× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой трусливый, как он есть, в самом деле когда-то думал отправить её прочь — но лишь в первые минуты после похищения. Позже, чем больше времени он проводил с этой малышкой, тем чаще исчезала мысль избавиться от неё, пока совсем не исчезла.

Он положил трубку, и в ту же секунду из дома раздался радостный возглас:

— Есть новая зацепка!


Пу Сунъюй разбудила Линь Мэнци.

Девочка потерла глаза и пробормотала:

— Что случилось?

Перевернувшись на другой бок, она упала на твёрдый, ледяной пол и только тогда осознала: она не дома — её похитили. Мгновенно вскочив, она задвигала ручками и ножками, будто маленький испуганный зверёк.

— Я только что видела, как один из похитителей тайком вышел звонить, — прошептала Линь Мэнци. — Подслушала разговор: у него с остальными разные цели.

Она снова выглянула за дверь и взволнованно добавила:

— Остальные хотят лишь выкуп, но этому только что позвонили и приказали усыпить всех остальных, а потом вас…

Пу Сунъюй перепугалась, но не посмела говорить громко:

— А потом что?

— Убить вас, — ответила Линь Мэнци. Хотя она была всего лишь духом, всё равно её пробрал ледяной холод. — А затем инсценировать несчастный случай: мол, похитители случайно погубили вас. Похоже, кто-то хочет вашей смерти.

Пу Сунъюй не могла понять, кто в человеческом мире желает ей зла, но сейчас это было неважно. Главное — нужно было бежать.

Она разбудила Хэ Минъяня и вкратце объяснила ситуацию. Тот кивнул, и двое детей подбежали к окну, сняли недавно отодранную деревянную планку и выбрались наружу.

За окном трое похитителей играли в карты. Они несли вахту втроём — только что заступили на пост в три часа ночи. Двое других спали на импровизированных лежанках из картона, а третий, натягивая штаны, вошёл с улицы. Один из картёжников спросил:

— Куда ходил так долго? Не можешь пописать, что ли?

Тот рассмеялся:

— Да уж лучше бы у тебя не получалось!

Он взял полотенце и вытер руки:

— Давайте перекусим перед сном?

— В этой дыре что вообще можно съесть? — проворчал один из похитителей.

— Есть куриные лапки, готовая еда и лапша быстрого приготовления. Разогреем — сойдёт.

Он вытащил большой пакет с едой и поставил кипятить воду.

Аромат лапши, раскрывшийся под горячей водой, мгновенно наполнил помещение. Картёжники бросили игру и собрались вокруг еды.

Хрустя куриными лапками и шлёпая губами над лапшой, они наелись досыта, и сонливость навалилась на них с такой силой, что они просто рухнули на пол и уснули без задних ног.

Оставшийся похититель внимательно осмотрел их и, убедившись, что все крепко спят, подошёл к двери камеры.

Щёлк! Он включил фонарик, и луч света пронзил темноту. Внутри никого не было — лишь наполовину сорванная доска на окне покачивалась на ночном ветру.

— Чёрт! Они сбежали!

Он бросился к окну, но лес в предрассветной мгле был чёрным, как сгущённая тушь, и даже луч фонаря терялся в этой непроглядной тьме.

— Проклятье, они сбежали! — закричал он и побежал будить остальных.

Те двое, что только что сменились, спали как убитые. Разбуженные на полуслове, они разозлились:

— Чего орёшь?! Дать человеку поспать или нет?!

— Дети сбежали! — заорал он в ответ и, схватив фонарик, бросился в лес.

Двое других опешили, но тут же вскочили на ноги. Увидев, что трое, которые должны были нести вахту, храпят во всё горло, они разъярились и начали пинать их ногами, но те не подавали признаков жизни — будто мёртвые свиньи.

Тем временем Хэ Минъянь и Пу Сунъюй уже углубились в лес. Бежать ночью по незнакомой местности было крайне рискованно: они почти ничего не видели под ногами, да и горный рельеф сильно замедлял их — они двигались черепашьим шагом.

Издалека доносился зловещий крик филина, будто он смеялся над ними. Ночной ветер шелестел в кронах деревьев, создавая жуткую, пугающую атмосферу, от которой мурашки бежали по спине.

— Впереди пещера, — указала Линь Мэнци. — Давайте спрячемся там, пока не рассветёт.

Пу Сунъюй никогда раньше не ходила в темноте и уже несколько раз упала, сильно ушибив колени. Но она сдержала слёзы и, крепко держа Хэ Минъяня за руку, мужественно шла вперёд.

Пещера, о которой говорила Линь Мэнци, действительно была недалеко. Её вход был скрыт многолетними лианами, и снаружи её было почти невозможно заметить. Дух заметила её случайно — почувствовав лёгкий ветерок, исходящий изнутри.

К счастью, ночью Линь Мэнци стала лучше видна тем, кто мог её замечать. Хэ Минъянь шёл следом за ней, и вскоре два ребёнка и один дух скрылись в пещере.

Но почти сразу за ними послышались шаги взрослых, ломающих ветки, и лучи фонариков начали метаться по стенам пещеры.

— Что делать? — Линь Мэнци выглянула наружу и обнаружила, что преследователи уже совсем близко.

Пу Сунъюй почувствовала в пещере странный запах и сказала:

— Пойдём глубже!

Больше не оставалось выбора. Линь Мэнци поплыла вперёд, освещая путь, а дети, дрожа от страха, следовали за ней.

Они шли, не зная, сколько прошло времени. Пещера была узкой и глубокой. Пу Сунъюй кружилась голова, но конца всё не было видно. Хэ Минъянь чувствовал себя не лучше.

Возможно, благодаря своей демонической душе, Пу Сунъюй, хоть и устала, всё ещё держалась на ногах. А вот Хэ Минъянь, переживший страх, холод и голод, вдруг рухнул на землю.

— Янь-гэгэ! — в панике закричала Пу Сунъюй, пытаясь его поднять, но сама упала рядом.

— Здесь есть выход! — вернулась Линь Мэнци и, увидев измождённых детей, сжалась сердцем. — Вы в порядке? Эти мерзавцы довели их до такого состояния! Где у них совесть?!

Пу Сунъюй потрогала лоб Хэ Минъяня и испуганно прошептала:

— У него жар.

— Что же теперь делать! — Линь Мэнци металась в отчаянии. В такой момент болезнь могла стоить им жизни.

Слёзы навернулись на глаза Пу Сунъюй, но она глубоко вздохнула несколько раз и сказала себе: нельзя паниковать — Янь-гэгэ теперь зависит от неё. Она заставила себя успокоиться:

— Ты проверь, не идут ли они сюда. Я пойду к выходу.

— Хорошо.

Пу Сунъюй не могла перетащить Хэ Минъяня, поэтому сама пошла к выходу.

На востоке уже начало светлеть. Оглядевшись, она увидела на дереве гроздь мелких жёлто-зелёных ягод и подошла ближе.

— Госпожа, они ещё не нашли пещеру. Здесь пока безопасно, — вскоре вернулась Линь Мэнци.

Пу Сунъюй кивнула и протянула ей одну ягоду:

— Ты знаешь, что это за ягода? Ядовита ли она? Можно ли дать Янь-гэгэ? Он наверняка голоден.

Линь Мэнци в юности была деревенской девочкой, и в те времена у таких, как она, не было денег на сладости. Вся гора была их кондитерской — они знали каждую съедобную травинку и ягоду.

Она внимательно осмотрела плод и воскликнула:

— О, это дикий лоquat! Его можно есть, но он ещё не созрел. Слишком рано — лоquat созревает только к концу мая, а сейчас ещё даже май не наступил.

Пу Сунъюй расстроилась и, глядя на дерево, пробормотала:

— Почему ты не можешь созреть чуть раньше?

Едва она произнесла эти слова, как гроздь лоquat на дереве прямо на глазах стала расти и желтеть, превращаясь за считанные минуты в сочные, спелые плоды.

Линь Мэнци: «Что?! Так можно было?»

Пу Сунъюй тоже удивилась, но тут же побежала к дереву. Спелые лоquatы начали падать с веток один за другим. Она засовывала их в карманы, но те оказались слишком малы, поэтому она подняла подол платья и, придерживая его грудью, собрала целую охапку.

От кисло-сладкого аромата её начало мутить от голода, но она думала только о Янь-гэгэ: «Надо дать ему сначала, может, ему станет лучше». Собрав достаточно, она вдруг вспомнила и спросила дерево:

— Лоquat, тебе что-то от меня нужно?

Дерево слегка закачалось на ветру, и Пу Сунъюй почувствовала обрывки его сознания:

«…Больно… Больно…»

Пу Сунъюй всё слышала, как оно стонало от боли, но не понимала, где именно у него болит. Однако она больше волновалась за Хэ Минъяня, оставленного одного в пещере, и сказала:

— Подожди немного. Сначала я проверю, как там Янь-гэгэ, а потом помогу тебе.

Ветви лоquата мягко заколыхались и больше не подавали признаков жизни.

Пу Сунъюй, придерживая подол, полный плодов, пошла обратно. Аромат лоquatов щекотал ей нос, но она не останавливалась, чтобы перекусить, а упрямо шагала вперёд, несмотря на высокую траву, доходившую ей до пояса.

Но её ножки были слишком короткими — она споткнулась и упала лицом в траву. Лоquaty разлетелись во все стороны. Она не заплакала и не пожаловалась — просто встала, снова подняла подол и собрала плоды, после чего продолжила путь.

Линь Мэнци шла за ней, думая про себя: «Не зря она высший демон. Хотя выглядит как трёхлетняя, она куда умнее и храбрее обычного ребёнка».

Вернувшись в пещеру, Пу Сунъюй увидела, что Хэ Минъянь всё ещё лежит на том же месте. Она подбежала к нему и осторожно вытащила один лоquat.

— Как его есть? — спросила она у Линь Мэнци.

— Нужно снять кожуру и выплюнуть косточку, — ответила та.

— Хорошо.

Пу Сунъюй, пользуясь слабым светом у входа, сосредоточенно начала чистить плод. Кожура была тонкой, а плоды — мельче домашних, поэтому её маленькие пальчики долго возились, испачкавшись в соке, пока наконец не получилось выдавить жалкое подобие мякоти.

Она обрадовалась и поднесла плод к губам Хэ Минъяня, стараясь засунуть ему в рот.

Сок лоquата оказался довольно сочным, и, почувствовав вкус, Хэ Минъянь чуть приоткрыл губы. Пу Сунъюй обрадовалась ещё больше и скормила ему весь плод.

Съев один, он с трудом открыл глаза и тихо зашевелил губами. Он только начал учиться говорить и мог издавать лишь простые звуки, да и не слышал себя, поэтому его речь была искажённой.

— Янь-гэгэ, ешь ещё! Чем больше съешь, тем скорее наберёшься сил, — сказала Пу Сунъюй и сразу взялась за следующий лоquat.

Хэ Минъянь кивнул. Ему было плохо: всё тело ломило, и сил не осталось совсем. В такие моменты особенно остро ощущается уязвимость. Он вспомнил, что они всё ещё в лесу, и не знал, когда похитители найдут их. От горя крупные слёзы покатились по его щекам.

Пу Сунъюй, наконец отделив мякоть, увидела, как он плачет, и сама чуть не расплакалась:

— Янь-гэгэ, не плачь! Ты плачешь — и мне хочется плакать.

Хэ Минъянь не слышал её слов, но, вероятно, догадался, что она говорит. Он схватил её руку и написал на ладони: «Не бойся».

Пу Сунъюй кивнула: «Хорошо, тогда ты ешь как следует».

Хэ Минъянь тоже кивнул. Дети прижались друг к другу, подбадривая и утешая, и даже улыбнулись сквозь слёзы.

Пу Сунъюй скормила ему больше десятка лоquatов, но он заметил, что плодов осталось мало, и решительно отказался есть дальше, велев ей самой поесть. Пу Сунъюй послушно съела остатки и сказала ему:

— Снаружи ещё много плодов. Сейчас схожу и принесу ещё.

Она не умела писать слово «лоquat», поэтому просто называла их «плодами», думая про себя: «На том дереве столько спелых лоquatов! Надо собрать все, но нельзя съесть всё сразу».

http://bllate.org/book/6840/650304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода