× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была одна из самых авторитетных публичных компаний в отрасли, специализирующаяся на интеллектуальных продуктах и объединявшая в себе разработку, производство и экспорт. У неё уже сложилась обширная и зрелая производственная цепочка. В распоряжении компании имелась собственная лаборатория — передовая, оснащённая по последнему слову техники и соответствующая международным стандартам высочайшего уровня.

Если бы удалось воспользоваться их лабораторией, проблема решилась бы сама собой.

Небеса благоволят тем, кто трудится усердно и честно.

Чу Нин и Ин Цзин прибыли в «Минъяо Кэчан» и без малейших трудностей установили контакт. Ин Цзин внимательно изучил технические характеристики интерактивного оборудования… Оно оказалось намного совершеннее того, что стояло в их университете.

Он с облегчением выдохнул:

— Всё в порядке!

Чу Нин сохранила полное спокойствие, как и всё это время. Она лишь кивнула:

— Хорошо. Готовьтесь.

Ин Цзин тут же позвонил Ци Юю, чтобы сообщить команде эту радостную новость, а затем начал подробно инструктировать по подготовке. Чу Нин прислушалась: его логика была безупречной, каждое слово — на своём месте, ни единой бреши.

Она незаметно покосилась на него. Дольше, чем следовало бы. И в этот момент он обернулся и поймал её взгляд. Чу Нин едва успела отвести глаза.

Ин Цзин повесил трубку и весело усмехнулся:

— Ты за мной подглядывала?

— …

Сложности были преодолены, и его жизненная энергия, казалось, взметнулась ввысь, будто реактивный двигатель — он снова стал прежним жизнерадостным парнем.

Ин Цзин сделал шаг вперёд и приблизил лицо к её лицу, уверенно заявив:

— Ты ведь точно подглядывала за мной.

— …

Чу Нин встретилась с ним взглядом на несколько секунд, но впервые отвела глаза первой:

— Нет.

За спиной у неё стоял автомобиль, и до этого она прислонялась к дверце. Теперь, когда Ин Цзин приблизился, отступать было некуда. Они оказались в странной, почти интимной позе… Ин Цзин был высоким, с детства отличался крепким здоровьем; внешне он казался худощавым, но его кости были плотными и сильными.

Его правая рука непринуждённо опёрлась на машину.

Чу Нин, маленькая и хрупкая, словно оказалась в его объятиях.

Он ещё ближе поднёс лицо, пристально глядя на неё:

— Не надо тайком смотреть на меня. Я прямо сейчас стою перед тобой — смотри, куда хочешь.

Чу Нин на миг растерялась.

Но тут он вдруг согнул руку в локте и напряг бицепс:

— У меня есть бицепсы, между прочим!

Ладно, снова глупости начал.

Рассудок Чу Нин мгновенно вернулся. Она толкнула его ладонью:

— Тебе нечем заняться? Решил, что раз проблема решена, можно расслабиться? Только что чуть не заплакал у меня в машине, а теперь уже скачешь от радости! Да тебе только дай повод — сразу расцветаешь!

Её слова звучали резко, но тон был мягкий.

Это была не настоящая отповедь. Просто, как и он, она чувствовала облегчение, которое невозможно было скрыть.

Чу Нин скрестила руки на груди и, не оборачиваясь, пошла прочь:

— Запомни раз и навсегда: «прости» — самые слабые и беспомощные слова из всех. А ещё — находи проблемы, анализируй ошибки, постоянно работай над собой. Только так можно расти. Главный вывод из этой ситуации, понял ли ты? — если ты слаб, у тебя нет права голоса. И ещё ваши отношения с университетскими структурами… просто ужасны…

Она говорила, но вдруг Ин Цзин быстро шагнул вперёд и перегородил ей путь.

Чу Нин подняла голову, недоумевая… Что ему теперь нужно?

Взгляд Ин Цзина стал спокойным. Он смотрел на неё и незаметно глубоко вдохнул.

Чу Нин уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но Ин Цзин вдруг обнял её — крепко, по-настоящему.

На высоких каблуках она пошатнулась и уткнулась носом ему в грудь.

— Уф! Какой твёрдый!

Он прижал подбородок к её волосам, вдыхая лёгкий женский аромат. Его сердце дрожало.

Голос, исходящий сверху, звучал как тёплый огонёк в зимнюю стужу — искренне, чисто, без тени двойственности, и в то же время жгуче:

— Чу Нин… спасибо тебе.

Гнев и сопротивление Чу Нин мгновенно утихли, стоило ей услышать эти слова благодарности.

Как это описать?

Чистота. Ни малейшей примеси. Он сказал «спасибо» — и она почувствовала, насколько это было искренне.

Ин Цзин обнимал её три секунды, после чего, прекрасно понимая меру, отпустил. Он сделал большой шаг назад, заложил руки за спину и торжественно поклонился ей.

На миг Чу Нин показалось, будто он собирается вступить с ней в брак.

Это было неожиданно, и она долго молчала.

Ин Цзин широко улыбнулся:

— Ну что, домой?

Чу Нин кивнула, хотя и не слишком уверенно. Он же, словно Цветочная Бабочка, порхнул к пассажирскому сиденью. Она постояла на месте ещё пару секунд и ладонью постучала себе в грудь, будто пытаясь развеять жар, оставленный этим объятием.

На следующий день Ин Цзин вместе со всей командой отправился в лабораторию «Минъяо Кэчан».

Пространство было величественным, строгим, аккуратным и высокотехнологичным — словно священный храм. Такие передовые лаборатории студенты видели разве что в учебниках. Вживую — впервые.

— Недаром говорят, что это королевский дворец среди компаний, — восхищённо пробормотал Чжоу Юань.

— «Минъяо Кэчан» и правда легендарна в нашей отрасли, — добавил Чжан Хуайюй. — Если бы нам удалось сотрудничать с такой гигантской компанией, это было бы просто невероятно!

— Они вряд ли обратят внимание на нашу крошечную команду, — заметил Ци Юй и повернулся к Ин Цзину: — Скажи, Чу Нин знакома с руководством здесь?

— Это друг её друга, — ответил Ин Цзин.

— Вау, круто! — искренне восхитилась Чжан Хуайюй. — Сестра Чу такая молодая, а уже достигла таких высот. Интересно, смогу ли я к её возрасту стать такой же замечательной?

После шумных обсуждений они приступили к работе.

Поскольку оборудование относилось к последнему поколению мирового уровня, результаты оказались даже лучше, чем они ожидали.

Трёхмерное пространственное моделирование позволяло будущим конструкторам двигателей получать максимально наглядное представление об объекте. Точность в пространстве, масштабируемость, возможность имитировать работу двигателя в любых сложных условиях — всё это открывало огромные перспективы.

По сути, проект Ин Цзина и его команды сводился к одному: «опережению». То есть моделированию всех этапов производства ещё до того, как будет собран первый опытный образец.

Это позволяло экономить средства и сокращать сроки — потенциал был колоссальный.

Компания «Минъяо Кэчан» даже выделила инженера для помощи в настройке оборудования. Можно сказать, начальник Фэн Цзыяна, которого тот называл «собачьим боссом», проявил к ним особое расположение.

Во время проведения сравнительных тестов Ин Цзин заметил мужчину, который почти каждый день появлялся на втором этаже лаборатории — за стеклянной стеной наблюдал за их работой.

Иногда их взгляды встречались, и Ин Цзин вежливо кивал ему и улыбался.

Но в последний день экспериментов этот человек вошёл прямо в лабораторию.

Ин Цзин ничего не заподозрил — решил, что это сотрудник компании, — и продолжил заниматься своими делами.

— Модуль сезонных условий завершён. Ци Юй, следующий тест — окружающая среда! — крикнул он, работая за компьютером.

Но Ци Юй отошёл по зову Чжоу Юаня и не услышал.

Тот самый мужчина, давно стоявший рядом, подошёл к компьютеру и с лёгкостью ввёл строку кода — программа плавно перешла к следующему тестовому блоку.

Ин Цзин взглянул на него и на миг замер.

Тот не выказал никакого смущения, спокойно встретил его вопросительный взгляд и слегка усмехнулся. Затем спросил:

— С какой компанией вы сотрудничаете по этому проекту?

Ин Цзин насторожился.

Мужчина всё так же улыбался:

— Очень смело.

— …

Звучало это не совсем как комплимент. Но Ин Цзин вежливо, но уверенно добавил:

— Не только смело, но и дальновидно.

— Хм.

Выражение лица незнакомца стало серьёзным. И в голосе, и во внешности чувствовалась врождённая, естественная гордость.

Он был примерно одного роста с Ин Цзином, и их взгляды встретились на равных. Он произнёс:

— Есть только один способ повысить рентабельность такого проекта.

— Какой? — спросил Ин Цзин.

— Вкладывать деньги.

— …

Ин Цзин почувствовал внезапную враждебность к этому человеку — слишком уж грубо он выразился.

Незнакомец, скупой на слова, вскоре ушёл. Ин Цзин проводил его взглядом и фыркнул:

— Самодовольный задира.

Через некоторое время инженер компании подошёл, чтобы узнать, всё ли в порядке. Ин Цзин сообщил, что эксперимент прошёл успешно.

— Кстати, чуть не забыл, — добавил он. — Ваши сотрудники в лаборатории обязаны носить униформу?

— Конечно.

— Тогда кто был этот человек без формы? — Ин Цзин кратко описал его, и его воображение уже начало рисовать шпионские сценарии. — Не шпион ли?

Инженер, сопоставив описание, вдруг понял:

— А, точно! В чёрной куртке?

— Да.

— Это наш генеральный директор!

Ин Цзин не понял:

— Какой генеральный директор?

— Тан Яо! — с гордостью ответил инженер. — Исполнительный директор «Минъяо Кэчан»!

— ……………………………

У Ин Цзина внутри возникло ощущение, что многоточие в его голове ещё длиннее.

Благодаря предоставленным возможностям первый этап испытаний был успешно завершён раньше установленного срока.

Во вторник им предстояло представить отчёт в инвестиционной компании «Нин Цзин». Ин Цзин с азартом переписывал и заучивал свою речь снова и снова. Потом решил, что формулировки недостаточно изящны, и даже подумал позвать одноклассника из филологического факультета, чтобы добавить метафор и параллелизмов.

Он метался по общежитию, не спал ночами и ел по три миски риса за раз, будто шёл на эшафот.

А у Чу Нин дела шли не так гладко.

Чжоу Цинь доложила:

— Заместитель генерального директора Ван заявил, что не придёт на завтрашнюю встречу.

— Причина?

— Больничный.

Заместитель генерального директора Ван, или Ван Шань, был мужчиной лет сорока с лишним, с характерной для среднего возраста заносчивостью. Именно он на совещании выступал против проекта наиболее яростно. Вслед за ним объединились два крупных отдела — венчурных инвестиций и управления. Чу Нин пришлось преодолевать колоссальное сопротивление, чтобы протолкнуть решение об инвестировании.

Чу Нин тихо вздохнула:

— Пойду приглашу лично.

Он явно не проглотил обиду и теперь решил помешать делу.

Но с ним нельзя было позволить себе конфликта. На старте «Нин Цзин» переживала тяжёлые времена, и только благодаря привлечению инвестиций, в том числе от компании «Цимин Шиye», удалось наладить денежный поток и вывести компанию на стабильную позицию. Ван Шань был одним из ключевых инвесторов. Если он вступит в открытую конфронтацию, проект точно провалится.

Чу Нин отлично понимала, где лежат границы возможного.

Она глубоко вдохнула и с улыбкой вошла в кабинет Ван Шаня.

Конечно, он не хотел специально создавать трудности — просто требовалось немного польстить его самолюбию. Чу Нин была вежлива, говорила мягко, поддакивала в нужных местах, и атмосфера постепенно разрядилась. Наконец Ван Шань перешёл к сути:

— Ты хочешь попробовать новые направления инвестирования — это похвально. Но, Чу Нин, не стоит ли учитывать реальные возможности компании? Ведь «Нин Цзин» пока ещё не достигла того уровня, когда может позволить себе такие масштабные риски. — Он постучал пальцем по столу. — Твой проект не выдержит подобного провала.

Этот стук словно отдавался в её сердце.

Спина Чу Нин покрылась холодным потом, но она быстро взяла себя в руки:

— Я просчитала все варианты. Как только будет завершён второй этап, мы сможем наладить связь с производством и продавать технологию отечественным предприятиям.

— Особенности отечественной оборонной промышленности — секретность, закрытость, монополизация — всё это объективные факторы. Как ты гарантируешь выход на рынок? Ладно, допустим, с этим разберёмся. Но твоя студенческая команда… Да, молодость — преимущество, но и риск огромен. Что, если они сорвутся психологически? Или бросят всё на полпути? Или упрутся в неразрешимую проблему, и проект встанет? Твои первоначальные вложения тогда просто испарятся.

Чу Нин невольно сжала кулаки:

— Он этого не сделает.

Ван Шань усмехнулся, как добродушный Будда, и больше ничего не сказал. Он встал, застегнул пиджак и произнёс:

— Ладно, я приду на встречу вовремя.

Во вторник команда Ин Цзина прибыла в конференц-зал в шесть утра, чтобы подготовиться.

К семи пятидесяти сотрудники начали собираться. Ин Цзин то и дело поглядывал на дверь, проверяя каждого входящего, пока наконец не увидел Чу Нин. Его глаза засияли, и он обнажил идеальный ряд белоснежных зубов.

Чу Нин бросила на него короткий, нейтральный взгляд и продолжила разговор с окружающими.

— ??? — внутри завопил Ин Цзин. Почему она мне не улыбнулась?!

Ладно, сосредоточься.

В восемь часов презентация началась точно по расписанию.

Ин Цзин собрался, будто воин, облачённый в доспехи. Способность мгновенно входить в рабочее состояние всегда была его сильной стороной.

Благодаря тщательной подготовке его выступление было чётким и уверенным.

Ин Цзин разделил доклад на три части: концепция дизайна, реализация и демонстрация результатов.

Он старался изо всех сил: технические детали могут быть скучными, поэтому он выражался максимально просто и образно, чтобы всем было понятно. Чу Нин понаблюдала за реакцией аудитории — никто не выглядел озадаченным.

http://bllate.org/book/6841/650376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода