× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не веришь в мою искренность.

Голова у Чу Нин заболела ещё сильнее. Столько всего наговорила — и всё равно вернулись к исходной точке.

Она вздохнула:

— Значит, всё, что я только что объясняла, пошло прахом?

— Твои доводы давно устарели. Даже моя мама так не говорит.

Чу Нин недовольно прищурилась.

Ин Цзин, будто ничего не замечая, погрузился в собственные мысли:

— Я знаю, ты сейчас ко мне неравнодушна… в смысле, не расположена.

— Тогда зачем столько пустых слов?

— Я не такой, как ты. Я никогда ничего не скрываю и не умею прятать чувства. Что есть — то есть.

Чу Нин молчала. Её взъерошенные перья постепенно пригладились. Она вернулась на прежнее место и, устроившись по-турецки, скрестила ноги.

В наступившей тишине Ин Цзин бросил на неё взгляд и пробормотал:

— Что тут непонятного? Ты ведь не любишь меня, и все твои реакции прямо кричат об этом.

— Ну вот и славно, — сказала Чу Нин.

— Ничего не славно, — возразил он с полной уверенностью. — Принцип один и тот же. Почему тебе можно выражать неприязнь, а мне — нет?

Чу Нин онемела. Ей захотелось таблетку от головной боли.

Но Ин Цзин вдруг сам отпустил эту тему и спокойно встал. Он потрепал полусухие волосы и начал расстилать на полу постель для сна.

Чу Нин осталась сидеть перед компьютером, уставившись на цифры в таблице.

Тишина снова воцарилась в комнате.

Вскоре послышался его голос:

— Рука ещё болит?

Чу Нин фыркнула.

— Хватит фыркать. Не болит. Я дозировал силу — не дам тебе больно.

Чу Нин обернулась:

— Да ты о чём вообще?!

— Я никогда не несу чепуху. И впредь не дам тебе страдать, — сказал Ин Цзин, лёжа на боку спиной к ней. Его лопатки выступали, как два холма, позвонки на шее чётко обозначались под кожей — прямая, чёткая линия, полная силы.

Он закрыл глаза:

— Я спать. И ты не засиживайся допоздна.

Его ровное дыхание постепенно наполнило комнату, словно предвещая окончание ночной ссоры.

Чу Нин мысленно всё переосмыслила и в итоге ощутила лишь лёгкое раздражение, будто услышала глупую шутку — услышала и забыла.

Собравшись с мыслями, она снова погрузилась в работу.

Только в три часа ночи она закончила и проспала до позднего утра. Когда проснулась, Ин Цзина уже не было. На столе лежала записка:

«Утром пара, уехал в университет. В кастрюле тебе подогреты мясные булочки. Обязательно позавтракай! Без завтрака разоришься!»

Что за чушь.

Она перевернула записку — ага, с обратной стороны ещё одна строчка:

«Боялся, что у тебя телефон не на беззвучке, поэтому не стал писать в вичат. Ну как, я разве не внимательный?»

Внизу был нарисован большой палец.

— Детсадовец, — пробормотала она, отодвигая штору. За окном сияло яркое солнце — день обещал быть прекрасным.

Это хорошее настроение продлилось недолго. Оно резко оборвалось, как только она получила звонок от компании.

Прослушав суть проблемы, Чу Нин похолодела и схватила ключи от машины:

— Хорошо, сейчас приеду.

Несколько месяцев назад компания заключила контракт на поставку VR-очков, и теперь в цепочке поставок возникла серьёзная проблема. История была долгая. Сюй Юйшаня выбрали именно за его связи на рынке поставок. По сути, контракт был очень простым: одна сторона обеспечивала каналы сбыта, другая — финансирование, а прибыль делилась пропорционально.

— В первой смете себестоимость завышена до небес, — доложила секретарь, как только Чу Нин приехала в офис. — И комплектующие, и технические затраты, и даже транспортировка — всё на пять процентов выше рыночных.

— Отдел маркетинга сразу выразил сомнения, но сторона предоставила все первичные документы с такими же ценами, мол, завод-производитель поднял расценки.

Чу Нин пробежалась глазами по бумагам и уже поняла, в чём дело. Нахмурившись, она спросила:

— Кто это одобрил?

— Говорят… это была вы, — с трудом выдавила секретарь.

Лицо Чу Нин потемнело, но, вспомнив детали, она вдруг замерла.

Секретарь продолжила:

— Они утверждают, что вы лично обсуждали этот вопрос в своём кабинете и сказали: «Выбор завода-производителя полностью за вами».

Чу Нин смутно припомнила, что действительно был такой разговор.

На первых этапах Сюй Юйшань проявлял исключительную ответственность: докладывал обо всём, даже о самых мелких деталях. Чу Нин и так была перегружена работой, а его добросовестность её успокоила, поэтому она и пошла на уступки. В самом контракте формулировки были расплывчатыми:

«После согласования обеих сторон может быть реализовано».

Это «согласование» было слишком неопределённым.

— Госпожа Нин, они… они… — секретарь запнулась, явно не зная, как сказать.

— Говори.

— Они записали ваш разговор в кабинете на диктофон.

Чу Нин закрыла глаза. Теперь всё было ясно — она попалась.

Сюй Юйшань оказался хитрее, чем она думала. Его тактика была чёткой: сначала внушить доверие беспрецедентной отчётностью, затем в нужный момент получить от неё согласие — одно неосторожное «решайте сами» и создало лазейку для махинаций.

К тому же условия контракта были недостаточно проработаны. Если довести дело до суда, у противника есть запись, и разобраться, кто прав, будет почти невозможно. Всё это было продумано до мелочей: искусственно завысить цены и присвоить разницу.

Чу Нин быстро собралась с мыслями:

— Какой завод-производитель указан?

— «Яолинь Электроникс».

— Где находится?

— Недалеко, прямо в Синчэне.

Секретарь помолчала и добавила:

— Заместитель генерального директора Ван и другие уже в курсе. Совещание назначено на десять часов. Меня попросили вас уведомить.

Такие грязные дела всегда оборачиваются головной болью для всех причастных.

Чу Нин злилась и досадовала, но всё же спокойно пошла на встречу.

На совещании недовольство Ван Шаня было очевидно, представители отделов тоже высказывались. Внешне все сохраняли вежливость и спокойный тон, но по существу Чу Нин честно признала свою ответственность.

Заказ на несколько миллионов — не гигантская сумма, но и не мелочь.

Если затевать судебную тяжбу, это затянется надолго. Инвестиционная компания «Нин Цзин» находилась под крылом Цимин Шиye Вэя Цилиня, а Ван Шань был человеком Вэя Цилиня. Его позиция была стратегически выверенной:

— Сейчас крайне неблагоприятное время. Скоро публикация годового отчёта, фондовый рынок нестабилен, Комиссия по ценным бумагам будет особенно строга к проверкам. Лучше избежать лишнего шума.

Чу Нин поняла. На совещании она пообещала:

— Я лично займусь этим вопросом и постараюсь урегулировать ситуацию максимально мирно.

Случай был внезапный, да ещё и под самый конец года — Чу Нин просто кипела от злости.

В тот же день днём она выехала в Синчэн.

Без сомнений, это была сговорённая афёра. Сюй Юйшань явно сговорился с заводом: фальшивые сметы, раздел прибыли. Чу Нин понимала, что с самого Сюй Юйшаня уже ничего не выжмешь.

Цель была ясна — идти прямо к заводу.

С собой она взяла только одного менеджера по продажам. В машине её скрутила сильная боль внизу живота — старая проблема с менструальными болями давала о себе знать.

Столько неприятностей подряд… Чу Нин, морщась от боли, вдруг вспомнила утреннюю записку: «Обязательно позавтракай! Без завтрака разоришься!»

Пророчество сбылось.

«Да он просто создан, чтобы меня мучить», — подумала она.

Как будто услышав её мысли, «маленький мучитель» действительно позвонил.

— …Что за чёрт, — слабо отозвалась она.

Ин Цзин:

— Ты в командировке?

— Кто тебе сказал?

— Ты в Синчэне, да?

Чу Нин, прижавшись затылком к сиденью и терпя спазмы в животе, прошептала:

— Да.

— Жаль, могли бы вместе поехать. У меня после пар домой.

Тут она вспомнила — он ведь родом из Синчэна.

— Ладно, я повешу трубку.

— Уже? Ладно, тогда увидимся вечером!

На этот раз он послушно не стал её задерживать.

Чу Нин приехала в Синчэн в три часа дня.

Всё оказалось именно так, как она и предполагала: завод и Сюй Юйшань действовали заодно. Они ссылались на рост цен на сырьё, предъявили белые счета с чёрной подписью и уверяли, что всё легально. Чу Нин привела данные о рыночных ценах, указала на абсурдность расчётов, но они стали оправдываться качеством материалов — дескать, всё импортное, технология улучшена, поэтому дороже.

И в конце добавили:

— Дешёвые тоже можем сделать, но вы же сами в контракте указали именно этот вариант. Добровольно, без принуждения.

Чу Нин вернулась в отель с пустыми руками.

Свернувшись калачиком на кровати, она страдала от боли и даже не хотела есть.

Голова шла кругом: как теперь разобраться с заводом? Идей не было. И физически, и морально она была на пределе.

Когда зазвонил телефон, она просто сидела в прострации и ответила только на десятый звонок.

— Ты чем занята? Почему так долго не берёшь? — голос Ин Цзина был запыхавшимся.

Чу Нин:

— Бегаешь, что ли?

— Открой дверь.

— …

— Ну открой же!

Чу Нин с трудом села на кровати и открыла дверь.

— Привет! — Ин Цзин стоял в коридоре с рюкзаком за спиной, свежий и бодрый, с сияющей улыбкой.

От этой улыбки половина её плохого настроения испарилась.

— Ты как сюда попал? — недоумевала она.

— Да ладно! Я здесь родился и вырос — мой родной город! — возмутился он её забывчивости. — И я же говорил, что приду к тебе.

— Но откуда ты знаешь, где я остановилась?

— Спросил у твоей секретарши. Она же бронировала тебе отель.

Ин Цзин уверенно зашёл в номер, осмотрелся и спросил:

— Ты ещё не ела?

Повернувшись, он весело воскликнул:

— Пойдём, я знаю, где вкусно кормят!

Чу Нин колебалась, глядя на его рюкзак:

— Ты откуда приехал?

— С университета. Как только сошёл с автобуса — сразу к тебе.

— Ты что, домой не заезжал?

— Зачем мне домой, если ты здесь? — Он вдруг хитро улыбнулся и приблизился: — Может, пойдём ко мне?

Чу Нин тут же бросила на него предупреждающий взгляд.

— Опять начинаешь! Всегда со мной так серьёзно. Ты вообще без эмоций, — пожаловался он, но тут же добавил с оптимизмом: — Хорошо, что я стрессоустойчивый.

Он повернулся и торжественно произнёс:

— Не могла бы ты это изменить?

Кулаки Чу Нин уже чесались.

— Ладно-ладно, не меняй, — он махнул рукой. — Мне и такая нравишься.

Чу Нин фыркнула, но живот болел так сильно, что сил ругаться не было.

Выходя из отеля, она сказала:

— Эй, ты за руль.

И протянула ему ключи.

Тут возникла проблема.

Ин Цзин смущённо признался:

— …Прав ещё нет. Но обещаю, скоро получу и устрою тебе крутую поездку!

Чу Нин решила с ним не разговаривать.

В машине Ин Цзин превратился в живой навигатор и привёл её в небольшое заведение местной кухни.

Интерьер был… скромным.

Заметив её сомнение, он пояснил:

— Самая вкусная еда — в неприметных местах. Таких, как это, я обычно никому не показываю.

Потом махнул официанту:

— Нам куриный суп с добавлением фиников!

Чу Нин бросила на него взгляд:

— Ты ещё и диетолог?

Ин Цзин, распаковывая одноразовые палочки, не поднимая головы, ответил:

— Это для тебя.

Он поставил перед ней тарелку и добавил, как нечто само собой разумеющееся:

— В такие дни девушкам полезно пить побольше куриного бульона. Я ещё попросил поставить угольный обогреватель под стол — суп будет тёплым всё время.

— … — Чу Нин нахмурилась. Откуда он знает?

— Ты же белая, как бумага, и выглядишь совсем без сил. Я сразу понял, — сказал он. — У моей сестры такая же проблема. Каждый раз мучается ужасно. Честно, девчонкам нелегко — ещё и такие муки терпеть.

………

Когда подали суп, Ин Цзин аккуратно снял верхний жировой слой ложкой и только потом налил ей полную чашку.

— Держи. Осторожно, горячо.

Его улыбка была чистой и искренней, без тени скрытых намерений.

Чу Нин вдруг вспомнила его слова: «Я всегда говорю прямо. Не умею прятать чувства, как ты».

Когда он хорошо относится к кому-то, это «хорошо» проявляется в самых мелких деталях повседневной жизни.

Без пафоса, без показухи — просто по-настоящему.

Пар поднимался от горячего супа. Чу Нин взяла ложку и медленно помешала содержимое.

Она сделала глоток — и внутри стало тепло.

— Ты приехал в Синчэн по делам? — спросил Ин Цзин, завязывая разговор.

— Да.

— А по каким делам?

Чу Нин поняла: он обожает копать до самого дна.

http://bllate.org/book/6841/650386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода