× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньхуа нахмурился и некоторое время прислушивался, затем обернулся и снова посмотрел на Пу Чэнфэна, одиноко сидевшего на скамейке. И в самом деле — каждый студент, проходя мимо, бросал на него взгляд, который, по его мнению, был незаметным, но на деле выглядел предельно откровенно. После этого все спешили обойти его стороной, и никто не пытался установить с ним даже самый обычный зрительный контакт.

Когда Юньхуа вернулся, у него было подавленное настроение, отчего Пу Сунъюй страшно встревожилась и засыпала его вопросами:

— Учитель, учитель! Что-то случилось? Ты его видел?

— Видел, — кивнул Юньхуа. Он немного помолчал, подбирая слова, а потом рассказал ей всё, что заметил.

— Ах… — лицо Пу Сунъюй исказилось от тревоги и сочувствия. — Значит, ему в школе совсем плохо? С ним никто не играет… А его, может, обижают?

— Нет, этого нет, — ответил Юньхуа. — Всё-таки он взрослый человек, да ещё и высокий — никто не осмелится просто так его обижать.

Он не сказал вслух ещё одну мысль: чувство изоляции само по себе крайне тяжело…

Вдруг Юньхуа вспомнил далёкие времена — как его самого только привели в секту. Он был сыном простых бедняков, и вся его внешность выдавала нищету и необразованность. Остальные ученики не хотели с ним водиться, и в первые недели он несколько раз, как последний слабак, тайком плакал под одеялом.

Пу Сунъюй же в прошлом была принцессой демонического мира — вокруг неё всегда толпились демоны, жаждущие угодить и подлизаться. Поэтому она никогда не испытывала подобного коллективного отчуждения. Но она была умна: представив, что в детском саду все дети договорились не играть с ней, она сразу поняла — это было бы невыносимо грустно.

Пу Сунъюй нахмурилась и воскликнула:

— Ах! Может, я зря заставила его вернуться в школу? Получается, я сама ему навредила?

На этот счёт Юньхуа не мог дать однозначного ответа. Хэ Минъянь успокоил её, написав на ладони: «Ты должна верить в него. Он справится».

Пу Сунъюй схватила его за руку и спросила:

— Янь-гэгэ, а что такое режиссёр?

Хэ Минъянь нарисовал у неё на ладони вопросительный знак — ведь она говорила вслух, а он не слышал.

Солнце клонилось к закату. Золотистые лучи проникали на школьную территорию и отбрасывали длинные тени от учебных корпусов на землю. Вечернее время всегда навевало чувство безысходной одиночества, особенно когда не можешь вернуться домой и вынужден оставаться в школе.

Пу Чэнфэн поел ужин в одиночестве на скамейке и вдруг почувствовал тоску по дому. «Чем сейчас занимается Сяо Юй? Наверное, играет во дворе с дедушкой», — подумал он. Воображение тут же нарисовало ему эту картину, и уголки его губ невольно тронула улыбка.

Первый день после возвращения в школу оказался для Пу Чэнфэна по-настоящему трудным. Многие учебники, к которым он давно не прикасался, теперь казались ему непонятными; занятия напоминали ему небесную грамоту, которую невозможно разобрать. Все вокруг — незнакомые одноклассники, и он остро чувствовал их едва уловимое, но явное отчуждение. Плюс ко всему — невозможность вечером вернуться домой и провести время с Сяо Юй. Всё это вызывало у него ощущение полной растерянности.

Но раз он дал обещание Сяо Юй, он обязан его сдержать! Всё, что он обещал ей, обязательно будет выполнено!

Он встал со скамейки и направился в общежитие. Проходя мимо школьного магазинчика, увидел в витрине маленькие пирожные. Вспомнил, что уже давно не покупал их Сяо Юй. «Обязательно куплю ей побольше, когда в выходные вернусь домой», — решил он. За эти годы он немного скопил денег, но большую часть потратил на погашение долгов. Оставшиеся средства он планировал использовать на проживание, а часть отложить на сладости для Сяо Юй.

От этих мыслей настроение заметно улучшилось, и он с нетерпением стал ждать выходных.

На небе разлились яркие закатные краски. Пу Сунъюй и Хэ Минъянь уже собирались домой, но она так и не увидела Пу Чэнфэна. Узнав от учителя Юньхуа о том, как тот провёл день, она ещё больше заволновалась.

Хэ Минъянь написал ей: «Сяо Юй, завтра же суббота. Давай приедем забрать его после занятий?»

Пу Чэнфэн в субботу учился только до обеда, а в воскресенье должен был вернуться на вечерние занятия. Пу Сунъюй кивнула:

— Хорошо, тогда завтра в обед приедем за ним.

Хэ Минъянь отвёз Пу Сунъюй домой и на углу переулка помахал ей на прощание. Охранник убедился, что она благополучно вошла во двор, и только тогда уехал на машине.

Дома Пу Сунъюй немного поиграла во дворе с Пу Яньцзюнем, как вдруг заметила, что к ней идёт Линь Мэнци. Она тут же придумала отговорку и убежала на набережную, чтобы спросить у неё, не нашла ли та каких-нибудь улик.

— Пока ничего, — ответила Линь Мэнци. — Я знаю, что того, кто хотел убить Яня, зовут Дун Чао. Полиция пытается выяснить, кто его нанял, но пока следов нет — он ничего не говорит.

Пу Сунъюй цокнула языком:

— Жаль, что мы не в демоническом мире! Там бы я, как принцесса, заставила бы его заговорить.

— Я получила из полицейского архива его домашний адрес, — продолжила Линь Мэнци. — Завтра проберусь к нему домой — вдруг что-нибудь найду.

Они ещё немного поговорили, и тут Пу Сунъюй вспомнила о Пу Чэнфэне. Она села на большую скамью у набережной и, болтая ногами, спросила:

— Линь тётя, а что такое режиссёр?

— Режиссёр? — удивилась Линь Мэнци. — Это тот, кто снимает фильмы. Он руководит актёрами и всей съёмочной группой, чтобы воплотить свои идеи или сюжет в кино. А зачем тебе это, Сяо Юй?

Съёмки были родным делом Линь Мэнци, и она прекрасно знала все тонкости этой профессии.

Пу Сунъюй надула губки и уныло произнесла:

— А если не поступать в университет, можно стать режиссёром?

— Это будет очень трудно, — улыбнулась Линь Мэнци. — Режиссёр, конечно, художник, но в то же время и технический специалист. Без глубокого и профессионального обучения вряд ли получится.

Пу Сунъюй тяжело вздохнула:

— Тогда что же делать? Ведь учиться Пу Чэнфэну, похоже, совсем непросто.

Она не до конца понимала его положение, но по описанию учителя Юньхуа чувствовала: путь возвращения в школу даётся ему нелегко.

Она знала, что из-за прошлых событий Пу Чэнфэн, вероятно, очень раним и неуверен в себе. А теперь ещё и все его сторонятся… Наверное, ему сейчас невыносимо больно. Но он всё равно вернулся в школу — только потому, что она попросила… Это было слишком трудно.

Линь Мэнци смотрела на эту искренне переживающую за Пу Чэнфэна девочку и невольно почувствовала лёгкую зависть. Она ласково улыбнулась:

— Пу Чэнфэн счастливый человек. Если бы он знал, как ты переживаешь за его учёбу, он бы собрался с силами и полностью сосредоточился на занятиях, не обращая внимания на чужие взгляды.

— Правда? — Пу Сунъюй подняла на неё глаза.

— Конечно. Когда он вернётся, расскажи ему о своих переживаниях — он обязательно растрогается и станет усерднее учиться.

Линь Мэнци задумалась и добавила:

— Ты спрашиваешь про режиссуру из-за него, верно? Если он хочет стать хорошим режиссёром, ему нужно хорошо учиться. Если он не выдержит даже таких трудностей, то вряд ли достигнет чего-то значительного и не станет великим режиссёром.

У принцессы Сунъюй было одно главное качество — она всегда защищала своих. Услышав такие слова, она тут же возмутилась:

— Он обязательно станет великим режиссёром!

Хотя она и не имела ни малейшего представления, что такое «великий режиссёр», она просто верила в Пу Чэнфэна — так же безоговорочно, как верила в то, что её отец, Повелитель Демонов, самый великий правитель демонического мира.

С этого момента она твёрдо решила не обсуждать эту тему ни с кем. На следующий день, когда она и Хэ Минъянь забрали Пу Чэнфэна домой, она снова заговорила с ним об этом.

— Как у тебя дела в школе? — Пу Сунъюй взяла его за руку и говорила так серьёзно, будто взрослая наставница беседовала с младшим о будущем и жизненных целях.

Пу Чэнфэн посмотрел на её серьёзную мину и невольно заулыбался:

— Да как обычно. Что может быть?

Пу Сунъюй укоризненно посмотрела на него:

— Ты должен сказать мне правду.

Она помолчала и осторожно спросила:

— Тебя в школе обижают?

Её наивная забота так тронула Пу Чэнфэна, что он не удержался и, сжав кулак, поднял руку, изобразив классическую позу моряка Попая, демонстрируя мускулы, накачанные при переноске мешков с цементом:

— Посмотри на мои мышцы! Эти хилые школьники даже близко ко мне не подойдут!

Пу Сунъюй поняла, что он опять уходит от ответа, и цокнула языком:

— Ладно, скажу прямо: тебя в школе сторонятся? С тобой никто не общается? Честно скажи!

Пу Чэнфэн на мгновение замер, опустил руку и внимательно посмотрел на неё:

— Сяо Юй, ты что-то знаешь?

— Ну… нет, просто волнуюсь за тебя, — ответила Пу Сунъюй. Она искренне переживала за него, но не хотела рассказывать о себе. Глубоко в душе она боялась, что если Пу Чэнфэн узнает её истинную сущность, он испугается или семья Пу отдалится от неё.

Пу Чэнфэн ещё раз внимательно взглянул на неё, но не стал расспрашивать. Он посмотрел вдаль, на противоположный берег реки, задумался и тихо сказал:

— Сяо Юй, обычным людям жить на свете и так нелегко. А если к повседневной жизни добавить ещё и мечты с идеалами, то трудностей становится вдвое больше. Ты понимаешь, о чём я? Я заранее знал, что будет трудно привыкнуть к школе, поэтому с этим справлюсь.

— А… а ты точно хочешь продолжать учиться? — Пу Сунъюй очень волновалась. Она чувствовала, что возвращение в школу даётся Пу Чэнфэну нелегко, но не могла точно определить, в чём именно заключается эта трудность, и от этого в душе росло беспокойство.

— Конечно! Я обещал Сяо Юй вернуться в школу и поступить в лучший университет. Я мужчина — раз сказал, значит, сделаю!

Увидев, что она всё ещё тревожится, Пу Чэнфэн вдруг улыбнулся. Его кожа была тёмной от долгой работы на стройке, но улыбка обнажала восемь белоснежных ровных зубов, придавая его лицу неожиданную юношескую свежесть. Он ласково потрепал её по голове:

— Сяо Юй, давай заключим пари?

— Какое пари? — Пу Сунъюй широко раскрыла глаза и с любопытством уставилась на него.

Улыбка Пу Чэнфэна стала хитрой:

— Когда я поступлю в университет, ты уже пойдёшь в начальную школу. И тогда ты должна будешь получать сто баллов по всем предметам. Согласна?

— Нет! — Пу Сунъюй вскочила со скамьи и возмущённо ткнула в него пальцем. — Сам ты не можешь получить сто баллов по всем предметам, а меня хочешь обмануть! Это нечестно!

Пу Чэнфэн громко расхохотался:

— Как ты вдруг стала такой умной? Не получилось тебя провести! Жаль!

Пу Сунъюй в ярости бросилась к нему и стукнула кулачком по плечу:

— Да к тому же учиться в университете — это твоё дело! Почему я должна жертвовать собой?!

Пу Чэнфэн не мог перестать смеяться. Вдруг он повысил голос и сказал:

— Я обязательно поступлю в университет! Сяо Юй, ты веришь мне?

Его взгляд был необычайно серьёзным, и в нём читалась надежда на её поддержку. Сердце Пу Сунъюй наполнилось теплом. Она вдруг поняла: что бы ни случилось, она должна дать ему самую полную поддержку и веру — ведь он вернулся в школу только ради их с ней договорённости!

— Я верю в тебя! Ты обязательно поступишь в лучший университет! — Пу Сунъюй вновь укрепила свою решимость. Она была абсолютно уверена: Пу Чэнфэн станет самым великим режиссёром на свете! Это было так же неоспоримо, как и то, что однажды она объединит весь демонический мир!

Однако принять решение — одно, а реальность — совсем другое. Пу Сунъюй спросила Линь Мэнци и узнала, что в человеческом мире миллионы старшеклассников одновременно поступают в университеты, а хороших вузов — всего несколько. Поэтому поступить в престижный университет невероятно трудно.

Теперь Пу Сунъюй напоминала многих родителей: с одной стороны, она говорила, что верит в своего «ребёнка», а с другой — тайком переживала и даже спросила у Юньхуа:

— Учитель, у тебя нет какого-нибудь зелья, которое могло бы усилить способности к учёбе или сделать его умнее?

(Если бы Пу Чэнфэн услышал, как она сомневается в его интеллекте, он бы наверняка отшлёпал её как следует!)

Юньхуа всерьёз задумался, но в итоге покачал головой:

— Я никогда не занимался подобными исследованиями. Может, попробую заняться?

Пу Сунъюй сочла это хорошей идеей, но когда рассказала об этом Хэ Минъяню, тот покачал головой и написал ей: «Сяо Юй, в учёбе нельзя искать лёгких путей. Всё это знание ему понадобится для реализации мечты. Спешка пойдёт ему во вред».

Пу Сунъюй признала, что Янь-гэгэ прав, и тяжело вздохнула: учиться действительно нелегко.

Они гуляли у набережной, как вдруг из двора донёсся голос Пу Яньцзюня:

— Сяо Юй, нельзя заходить в реку! Следи за безопасностью!

http://bllate.org/book/6840/650313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода