× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Чэнфэн дал Пу Сунъюй слово вернуться в школу — и действительно принял решение. Он уволился с работы на стройке, получил расчёт, занял у бывших одноклассников школьные учебники и отправился к классному руководителю, чтобы объяснить своё желание возобновить учёбу.

Его классный руководитель Люй Сун был человеком вспыльчивым и резким, но к тем, кто попал в беду по-настоящему, относился с пониманием. Однако он не скрывал сомнений:

— Ты поступил в нашу школу больше четырёх лет назад, два из них провёл в академическом отпуске. Как ты собираешься догнать программу, если вернёшься прямо сейчас во второй класс старшей школы?

Это был очень реальный вопрос. Старшая школа вела напрямую к ЕГЭ — важнейшему жизненному рубежу. Даже первокурсникам было нелегко, не говоря уже о тех, кто уже в середине второго курса и вскоре должен перейти в выпускной класс. Учебная нагрузка там была колоссальной.

— А что вы посоветуете? — искренне спросил Пу Чэнфэн.

Люй Сун постучал ручкой по столу и сказал:

— Я думаю, тебе стоит вернуться сейчас, но сразу же остаться на второй год. Так ты сможешь заново пройти весь пропущенный материал, прежде чем переходить в третий класс. В выпускном классе ведь уже не проходят новую программу — если не будешь готов, всё будет зря. Как тебе такое предложение?

Если остаться на второй год во втором классе, до ЕГЭ пройдёт почти два с лишним года. Но ему уже почти девятнадцать, да и финансовая ситуация в семье крайне тяжёлая…

Пу Чэнфэн долго размышлял, но в итоге решил всё-таки вернуться в школу. Решение об оставлении на второй год можно будет принять позже, после итоговых экзаменов. Раз он дал Сунъюй обещание поступить в университет, отступать теперь не имело смысла.

Возвращение Пу Чэнфэна в школу больше всех обрадовало Вэнь Ваньжун. Она давно мечтала вернуть сына, чья жизнь внезапно сошла с рельсов, обратно на правильный путь — и теперь надежда наконец появилась. Она радовалась больше всех.

Второй по радости, конечно же, была сама Пу Сунъюй. Девочка вернулась в детский сад и с восторгом рассказала обо всём своим друзьям. Все искренне порадовались за неё и признали её настоящей героиней: ведь она не только не испугалась похитителей, но и сумела уговорить отца вернуться за парту! В глазах малышей, чьи жизни были полностью распланированы родителями, это казалось невероятным подвигом!

— Сунъюй, ты такая молодец! — восхищённо воскликнул Дин Ижань, мечтавший стать писателем приключенческих романов. — Я тоже хочу отправиться в горы, помочь полиции поймать злодеев и пережить настоящее приключение!

Для него это была мечта всей жизни: быть похищённым, сбежать благодаря собственной смекалке, выжить в лесу без помощи взрослых и даже объединиться с лесными зверями, чтобы перехитрить преступников. Прямо как в его любимых книгах!

Окружённая завистливыми взглядами, «принцесса» совсем распалилась от гордости и задрала подбородок:

— Такое вам не повторить!

Но тут же её лицо омрачилось:

— Эх… Интересно, как там Пу Чэнфэн? Справляется ли он в школе? Не возникло ли у него каких проблем?

В этот момент она выглядела точь-в-точь как бабушка или дедушка, которые с тревогой провожают внука в первый день в детском саду и готовы целый день просидеть у забора, лишь бы убедиться, что с малышом всё в порядке!

Хэ Минъянь написал ей на ладони: «Он взрослый. Ты должна верить, что он справится».

Но Пу Сунъюй всё равно волновалась. В конце концов, она решила: как только их отпустят из детского сада, она обязательно заглянет в школу Пу Чэнфэна и лично убедится, что он усердно учится.

Как человек, уговоривший его вернуться за парту, она чувствовала ответственность за его успехи!

Днём за детьми приехала машина семьи Хэ. Услышав о планах Сунъюй, охранник немедленно занервничал — после недавнего похищения он стал крайне подозрительным. Хотя семья Хэ никого не уволила и не стала требовать объяснений, для охранника это оставалось позором всей его карьеры. Если такое повторится — лучше сразу уйти из профессии.

Пу Сунъюй поняла их опасения и великодушно успокоила:

— Не переживайте! На этот раз мы никуда не уйдём от вас. Я просто загляну и посмотрю издалека, обещаю!

Охранники переглянулись и в конце концов кивнули. Всё-таки обычная школа — вряд ли там встретятся злодеи… верно?


Хо Чэнчжоу узнал, что его друг Ло Вэньцзинь едва не погиб во время задания, и специально заехал в больницу проведать его. Однако вместо благодарности за заботу услышал долгий рассказ о какой-то удивительной девочке.

— Правда! Она одним благовонным прутиком прогнала всех браконьеров… Ладно, знаю, вы всё равно не поверите, — вздохнул Ло Вэньцзинь. Его друг всегда был невозмутим, и энтузиазм Ло быстро угас.

— Отдыхай пока, — начал Хо Чэнчжоу, но хотел добавить «в следующий раз не рискуй», однако вспомнил, что это бесполезно — профессия Ло не позволяла избегать опасностей. — Ладно, выздоравливай.

— Уже выздоравливаю! — махнул рукой Ло Вэньцзинь, но тут же вспомнил о делах друга и обеспокоенно спросил: — А как дела у твоего дедушки? Сходили к психиатру? Что сказал врач?

Хо Чэнчжоу покачал головой:

— Специалисты провели консилиум, но пока не могут поставить точный диагноз.

Ло Вэньцзинь тяжело вздохнул. Хо Лаотайе, глава клана Хо, как раз собирался передать власть Хо Чэнчжоу — своему любимому младшему сыну, — как вдруг сошёл с ума. В доме Хо, где и раньше царили интриги, началась настоящая смута. Братья и сёстры Хо Чэнчжоу и так не хотели, чтобы вся власть досталась ему одному, а теперь устроили настоящую охоту за наследством.

Простившись с другом, Хо Чэнчжоу вышел из больницы и увидел у ворот машину семьи Хэ. Из неё выпрыгнула маленькая девочка, взяла за руку юного Хэ и направилась к углу здания. Там она задрала голову, будто глядя на кого-то, и весело заговорила.

Когда его машина тронулась, в зеркале заднего вида он ещё долго видел этих двух малышей, держащихся за руки. И вдруг вспомнил: разве юный господин Хэ не слеп и глух?

Тогда с кем она разговаривает?

Автор оставляет комментарий:

Извините за вчерашний день — просто не получалось писать OTZ.

Сегодня я пересмотрел план главы, поэтому вышло немного позже. Завтра, скорее всего, будет глава такого же объёма.

Спокойной ночи всем! Спасибо ангелочкам, которые с 26 по 28 апреля 2020 года поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбы»:

— 35135503 — 1 шт.

За питательные растворы:

— LIN *, Туцзы Ламо Хаочи, 18739785 Мин — по 10 бутылок;

— Фэн Сюэ Ляньхуа — 5 бутылок;

— Чёрный Кролик — 2 бутылки;

— Суйсинь Суйи, Дахуан Маомяо, Ин, Циншань — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Пу Сунъюй как раз беседовала с Линь Мэнци и своим наставником Юньхуа:

— Тётя Линь, мне очень нужна ваша помощь. Если у вас самих возникнут какие-то дела, обращайтесь ко мне без стеснения.

Она специально пришла к Линь Мэнци, чтобы попросить ту расследовать дело похитителей. Ведь то, что недоступно живым, для духов — пустяк. Невидимый дух, способный проходить сквозь стены, может узнать много такого, о чём люди и не подозревают.

— Хорошо, Сунъюй, я займусь этим, — обрадовалась Линь Мэнци. — Сейчас же отправлюсь в участок и посмотрю, не проболтаются ли эти мерзавцы во сне.

У неё было прекрасное настроение: её дочь постепенно шла на поправку и скоро должна была выписаться из больницы. После всего пережитого девочка повзрослела, пообещала родителям больше не делать глупостей и поступить в престижный университет, чтобы прославить семью. Линь Мэнци гордилась ею всем сердцем.

Пу Сунъюй попрощалась с Линь Мэнци и вместе с наставником вернулась в машину, направляясь в Хайши №2 — школу, куда вернулся Пу Чэнфэн.

Вторая школа Хайши была элитной. Пу Чэнфэн в своё время окончил среднюю школу с отличием, поэтому поступление в профильную гимназию не составило труда. Такие ученики всегда в цене у администрации, ведь от их результатов зависит рейтинг школы. То, что случилось потом, стало для всех неожиданностью, и то, что его не исключили, уже считалось милостью.

Погода становилась всё жарче, дни — длиннее. Детский сад заканчивался в пять часов вечера, и когда дети прибыли в школу, там как раз начинался ужин.

Во второй школе обычно действовал строгий режим, но поскольку большинство учеников были местными и ходили домой после занятий, в обеденное и ужинное время ворота открывали — правда, вход разрешался только по студенческому удостоверению.

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь, похожие на ангелочков с обложек журналов — с пухлыми щёчками и огромными блестящими глазами, — вызвали восхищение у проходящих мимо старшеклассников. Те не могли отвести взгляд от этих двух малышей, будто сошедших с рекламных плакатов.

— Интересно, чем он сейчас занят? — Пу Сунъюй, не имея права войти, встала на цыпочки и прильнула лицом к решётке ворот. Но территория школы была огромной — даже если бы она продырявила глазами забор, найти Пу Чэнфэна было невозможно.

Наставник Юньхуа, как истинный наивняк, с восхищением произнёс:

— Какие просторные учебные заведения в наше время! И сколько студентов! В мои времена обычные школы были маленькими, и учиться могли лишь немногие. Большинство крестьянских детей всю жизнь не знали, как пишется их собственное имя.

Мысль о том, что в этом веке каждый ребёнок получает образование, была для него чем-то из области фантастики. В юности он мог лишь завистливо смотреть, как богатые наследники в сопровождении слуг направляются в школу. Говорили, те часто прогуливают занятия и получают нагоняи от учителей. Тогда он мечтал: если бы ему дали шанс учиться, он бы никогда не разочаровал наставника!

Хэ Минъянь написал на её ладони: «Сяо Юй, не позвонить ли ему, чтобы вышел?»

Пу Сунъюй подумала и покачала головой:

— Лучше не мешать. У него же вечером ещё занятия.

Юньхуа заметил, что, хоть она и говорит «не мешать», всё равно прижимается к решётке, и понял: девочка действительно переживает.

— Учитель сходит посмотреть, чем он занят. Вы здесь подождите меня, хорошо?

Глаза Пу Сунъюй загорелись:

— Отличная идея! Спасибо, Учитель!

— Ничего страшного. Сидите тихо и не шалите, — Юньхуа лёгким движением провёл полупрозрачной ладонью над её головой и беспрепятственно прошёл сквозь школьный забор.

Внутри школы Юньхуа обнаружил, что она ещё просторнее, чем казалась снаружи. Помимо светлых учебных корпусов, здесь были библиотека, столовая и общежития. Все здания были чистыми и яркими, окна сверкали, как хрусталь, а стены — белоснежные. Даже форма зданий, хотя и чересчур угловатая, казалась ему роскошной — в его времена даже император не жил в таких комфортных условиях.

Он неспешно бродил по территории, слушая, как студенты возвращаются с занятий, болтают в группах или сидят в столовой, равнодушно ковыряя рисовые тарелки и выбрасывая недоеденное. Юньхуа с грустью думал, как изменилось время: в его юности даже простой рис был роскошью… Он чуть не заблудился среди этого великолепия.

Но вскоре он увидел того, о ком так беспокоилась его ученица.

Странно: все студенты ходили парами или компаниями, а он сидел один на скамейке под деревьями и ел простой белый хлебец. Для Юньхуа даже такой хлеб был деликатесом — ведь в его эпоху мука высшего помола была доступна лишь знати. Но по сравнению с ароматами столовой, откуда доносился запах жареного мяса и свежих овощей, жизнь этого юноши выглядела убого и одиноко.

— Это тот самый, кто остался на второй год? — спросил один студент у другого, проходя мимо и любопытно глядя на Пу Чэнфэна. — Брат мой учился с ним и рассказывал кое-что интересное.

Юньхуа заинтересовался и последовал за ними, чтобы послушать.

— Говорят, после экзаменов он соблазнил свою одноклассницу, а её родители подали на него в суд за изнасилование. Даже в новостях об этом писали…

http://bllate.org/book/6840/650312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода