сложнее: семья небогатая, да и девушка тоже в Пекине — ему нужно было больше думать о деньгах, чем другим. Он планировал найти стажировку в компании, чтобы хоть немного заработать.

В его глазах мелькнуло колебание, и Ин Цзин это заметил.

— Работать бесплатно не придётся, — сказал Ин Цзин, обращаясь ко всем. — Я заключу с каждым из вас договор о техническом участии в проекте. Доля прибыли будет распределяться пропорционально объёму работы. В будущем, какой бы ни была прибыль проекта, она будет справедливо распределена между всеми. Кроме того, в период разработки я буду выплачивать вам стипендию. Деньги, возможно, будут небольшие, но принцип остаётся: любые усилия заслуживают признания, любой вклад должен быть вознаграждён.

Взгляд Ин Цзина был искренним, а тон — твёрдым.

http://bllate.org/book/6841/650403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода