× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до семьи Пу, Хэ Сюйлинь в общих чертах разузнал о них и знал: хоть несколько лет назад эта семья и попала в неприятности, они всё же были честными людьми — обычными обывателями, вряд ли способными нажить врагов, которые могли бы нанять сразу шестерых похитителей ради похищения маленькой девочки.

...

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь скормили двум полицейским пилюли долголетия. Оба офицера были так тяжело ранены, что, когда дети подоспели, их дыхание уже едва прощупывалось. После приёма пилюль сознание к ним ещё не вернулось, но дыхание явно выровнялось, грудные клетки ритмично поднимались и опускались — лекарство начало действовать.

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь обрадовались до безумия: взявшись за руки, они радостно подпрыгнули — и тут же снова осели на землю. Сил совсем не осталось: они ужасно проголодались.

— Я уже умираю от голода! Здесь нет ли поблизости дерева с личи? — Пу Сунъюй потерла живот и огляделась, но на этом склоне, похоже, не росло ни одного фруктового дерева.

Хэ Минъянь тоже изголодался. Увидев, как она трёт живот, он подумал, что ей больно, и с тревогой начал растирать ей животик.

— Смотрите, столько обезьян идёт! — воскликнула Линь Мэнци, указывая на противоположный склон горы.

Дети подняли головы и действительно увидели, как множество обезьян болтаются на деревьях, перебираясь с ветки на ветку, и громко стрекочут, будто наблюдают за ними.

— Чи-чи! — большая обезьяна с раненым детёнышем на спине проскакала мимо них, вскарабкалась на дерево и начала что-то сообщать остальным. Очевидно, все они принадлежали к одному племени.

Линь Мэнци забеспокоилась:

— Некоторые обезьяны в стае могут быть агрессивными. Сяо Юй, будьте осторожны!

Юньхуа, однако, покачал головой:

— Не волнуйся, эти обезьяны добрые, они никому не причинят вреда.

И в самом деле, после недолгого обсуждения обезьяны перевели взгляд на детей и не проявили никакой агрессии. Напротив — две крупные особи, что-то державшие в объятиях, осторожно спустились с деревьев и направились к ним.

— Что у них в руках? — с любопытством подлетела Линь Мэнци. Ведь обезьяны всё равно не видели её — призрака.

Одна из обезьян остановилась в нескольких шагах от детей, огляделась по сторонам и положила свою ношу на землю, после чего весьма по-человечески подтолкнула её в сторону малышей.

— Ого, это же еда! — Линь Мэнци замахала им рукой.

— Это нам? — у Пу Сунъюй от голода уже слюнки потекли. Она посмотрела на обезьян, крепче сжала руку Хэ Минъяня и медленно двинулась к ним.

Обезьяна отступила на несколько шагов и больше не обращала внимания на свои плоды.

Убедившись, что опасности нет, Пу Сунъюй быстро собрала плоды. Они были небольшими, и даже сквозь кожуру чувствовалась кислинка, от которой у обоих детей во рту моментально наполнилось слюной.

— Очень вкусно! Янь-гэгэ, возьми один, — Пу Сунъюй, забыв обо всём на свете от голода, протёрла плод о платье и откусила кусочек. Кисло-сладкий вкус хрустнул на зубах.

Хэ Минъянь взял предложенный плод, повторил её действия — протёр о одежду и откусил. Дети ели и смотрели друг на друга, улыбаясь, будто делили настоящее лакомство.

Увидев, что дети приняли их дар, обезьяны снова заволновались, переговариваясь между собой. Затем вторая крупная обезьяна, державшая в руках что-то чёрное и блестящее, тоже осторожно приблизилась к ним.

— Что это такое? — Пу Сунъюй с любопытством спросила Линь Мэнци.

— Сейчас посмотрю, — Линь Мэнци подлетела ближе и пристально вгляделась. Её лицо слегка изменилось. — ...Это же маленький ящер.

— Ящер?! Я видела его в мультиках! Там плохие люди хотели украсть их и продать! Они такие злодеи! Правда, Янь-гэгэ? — Пу Сунъюй любила смотреть сериалы и мультфильмы. С тех пор как Хэ Минъянь снова стал видеть, они часто сидели вместе с планшетом и смотрели разные мультики, особенно те, где ловили преступников.

Линь Мэнци нахмурилась:

— Похоже, эти полицейские занимались делом нелегальных браконьеров. Но те оказались настолько жестокими, что посмели убить офицеров... Наверное, это не простые преступники.

— Может, того маленького обезьянёнка тоже ранили браконьеры? И эти обезьяны принесли нам ящера, чтобы мы помогли прогнать злодеев?! — «принцесса» всё больше воодушевлялась. В прошлом она обожала подобные «боевые действия».

— И как же ты их прогонишь? — Линь Мэнци чуть не рассмеялась. — Ты же крошка, тебе и до колена этим мерзавцам не достать!

Но «принцесса», разгорячившись, уже не слушала. Она откусила ещё кусочек дикого плода и спросила обезьян:

— Обезьянки, вы хотите, чтобы мы помогли прогнать плохих людей?

Обезьяны на деревьях застрекотали, словно совещаясь, а затем одна из крупных особей сделала несколько шагов вперёд и оглянулась на детей — будто звала следовать за ней.

— Янь-гэгэ, пойдём посмотрим! — Пу Сунъюй потянула Хэ Минъяня за руку.

Линь Мэнци чуть с ума не сошла:

— Эй, не бегайте туда-сюда! А вдруг браконьеры ещё здесь? Вас поймают — и всё!

Она не могла не вспомнить: ведь совсем недавно они сами чудом спаслись от похитителей!

— Не волнуйся, — спокойно произнёс Юньхуа, следуя за детьми, и даже посоветовал Линь Мэнци не переживать. Он был настоящим вседозволенным родителем для таких «неугомонных» детей. Линь Мэнци закрыла лицо ладонью.

Дети прошли недалеко за обезьянами и вскоре оказались у края горного хребта. Оттуда было видно, как внизу, на узкой грунтовой дороге, стоят два плотно закрытых фургона. Рядом с машинами стояли несколько взрослых мужчин с чем-то похожим на оружие, а другие загружали в кузова какие-то мешки. Даже с такого расстояния чувствовался запах крови.

— У них в руках ружья! — Линь Мэнци взволнованно вернулась. — Сяо Юй, скорее уходите отсюда! Здесь слишком опасно!

Хэ Минъянь прилёг и тоже заглянул вниз. В этот момент один из людей внизу вдруг повернул голову в их сторону. Он быстро оттащил Пу Сунъюй за дерево и написал ей на ладони: «Пойдём проверим, очнулись ли те два дяди».

Пу Сунъюй тоже забеспокоилась и кивнула.

Линь Мэнци облегчённо выдохнула и невольно восхитилась Хэ Минъянем: всего парой слов он сумел уговорить эту непоседу вернуться. Настоящий талант!

Они вернулись к месту, где лежали полицейские. Один из них, услышав шаги, нахмурил брови — он пытался очнуться, но не мог.

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь присели рядом, переглянулись, и девочка мягко похлопала его по щеке:

— Дядя, дядя, просыпайтесь скорее!

Полицейский всё ещё хмурился. Пу Сунъюй упорно продолжала:

— Дядя, просыпайтесь! Уже полдень, почему вы всё ещё спите?

Ло Вэньцзинь видел сон. Ему казалось, что его сознание покидает тело. Он чувствовал, что уходит из этого мира. Его переполняло отчаяние: вместе с коллегой они наконец вышли на след браконьеров, и стоило только арестовать их — и регион обрёл бы хотя бы временное спокойствие. Он обещал жене и сыну, что после завершения дела обязательно повезёт их в путешествие. Ещё нужно было чаще навещать родителей — их здоровье ухудшалось...

Но теперь он умирал. Он покидал этот мир и больше никогда не увидит своих близких.

С этой горечью и тоской по семье он почувствовал, как покидает своё тело. Он увидел, как его напарник Шэнь Юй тоже отделился от своего тела...

И тут перед ним появился бессмертный. Его облик был величествен и прекрасен, движения — лёгки и воздушны, будто он вот-вот унесётся на ветру. Рядом с ним стояли двое милых, как фарфоровые куклы, детей, настолько очаровательных, что даже этот отец-«зверёк» должен был признать: его сын не сравнится с ними.

Он подумал: неужели это золотой мальчик и нефритовая девочка при бессмертном? В этот момент девочка приблизилась к нему и стала настойчиво шептать прямо в ухо:

— Дядя, дядя, скорее просыпайтесь!

Её голос был очень милым, но бесконечное повторение начинало раздражать — особенно после многолетнего «террора» собственного «зверёныша». Инстинктивно Ло Вэньцзинь открыл глаза...

Он открыл глаза... и увидел перед собой двух детей, которые с любопытством разглядывали его, будто редкость какую.

— Ура! Дядя, вы наконец проснулись! Вы так долго спали! — радостно воскликнула девочка.

Ло Вэньцзинь не знал, смеяться ему или плакать. Сначала он подумал, что его коллега нашёл их и вызвал «скорую», но тут же понял: они всё ещё в горах. Он растерялся и тут же окликнул:

— Шэнь Юй!

— Вы зовёте другого дядю? — Пу Сунъюй моргнула.

— Где он? — обеспокоенно спросил Ло Вэньцзинь.

— Он лежит рядом, — Пу Сунъюй догадалась, что он волнуется за напарника, и добавила: — С ним всё в порядке, не переживайте.

Ло Вэньцзинь посмотрел туда, куда она указала, и увидел Шэнь Юя, весь в крови, но грудь его слегка поднималась — он жив!

Ло Вэньцзинь перевёл дух, попытался встать, чтобы осмотреть коллегу, но сил в теле не было. Он решил, что, наверное, детей спасли их родители, но, оглянувшись, увидел только этих необычайно красивых малышей и вдалеке — стаю обезьян.

Картина была странной: два ребёнка, одни в глухой горной местности...

Он сглотнул ком в горле и хрипло спросил:

— Что здесь происходит? А ваши родители?

Пу Сунъюй объяснила ему ситуацию:

— Вот примерно так всё и было. Сейчас мы с Янь-гэгэ думаем, как помочь зверюшкам прогнать этих злодеев. У этого ящерёнка вся шкурка в крови, возможно, его мама погибла, защищая его... Так грустно.

Ло Вэньцзинь слушал и всё больше убеждался, что всё это какой-то бред:

— ...Вы говорите, что вас похитили, вы упали с обрыва, но не разбились насмерть... и теперь хотите прогнать браконьеров?.. Неужели я уже умер? И вы — тоже умершие дети, которые сами не знают об этом?

— Да-да, именно так! — кивнула Пу Сунъюй и даже похлопала себя по груди: — Дядя, не волнуйтесь! Мы уже спасли вас и того полицейского — вы не умрёте! Как только мы прогоним злодеев, все вместе отправимся домой!

Взрослый и ребёнок говорили, будто каждый на своём языке. Линь Мэнци стояла рядом и не знала, плакать ей или смеяться: эта малышка сама в опасности, а у неё голова только о геройских подвигах!

Хэ Минъянь был гораздо чутче к эмоциям других, чем беспечная Пу Сунъюй. Он заметил странное выражение лица Ло Вэньцзиня, похлопал Пу Сунъюй по руке и написал ей на ладони.

Пу Сунъюй сначала растерялась, но потом поняла, о чём думает полицейский. Она без церемоний ущипнула его за щёку:

— Дядя, вы почувствовали боль?

Ло Вэньцзинь с перекошенным лицом: «...» Хотя... всё равно всё выглядело слишком фантастически. Но он знал состояние Шэнь Юя: пуля браконьера попала прямо в живот, вызвав массивное кровотечение. Даже если бы «скорая» приехала мгновенно, спасти его было бы почти невозможно.

— Дядя, лежите и отдыхайте, — сказала Пу Сунъюй. — Мы с Янь-гэгэ подумаем, что делать дальше.

— Подождите! Посмотрите, есть ли у нас с Шэнь Юем телефоны, — быстро сказал Ло Вэньцзинь.

Пу Сунъюй проверила — не только связь, но и оружие, и наручники исчезли. Сердце Ло Вэньцзиня упало: эти браконьеры были настоящими чудовищами! Они явно решили убить полицейских, чтобы избавиться от свидетелей и спокойно продолжать своё чёрное дело!

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь сели рядом и продолжили есть плоды, подаренные обезьянами. Девочка откусила кусочек и задумалась, как наказать злодеев. Она подняла голову и спросила стоявшего рядом учителя:

— Учитель, у вас нет ли какого-нибудь усыпляющего зелья? У меня раньше такое было, но оно осталось во дворце демонов.

Юньхуа присел рядом с ней, подперев щёки ладонями, и задумался:

— Должно быть. Посмотри в своём кольце-хранилище — там наверняка есть что-нибудь вроде «иллюзорного благовония».

http://bllate.org/book/6840/650308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода