× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была подавленной и молчаливой. Всё то пылкое красноречие, вся та бурная страсть недавних дней за одну неделю развеялись, растворились, словно дым, и энтузиазм с идеалами будто вмиг рухнули в пропасть.

Ин Цзин купил билет на поезд следующего дня — на тринадцать часов тридцать минут. Но утром он получил неожиданный звонок.

Собеседник сначала представился: сказал, что является исполнительным секретарём компании «Минъяо Кэчан», зовут его Цзян Ци, и спросил, есть ли у Ин Цзина возможность встретиться для подробного разговора.

Ин Цзин только тогда вспомнил: вероятно, звонят по поводу восстановления лабораторной системы.

Он не колеблясь прямо отказался:

— Извините, но, пожалуй, сейчас это нам не нужно.

— Не нужно? — вежливо уточнил Цзян Ци. — Уже решили проблему?

— Нет, просто в этом больше нет необходимости, — ответил Ин Цзин. — Спасибо вам.

— Почему нет необходимости? — раздался в трубке другой голос. Низкий, уверенный, сразу попавший в самую суть вопроса.

Ин Цзин узнал его — это был Тан Яо.

Значит, он тоже слушал разговор? Выходит, этот звонок… он дал указание своему секретарю позвонить?

Но Ин Цзин лишь мельком подумал об этом и не стал углубляться в догадки. Его тон остался таким же спокойным:

— Господин Тан, здравствуйте.

— Почему нет необходимости? — повторил Тан Яо.

— Потому что… — Ин Цзин сделал паузу и подыскал отговорку: — Потому что университет запретил. Ведь речь идёт о ключевых аспектах специальности C-авиации. Спасибо вам, господин Тан, извините за беспокойство.

На том конце несколько секунд стояла тишина. Затем Тан Яо ответил:

— Хорошо. Позвольте спросить: ваш проект имитационного моделирования…

— Прекращён, — коротко оборвал Ин Цзин. — До свидания, господин Тан.

Вскоре этот эпизод полностью выветрился из его памяти.

В два часа дня он сел в метро, чтобы добраться до вокзала. Выходя за ворота университета, Ин Цзин оглянулся. Как быстро всё прошло! Весь семестр закончился в мгновение ока. В отличие от прежних, в этот раз он пережил гораздо больше. Всё можно было бы свести к нескольким словам:

спешка, неожиданность, странность и… уныние.

И ещё — чувство, которое он испытывал к одному человеку. Оно вспыхнуло ярко и страстно.

Но односторонняя симпатия — это ведь не начало, а значит, и конца у неё нет.

Только теперь он это понял.

Подошёл автобус. Ин Цзин поплотнее затянул лямки рюкзака и вошёл вслед за толпой.

* * *

В эту среду Чу Нин официально выступила на совещании в компании и внесла проект «Виртуальное строительство авиадвигателей» в повестку дня. Решение принималось демократично и формально — путём голосования.

— Те, кто «за», поднимите, пожалуйста, руки.

Чу Нин первой подняла свою тонкую руку.

Но она оказалась не одна: в самом дальнем углу зала высоко взметнулась ещё одна белоснежная ладонь.

Это была Чжоу Цинь.

Та самая Чжоу Цинь, которая после окончания университета работала рядом с ней всё это время.

Кстати, во время поездки в Малайзию они чудом избежали смерти. Можно сказать, прошли сквозь огонь и воду вместе. Что она так поддержала её сейчас — Чу Нин было и приятно, и трогательно.

— Те, кто «против», поднимите, пожалуйста, руки.

Первым поднял руку Ван Шань, за ним один за другим, как весенние побеги после дождя, поднялись почти все в зале.

Проект был закрыт.

В жизни очень многое не зависит от упорства и стараний — хорошего результата всё равно может не быть.

Провал этого инвестиционного проекта сильно ударил по Чу Нин. Хотя она обладала значительным влиянием в инвестиционной компании «Нин Цзин», один из инвесторов — Вэй Цилинь — благодаря размеру своей доли имел право вето. Он с самого начала скептически относился к вложениям, но при этом не высказывался резко, предпочитая наблюдать со стороны.

Такие крупные бизнесмены, задействованные во множестве отраслей, при освоении новых направлений тоже идут наугад, ощупью. Однако у них есть огромные капиталы, мощная поддержка и гибкие связи, позволяющие выдержать пару неудач. А Чу Нин оказалась именно той «парой неудач».

Они не торопятся с решениями, предоставляя другим сражаться и сталкиваться лбами. На чужих ранах и слезах они делают выводы и корректируют свои планы, чтобы следующий проект гарантированно принёс успех.

В этой пищевой цепочке Чу Нин была всего лишь жертвой одного из уровней.

Из-за этого провала её авторитет и влияние в будущих корпоративных решениях значительно снизятся.

Гуань Юй, опасаясь, что подруга впадёт в уныние, специально устроила вечеринку в баре у Сяо Лю.

Собрались и знакомые, и незнакомые — шум, гам, безудержное веселье. Когда Чу Нин появилась, ей сразу стало мутно от головы.

— Ты сама хочешь повеселиться или просто прикрываешься мной? — спросила она.

Гуань Юй алыми ногтями щёлкнула её по щеке:

— Да ты совсем бездушная!

Чу Нин отстранилась:

— Не трогай меня. Кто знает, кого ты до этого трогала и мыла ли руки.

Гуань Юй звонко рассмеялась:

— Помри уже!

Грохочущие барабаны, дерзкие аккорды, мерцающий свет — всё это действительно помогало расслабиться.

Чу Нин взяла бокал, чокнулась с Гуань Юй и одним глотком опустошила его.

Гуань Юй поманила её пальцем, загадочно улыбнулась:

— Сегодня можешь развлекаться от души. Я приготовила тебе подарок. — Она кивнула вправо.

Чу Нин посмотрела туда. В самом тёмном углу дивана сидел молодой, красивый юноша.

Гуань Юй обняла её за плечи и шепнула на ухо с вызовом:

— Красавец, правда?

Черты лица были не разглядеть, но контуры оказались безупречными. На нём была простая, но аккуратная одежда: белая рубашка, джинсы, рукава закатаны до локтей, на запястьях — ни единого украшения.

— И ему всего девятнадцать, — протянула Гуань Юй многозначительно. — Менеджер сказал, это редкость: согласился выйти на работу только вчера. Я отвалила пять цифр, говорят, выносливость у него отличная, целую ночь…

— Если хочешь — пользуйся сама, — прервала её Чу Нин, совершенно не заинтересованная.

Гуань Юй фыркнула:

— Ты совсем скучная.

— Да, я скучная, — сказала Чу Нин и заказала ещё один бокал.

— Тебя что, до сих пор достают в компании? Ведь проект же закрыли, как они и хотели?

— Нет, не достают.

— Тогда почему такая холодная, как лёд? — Гуань Юй потрепала её по волосам. — О чём думаешь, а?

О чём?

Первым делом Чу Нин вспомнила Ин Цзина.

Той ночью она плакала без стыда и приличий, а он, растерянный, ушёл один.

Будто поменялись ролями и стали свидетелями хрупкости друг друга. Наверное, оба это понимали.

После этого больше не будет «потом».

Гуань Юй, общительная и заводная, вскоре, словно яркая бабочка, закружилась по всему залу.

Чу Нин пересела на другой диван и снова стала холодной и отстранённой.

Юноша в белом подошёл и неуверенно сел рядом — на расстоянии одного кулака.

Чу Нин бегло взглянула на него, но ничего не сказала.

— Давайте выпьем вместе? — спросил он. Голос у него оказался приятным, и Чу Нин невольно взглянула ещё раз.

Он, почувствовав поддержку, убрал и это расстояние. Все, кто работает в таких местах, проходят специальную подготовку: как угодить клиентке, как покорить её деталями. Его внешность была привлекательной, движения — отработанными, но в глазах всё равно читались неуверенность, напряжение и даже лёгкое отвращение, которые не укрылись от взгляда Чу Нин.

— Сестрёнка, ты такая красивая, — смело приблизился он и прошептал ей на ухо: — Какие фрукты хочешь? Я принесу.

Чу Нин молча отвернулась.

Юноша растерялся, решив, что что-то сделал не так.

— Почему ты этим занимаешься? — неожиданно спросила Чу Нин.

— А? — Он замешкался, потом снова надел натренированную маску и игриво произнёс: — Потому что мне это нравится.

— Денег не хватает?

— А?.. Да, — уклончиво пробормотал он, опустив глаза.

— На каком курсе?

— На втором.

— Какая специальность?

— Живопись.

Чу Нин холодно заметила:

— Тогда почему не зарабатывать этим? Можно давать частные уроки, летом работать в студии… Всё это возможно.

Юноша сжал губы:

— Так слишком медленно и мало платят.

Наступила тишина.

Чу Нин сказала:

— Раз так, зачем вообще учиться? Лучше сразу занимайся этим — каждую ночь выходи на работу.

Фраза прозвучала жёстко, резко и без обиняков.

Но тот, казалось, не обиделся и даже самоуверенно ответил:

— Сейчас все хотят студентов.

Чу Нин вдруг усмехнулась:

— Вот оно какое преимущество у университета.

Без сравнения — больнее не бывает.

Она тут же вспомнила Ин Цзина. Почти того же возраста, с прекрасной внешностью, тоже студент. Но он полон жизни, как первый луч солнца ранним летним утром. У него есть цели, мечты, стремления, будущее.

Может, он и наивен, может, даже немного пафосен, но зато он настоящий, благородный, порядочный — именно такой, каким должен быть взрослый человек.

Сердце Чу Нин сжалось, а затем стало болеть тупой, ноющей болью.

Такой замечательный человек.

Такой прекрасный человек.

В караоке-зале орали песни. Друзья Сяо Лю, любители веселья, уже перебрав лишнего, забыли, как их зовут, передавали микрофон из рук в руки и, стоя на диванах, надрывались в голос. На хрустальном журнальном столике пара с татуировками, лет по восемнадцать-девятнадцать, отплясывала страстный танец.

Пели они исключительно популярные хиты, да ещё и с прицелом на шутку — сплошь песни восьмидесятых и девяностых.

Просто потому, что их все знают и легко орать во всё горло.

Экран сменил композицию. Преамбула была особенной — несколько громовых ударов барабана.

— Ууу! Целуются! — закричал кто-то, и все устремились смотреть на страстную парочку за столиком.

Петь перестали — звучала оригинальная запись. Чу Нин уставилась на экран, следя за текстом:

«Солнце восходит — путь его светел,

Река выходит из берегов — стремглав в океан.

Юность сама по себе дерзка и вольна,

Тело подобно горам и рекам — держит хребет.

Сегодня я — юноша,

Мир смеётся надо мной — но я стою крепко.

Стану опорой государства,

Не предав юности!

Не предав юности».

Чу Нин замолчала, переполненная чувствами, которые невозможно выразить словами.

Среди шума и гама она машинально встала, взяла сумочку и направилась к выходу.

Сяо Лю, зоркий, как всегда, окликнул её:

— Сестра Нин, куда собралась?

Чу Нин открыла дверь и решительно шагнула вперёд.

* * *

В Синчэне этой ночью пошёл дождь.

Вовсе не зимний затяжной морозный дождик, а настоящий летний ливень с грозой.

Дождь прошёл, небо прояснилось.

До Лунного Нового года оставалось немного, и все семьи спешили закупать праздничные продукты. В последние годы постоянно твердили, что «праздничный дух исчез», но Ин Цзин так не считал. Во всяком случае, Цуй Цзиншу с самого его приезда домой каждый день таскала его по рынкам: то за свиной ножкой, то за маринадом, то за тестом и начинкой для пельменей, а потом ещё и на фруктовый рынок за сочными грейпфрутами.

Ин Цзин превратился в носильщика мешков — его бицепсы, кажется, становились всё твёрже с каждым днём.

Вечер после дождя выдался чудесный: закатное солнце показалось из-за туч, небо окрасилось в ярко-красный цвет, а вокруг ещё висели клочья серых облаков. Такая палитра радовала глаз. Дочь помощника Фу — Яо Яо — упрямо тащила его купить молочный чай.

Ин Цзин, устав от её приставаний, сдался:

— Ладно-ладно, пойдём, пойдём.

Яо Яо училась на два курса младше него — избалованная девчонка, которая не могла умолкнуть ни на секунду.

— Братик Цзинь, в прошлый раз, когда ты приехал, почему не зашёл к нам поужинать?

Ин Цзин засунул руку в карман и рассеянно пинал камешки на дороге:

— Я много ем, боюсь, съем вас до банкротства.

— Ха-ха-ха, ты такой забавный! — в восторге завизжала Яо Яо. — У нас в доме такая большая рисовая бочка, тебе нас не съесть!

— Стоп, стоп, — поморщился Ин Цзин. — Может, хватит называть меня «братик Цзинь»? Звучит, будто я какой-то бездельник из богатого дома, совсем несолидно.

Яо Яо высунула язык:

— Буду звать как хочу! Или ты хочешь, чтобы я тебя звала «красавчик Яо Яо»?

— Фу-у-у! — Ин Цзин покрылся мурашками, но всё же рассмеялся. — Ладно, только чтоб твой отец не услышал, а то опять будет читать тебе нотации за «недостаток женственности».

Они смеялись и шутили, выходя за главные ворота двора.

Ин Цзин повернул голову, чтобы посмотреть на дорогу.

И в этот момент словно громом поразило.

У обочины стояла знакомая белая машина, а рядом с дверью — ещё более знакомая фигура.

Сумерки сгущались, солнце уже садилось, в воздухе ещё витал свежий запах мокрой земли после дождя.

http://bllate.org/book/6841/650393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода