× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэнци вернулась в свою квартиру. После её смерти помещение временно опечатали — никто не заходил и ничего не трогал. Стоя среди знакомых вещей, она испытывала смешанные чувства: грусть от утраты и облегчение от того, что когда-то вовремя заключила с юристом завещание. Согласно ему, пока у неё нет второго ребёнка, почти всё наследство перейдёт дочери Сыян.

Размышляя об этом, она заметила на шкафу билет в кино. Её дух легко проходил сквозь стены, но сам билет оставался материальным предметом — поднять его она не могла.

Пу Сунъюй почувствовала её затруднение. Сосредоточившись, она направила призрачную силу Линь Мэнци так, чтобы та смогла взять билет. Затем Пу Сунъюй распахнула окно, и Линь Мэнци вынесла билет наружу, паря над землёй.

Хэ Минъянь лёгонько похлопал Пу Сунъюй по плечу и начертал на её ладони: «Пойдём в безлюдное место, чтобы забрать её».

Пу Сунъюй согласилась — действительно, было бы странно, если бы охранники увидели, как они ловят билет прямо из воздуха. Она повернулась к телохранителю:

— Дядя-охранник, подождите нас здесь немного. Нам нужно сбегать за одной вещью.

Охранник кивнул:

— Хорошо. Мы можем отойти подальше?

Пу Сунъюй подумала: если они отойдут слишком далеко, то не увидят, что именно дети взяли. Поэтому она кивнула в ответ.

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь вышли из машины, взявшись за руки, и пошли вдоль забора жилого комплекса. Обогнув поворот, они увидели, как Линь Мэнци спускается с билетом в руке. Дети бросились вперёд и подхватили его с земли.

— Отлично! — воскликнула Пу Сунъюй, радостно расстегнув рюкзак и кладя билет в заранее подготовленный конверт, который затем аккуратно спрятала в самый дальний карман. Она уже представляла, как Пу Чэнфэн вечером обрадуется этому подарку!

— Это билет в Центральный кинотеатр города Хайши на четверг в семь тридцать вечера. На нём указано точное время, так что не пропустите, — напомнила Линь Мэнци.

— Хорошо, — ответила Пу Сунъюй, застёгивая молнию рюкзака и собираясь снова надеть его на плечи.

В этот момент из боковой дороги резко вывернула чёрная фургонетка. Шины визгнули, оставляя на асфальте чёрные следы. И Пу Сунъюй, и Линь Мэнци обернулись — и увидели, как из машины выпрыгнули несколько крепких мужчин. Они мгновенно окружили детей.

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь даже не успели понять, что происходит, как их подхватили под мышки и подняли в воздух.

— Уууу!!! — Пу Сунъюй сразу сообразила, в чём дело, и без церемоний впилась острыми зубками в руку одного из похитителей.

Тот вскрикнул от боли и ослабил хватку. Пу Сунъюй уже готова была укусить снова, но второй мужчина прижал к её лицу пропитанную чем-то тряпку. Голова закружилась, и девочка потеряла сознание.

— Эй! Что вы делаете?! — закричали охранники семьи Хэ, заметив происходящее вдалеке. Но пока они добежали до места, похитители уже погрузили детей в машину и умчались прочь, словно стрела.

Охранники немедленно сели в свой автомобиль и бросились в погоню, одновременно связавшись с Хэ Сюйлинем. Однако вскоре их машина попала под красный свет, и сквозь поток машин они лишь видели, как чёрная фургонетка исчезает за углом, проскочив на последнюю секунду зелёного.

Пу Сунъюй очнулась в каком-то вонючем месте. Она моргнула — вокруг царила полумгла, и разглядеть что-либо было трудно.

— Ты проснулась, — тихо произнесла Линь Мэнци.

Пу Сунъюй подняла голову и увидела её рядом.

— Тебя похитили, и я в панике последовала за тобой в машину, — объяснила Линь Мэнци, пользуясь тем, что её никто не видит, и заглянула внутрь кузова. — Их шестеро, все очень крупные. Пока не издавай звуки. Похоже, им нужны деньги, так что, скорее всего, они не причинят вам вреда прямо сейчас.

Пу Сунъюй кивнула. Её глаза постепенно привыкли к темноте, и она увидела Хэ Минъяня, лежащего рядом. Сердце сжалось от тревоги.

— Он тоже был оглушён, не волнуйся. Подождём, что задумали похитители, — сказала Линь Мэнци. Став призраком, она не могла никому сообщить о похищении и могла лишь оставаться рядом с детьми, надеясь хоть чем-то помочь.

Пу Сунъюй снова кивнула, стараясь не издавать ни звука.

Линь Мэнци знала, что у девочки огромная духовная сила, но всё равно восхищалась её хладнокровием: маленький ребёнок, ещё не закончивший детский сад, в такой ситуации остаётся спокойной! Сама Линь Мэнци, даже будучи взрослой, наверняка растерялась бы.

Она не знала, что Пу Сунъюй раньше уже спасалась вместе с Повелителем Демонов. Отец учил её: «Если ты сам боишься врага — ты уже проиграл одну десятую битвы. Только смелость перед лицом опасности даёт шанс выжить».

Пу Сунъюй не до конца понимала смысл этих слов, но унаследовала от отца стойкость. При первой же опасности в её голове возникала мысль: «Не бойся. Будь храброй».

К тому же, если бы её захватили могущественные демоны, она, возможно, и испугалась бы. Но эти люди — обычные смертные. А гордость высшего демона, заложенная в ней ещё во чреве, не позволяла ей покориться таким ничтожествам.

Машина долго трясла по ухабам. Наконец, когда за окном совсем стемнело, задние двери открылись.

Пу Сунъюй тут же зажмурилась. Линь Мэнци прошептала рядом:

— Они привезли вас в горы. Тут несколько старых домов, похоже, давно заброшенных. Наверное, это их убежище.

Детей заперли в самом дальнем углу полуразрушенного дома. Похитители, видимо, решили, что двое малышей не способны устроить побег, и просто закрыли дверь на замок, оставив их одних.

— Они ушли. Можно открывать глаза, — сказала Линь Мэнци.

Пу Сунъюй открыла глаза и увидела Хэ Минъяня, лежащего в углу. Она осторожно подползла к нему. Их связали верёвками — обмотали пару раз вокруг груди и ног, но руки оставались свободными для небольших движений.

Она толкнула Хэ Минъяня. Тот уже давно проснулся и, нащупав её ладонь, начертал: «Сунъюй, не бойся. Мои родители придут и спасут нас».

Благодаря долгой практике общения через надписи на ладонях, дети легко понимали друг друга даже в полной темноте.

Пу Сунъюй ответила: «Я не боюсь. Янь-гэ, ты тоже не бойся. Я буду тебя защищать!»

Хэ Минъянь нарисовал на её ладони улыбающееся лицо. Дети прижались друг к другу в углу и смотрели на слабый луч света, пробивающийся под дверью, подбадривая друг друга.

Линь Мэнци сначала собиралась утешать их, ведь она — единственный взрослый рядом. Но теперь её слова оказались совершенно не нужны.

Пу Сунъюй тихо обратилась к ней:

— Сходи, посмотри, где мы находимся, и послушай, о чём говорят похитители. Что они хотят?

Она сделала паузу и добавила:

— В качестве награды я не буду больше забирать твою духовную силу.

Принцесса отлично умела располагать к себе людей.

Глаза Линь Мэнци загорелись:

— Правда?!

— Да, — кивнула Пу Сунъюй, давая обещание.

Линь Мэнци уже пережила смерть и ожидала второго «умирания». После первого она многое переосмыслила: вся её жизнь была наполнена славой, восхищением, яркими моментами — она сияла, как падающая звезда, и чувствовала себя удовлетворённой. Единственное, что её терзало — это дочь. Она так и не успела по-настоящему увидеть её, провести с ней время, разделить её подростковые переживания, помочь выбрать университет, встретить первую любовь, увидеть свадьбу и внуков… Она думала, что всё это потеряно навсегда. Но теперь появился шанс.

— Хорошо, я помогу вам.

...

Хэ Сюйлинь и Ся Жоу получили звонок от охраны и узнали, что их сын и Сунъюй похищены. Ся Жоу, только что вышедшая с совещания, чуть не упала в обморок. Хэ Сюйлинь тоже был в ужасе — когда он прибыл на место, его глаза покраснели от ярости и отчаяния.

— Как это вообще случилось?! — закричал он на своих высокооплачиваемых телохранителей.

Охранники подробно рассказали всё, что произошло. Они чувствовали глубокий стыд — именно их халатность привела к похищению детей.

Услышав, как крупные мужчины зажимали рот её сыну и увозили его, Ся Жоу пошатнулась и без сил опустилась на землю.

— Жоу! — Хэ Сюйлинь подхватил её.

Ся Жоу быстро пришла в себя, но слёзы, которых она не проливала с тех пор, как у сына появилось зрение, снова потекли по щекам:

— Сюйлинь, Минъяню же так мало лет… Он ничего не слышит и не видит… Его убьют…

Хэ Сюйлиню было невыносимо больно. Он представил, какие муки ждут глухого и слепого ребёнка в руках похитителей, и кровь застыла в его жилах. Но он должен был сохранять самообладание — успокаивать жену, организовывать спасательную операцию.

— Жоу, Сунъюй с ним. Они оба очень умные. С ними всё будет в порядке, — сказал он, хотя сам почти не верил в свои слова.

Ся Жоу понимала, что муж пытается её утешить. Против трёхлетней девочки и пятилетнего мальчика целая банда взрослых — это безнадёжно. Но именно Сунъюй стала их единственной надеждой. Они молились, чтобы она действительно была принцессой демонов и смогла спасти их сына.

Пу Чэнфэн получил звонок, когда таскал мешки с цементом на стройке. Узнав, что Пу Сунъюй похитили, он почувствовал, будто земля уходит из-под ног.

Прораб начал ругать его за безделье, но молодой человек швырнул каску и побежал прочь, оставив начальника в полном недоумении: «Что за молодёжь — и слова сказать нельзя?»

В участке Пу Чэнфэн выслушал всё от охранников и, сжав кулаки, схватил за воротник главного из них:

— Вы же обещали её защитить! Как она могла попасть в их руки?!

— Простите, — прошептал охранник, чувствуя вину.

— Чэнфэн, мои люди уже отслеживают маршрут их машины. Мы найдём детей и вернём их домой, — сказал Хэ Сюйлинь, положив руку ему на плечо.

Пу Чэнфэна разрывало от ярости и страха. Он не мог представить, как его трёхлетняя дочь пугается в руках похитителей, какие страдания ей предстоят. Грудь сжимало так сильно, будто вот-вот лопнет. Но даже если он выместит весь гнев на окружающих, это не вернёт Сунъюй. Он беспомощно оттолкнул охранника.

В этот момент подошёл полицейский и протянул ему рюкзак:

— Вы родственник Пу Сунъюй? Это нашли на месте происшествия. Охранники сказали, что это её рюкзак. Мы проверили — ничего подозрительного. Забирайте, только распишитесь.

Пу Чэнфэн, как во сне, подошёл к столу и дрожащей рукой поставил подпись.

Зазвонил телефон — звонила мать:

— Сунъюй до сих пор не вернулась домой. С ней всё в порядке?

Пу Чэнфэн вышел на улицу, чтобы не выдать волнения, и, сглотнув ком в горле, ответил максимально спокойным голосом:

— Всё хорошо, мам. Мы с ней гуляем. Не волнуйтесь.

Вэнь Ваньжун, услышав, что внучка с сыном, успокоилась и напомнила не задерживаться допоздна. Пу Чэнфэн рассеянно пробормотал «да-да» и положил трубку.

Он постоял немного у входа в участок. Холодный ветер бил ему в лицо, но страх нарастал с каждой секундой. Стоило закрыть глаза — и перед ним возникал образ окровавленной девочки. Он не выдержал, открыл рюкзак, чтобы отвлечься, и начал перебирать содержимое.

В рюкзаке лежали лишь тонкие книжки из детского сада. Перелистав их, он нащупал в потайном кармане что-то плотное — это оказался конверт из школьной тетради. На нём было написано: «Подарок для Пу Чэнфэна! — От Сунъюй!»

Пу Чэнфэн раскрыл простой конверт и увидел внутри билет в кино — на тот самый фильм, о котором он мечтал ещё несколько лет назад.

Хэ Сюйлинь вышел из здания, продолжая по телефону отдавать приказы отправить людей на прочёсывание гор, и увидел, как этот парень стоит во дворе и рыдает навзрыд, прижимая к груди рюкзак.

http://bllate.org/book/6840/650302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода