× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цзину не хватало нескольких баллов по политологии, и ему предстояло подсесть на пару лекций, чтобы добрать нужную сумму. Он беззаботно махнул рукой:

— Прогулял пару.

Ци Юй нахмурился:

— Опять прогуливаешь? А если сейчас перекличка — поймают же!

— Я вышел только после неё.

Ци Юй посуровел:

— Это не шутки. Если не наберёшь баллы, придётся сдавать пересдачу. А если завалишь и её — диплома не получишь.

Ин Цзин уже подскочил к Чжоу Юаню:

— Ну как там с тестом по этому модулю?

Ци Юй лишь безмолвно вздохнул.

— Думаю, здесь можно добавить ещё одну линию, — сказал Ин Цзин, пододвигая к себе клавиатуру. — Она усилит архитектуру среды и повысит чувствительность к температуре и погодным условиям.

Он ввёл несколько строк кода и начал внимательно проверять, насколько точно программа воссоздаёт детали.

Чжоу Юань пухленьким пальцем тыкал по экрану:

— Вот сюда, команда S. Я провёл линию датчиков. Посмотри, стоит ли оставлять?

Две круглые головы склонились над монитором, словно два болтливых говорящих гриба.

Прошло ещё полчаса, и к ним присоединилась Чжан Хуайюй:

— Ин Цзин, рассуди нас! Я говорю: в модуле симуляции сезонов надо реализовать все четыре времени года, а он утверждает, что хватит лета и зимы. Это же неполно!

Чжоу Юань поднял голову и фыркнул:

— Чем неполно? Нам нужно моделировать только экстремальные условия — летнюю жару и зимний холод. Этого вполне достаточно.

Чжан Хуайюй возмутилась:

— А весной разве не моросит? А осенью — сухость да туман!

— Ты что, косметику разрабатываешь? — парировал Чжоу Юань.

— У тебя нет ни капли художественного вкуса!

— А я называю это оптимизацией затрат.

— Фу, злюсь!

Чжан Хуайюй фыркнула:

— Пф-пф-пф!

Чжоу Юань тут же ответил:

— Пф-пф-пф-пф!

— На одно «пф» больше!

Они уставились друг на друга, один — влево, другой — вправо, и больше не смотрели друг на друга.

Ин Цзин чуть не лопнул от смеха:

— Вы что, сериал снимаете?

Чжан Хуайюй, будто нашедшая спасителя, подбежала к нему и, наклонив голову, спросила:

— Я права?

— Конечно, права, права.

Чжоу Юань фыркнул:

— Красота в действии. Всё вижу.

Чжан Хуайюй обрадовалась и показала ему знак «V»:

— Йе-ей!

Ин Цзин достал из пакета с напитками бутылку и приложил её к щеке Чжоу Юаня. Тот завопил, как зарезанный:

— А-а-а! Ледяная! Ты с ума сошёл?! Зимой пить ледяное!

Ин Цзин громко рассмеялся, открыл бутылку и сделал два огромных глотка, даже не моргнув.

Когда Чжоу Юань немного успокоился, Ин Цзин начал излагать свою точку зрения:

— Я тоже поддерживаю идею Чжан Хуайюй. Наша задача — смоделировать не только экстремальные и суровые погодные условия, но и показать прекрасные стороны природы. Мы можем продемонстрировать, как двигатель справляется с бурей и метелью, но также и как он плавно работает в тёплой весенней дымке или осеннем дождике. Техника — это не только холод и жёсткость; она тоже может быть мягкой и тёплой.

Чжоу Юань остолбенел:

— …Кто бы ни слушал, подумал бы, что это твоя девушка.

Ин Цзин невозмутимо ответил:

— Так мы и влюблённые.

Ци Юй фыркнул и одобрительно поднял большой палец.

Чжан Хуайюй с восхищением воскликнула:

— Ин Цзин, ты такой интересный!

— Да ладно, ничего особенного, — улыбнулся он, хлопнул ладонью по столу и решительно объявил: — У нас ещё есть время. Пусть Гу Пэнпэн поможет тебе доработать модуль сезонов. А потом мы пройдёмся по всем командам, чтобы на презентации первого этапа во вторник всё прошло без сучка и задоринки.

Гу Пэнпэн тут же поднял руку в знак согласия.

Чжан Хуайюй сама себе зааплодировала.

Ци Юй спросил:

— Время презентации точно назначено?

— Во вторник.

— В компании или они приедут в лабораторию?

Ин Цзин глубоко вздохнул:

— В компании.

Таково требование Чу Нин — презентация и демонстрация результатов должны пройти перед всем руководством инвестиционной компании «Нин Цзин». Первое, о чём подумал Ин Цзин, — не ударить в грязь лицом перед S.Fly. А если честно, у него был ещё один тайный порыв — не подвести её.

Работа над проектом шла чётко и организованно. Трёхмерная система управления опиралась на прочную теоретическую базу и передовые компьютерные технологии. Пятеро участников команды выполняли свои задачи, и к пятнице утром первый этап был завершён.

Сложная и объёмная система данных мерцала множеством светящихся точек, словно целый новый миниатюрный мир.

Ин Цзин, с двумя тёмными кругами под глазами, с облегчением выдохнул:

— Осталось только провести симуляцию на VR-устройстве человеко-машинного взаимодействия и сравнить полученные данные — и первый этап будет официально завершён!

Лаборатория в шесть утра была тиха.

Он оглянулся и увидел, что его товарищи по команде, не выдержав двух бессонных ночей, уже спят, склонившись над клавиатурами.

Ин Цзин тихонько закрыл дверь, чтобы никого не разбудить, и отправился оформлять заявку на использование оборудования. Но всё пошло не так гладко. В отделении имелось только одно доступное VR-устройство, и помимо заявки Ин Цзина, аналогичную подала и команда факультета проектирования летательных аппаратов.

Ин Цзин нашёл ответственного преподавателя и обстоятельно объяснил:

— Учитель Цинь, у нас во вторник презентация для инвесторов. Можно ли нам первым воспользоваться оборудованием? Нам осталось собрать всего три группы данных.

Преподаватель ответил:

— Но Ло Цзя тоже говорит, что их проект срочно требует сравнения данных.

— С чего вдруг? Они же только что сдали отчёт! Снова эксперименты?

— Э-э-э… — учитель был в затруднении. — Обе заявки поданы одновременно, и оборудование может использовать только одна команда. Давайте так: я позову Ло Цзя, и вы сами договоритесь.

— Хорошо.

Учитель Цинь быстро позвонил Ло Цзя, но тот целых полчаса заставлял себя ждать.

— Извините, учитель, декан Ли долго обсуждал с нами прогресс проекта, поэтому задержался, — Ло Цзя постучал в дверь, вошёл и объяснил так, что возразить было невозможно.

— А, ничего страшного, садитесь, — учитель Цинь был занят делами в кабинете, поэтому долгое ожидание его не сильно беспокоило.

А вот Ин Цзин из-за этого кипел от злости.

Учитель начал:

— Оборудование одно, а заявок две. Договоритесь между собой, кто уступит.

Ло Цзя сразу же заявил:

— Мы не можем уступать, нам срочно нужны эксперименты.

Ин Цзин:

— У нас во вторник презентация!

Учитель Цинь почесал виски:

— Ло Цзя, ваш отчёт по проекту получился блестящим — и компания довольна, и факультет хвалит. После таких усилий можно и отдохнуть пару дней.

Ло Цзя торжественно возразил:

— Нам отдых не нужен. Мы хотим ускорить работу.

Ин Цзин глубоко вдохнул и посмотрел на учителя:

— Поверьте, нам нельзя задерживаться.

— И нам нельзя! — повысил голос Ло Цзя.

Ин Цзин уже был готов взорваться:

— Ты нарочно мешаешь! Боишься, что мы вас обойдём!

Раньше, на первом конкурсе студенческих проектов с участием компаний, Ло Цзя, представлявший ведущий факультет проектирования C-авиа, легко завоевал расположение инвесторов. Ин Цзин, будучи горячим парнем, даже подрался с ним в общежитии. С тех пор между ними и держалась вражда.

Ло Цзя вскочил и громко крикнул:

— Это ты думаешь по-подлому!

Ин Цзин тоже встал. Он был высоким, и в гневе его присутствие напоминало налетевший ураган. Он пристально уставился на Ло Цзя:

— Кто сделал — тот и боится признаться.

— Хватит спорить! — учитель Цинь встал между ними. — Это решит проблему? А?

Ло Цзя отступил на шаг и поднял подбородок:

— Раз обе заявки поданы, пусть университет решит, кому отдать оборудование.

Уверенность Ин Цзина сразу испарилась.

Ло Цзя развернулся и вышел, бросив на Ин Цзина взгляд, полный уверенности в победе.

Как и ожидалось, решение факультета было в пользу команды проектирования: их эксперименты уже налажены, и оборудование передаётся им.

В лаборатории S.Fly все были в ярости.

Чжан Хуайюй возмущалась:

— Не могут же они, пользуясь статусом ведущего факультета, так явно нас обделять! Просто злюсь!

Чжоу Юань оставался объективным:

— Они тоже говорят, что срочно нужно оборудование. Будь я на месте руководства, тоже отдал бы им.

В конце концов, это старейший факультет в университете, поддерживаемый государством, с множеством достижений. Естественно, его жалуют.

А Ин Цзин начинал с нуля, без каких-либо заслуг.

Всё сводилось к одному — он был слишком незаметен.

Ци Юй добавил:

— Главное, что команда проектирования действует подло. Им вовсе не срочно нужны эксперименты — просто боятся, что мы затмим их и станем конкурентами.

Молчаливый Гу Пэнпэн чётко обозначил суть:

— Ладно, жаловаться бесполезно. Что делать дальше?

Наступила пауза.

Все как один повернулись к Ин Цзину.

Он сидел, откинувшись в кресле, уставившись в потолок, и всё это время не проронил ни слова.

Голоса товарищей, как барабанные удары, стучали в его уши — механически, плотно, пока наконец не смешались в один неразборчивый гул.

И только когда Гу Пэнпэн сказал:

— Остаётся один выход — спросить компанию, нельзя ли перенести срок презентации,

Ин Цзин резко выпрямился и твёрдо произнёс:

— Ни за что.

Ци Юй, Чжоу Юань и Чжан Хуайюй хором спросили:

— Тогда что делать?

Эти слова больно ударили его в самое сердце.

Ин Цзин медленно опустил голову.

Через полчаса все уныло разошлись. Ин Цзин вышел в коридор, глубоко вдохнул ледяной воздух и, дрожащей рукой, набрал номер.

Чу Нин ответила почти сразу:

— Да?

Голос Ин Цзина был хриплым:

— Ты занята? Мне нужно кое-что сказать.

Он кратко изложил всю ситуацию.

В конце добавил:

— …Прости, я такой беспомощный.

На том конце долго молчали, слышалось лишь лёгкое дыхание. Ин Цзин крепко сжал телефон.

Потом Чу Нин сказала:

— В четыре тридцать я подъеду к университету. Жди у ворот.

Оба пришли точно вовремя.

Как только Ин Цзин сел в машину, он начал извиняться:

— Прости, из-за меня задержится прогресс проекта.

Чу Нин, не отрываясь от дороги, холодно ответила:

— Извинения помогают?

— … — сердце Ин Цзина сжалось. Чувства вины, бессилия, раздражения и самобичевания толпились в голове, будто готовы были разорвать её.

— Решать проблему полезнее, чем извиняться, — спокойно сказала Чу Нин.

— Я уже исчерпал все варианты. Оборудование подключено к базе данных, и нигде больше такого нет, — Ин Цзин откинулся на сиденье, его взгляд был пуст. Но вдруг в глазах вспыхнула надежда, и он робко спросил: — Может, в компании можно перенести презентацию на неделю?

— Нельзя, — ответила Чу Нин решительно. — Причины слишком сложные, ты сейчас не поймёшь. Но срок менять нельзя.

Ин Цзин, не спавший несколько ночей, выглядел ужасно: лицо бледное, под глазами — чёрные круги, как у панды. Даже обычно гладко выбритый подбородок теперь покрывала лёгкая щетина.

Его глаза покраснели от бессонницы.

Чу Нин незаметно отвела взгляд и, подумав, достала телефон.

— Фэн Цзыян.

Услышав это имя, Ин Цзин насторожился.

Чу Нин одной рукой держала телефон, другой постукивала по рулю:

— Мне нужна твоя помощь.

Кратко объяснив ситуацию, она нахмурилась:

— Мне всё равно, ты обязан помочь. Нет способа? Тогда придумай. Ха, если не поможешь, завтра я раскрою твою настоящую сущность. Да, я такая жестокая. Поможешь?

Ин Цзин слушал в изумлении — такое сочетание угроз и уговоров!

Но тут Чу Нин неожиданно смягчилась:

— Дядюшка Фэн, пожалуйста.

— … — переход от жёсткости к нежности был просто поразителен!

Через две минуты Чу Нин закончила разговор и сказала Ин Цзину:

— С оборудованием разобрались. Но сначала надо проверить, подходит ли оно. У тебя вечером пары?

Ин Цзин лихорадочно замотал головой:

— Поедем, поедем!

Тем временем Фэн Цзыян уже прислал Чу Нин в WeChat адрес и контакт:

«Я уже договорился с Тан Яо. Езжайте прямо туда, вас встретят».

Чу Нин ответила:

«Спасибо».

Фэн Цзыян: «Тан Яо — этот нахал! Я его терпеть не могу. А ты ещё заставляешь меня просить у него услугу [плач][плач][плач]. Невеста — жестокая!»

Чу Нин улыбнулась и открыла адрес:

Компания «Минъяо Кэчан».

http://bllate.org/book/6841/650375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода