× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сыян выкрикнула всё, что накипело, и тут же разрыдалась. Перед ней стояла Линь Мэнци — такая бледная, хрупкая, почти прозрачная. В груди у Тан Сыян всё сжалось от боли и раздражения. Если бы та по-прежнему была великой звездой, недосягаемой и гордой, Тан Сыян могла бы ненавидеть её открыто, без стыда и колебаний. Но теперь Линь Мэнци умерла… и умерла из-за неё самой…

— У тебя почти не осталось времени, — строго сказала Пу Сунъюй. — Быстрее возвращайся в своё тело.

В её возрасте Тан Сыян меньше всего хотелось слушать чужие приказы. Она уже собиралась спросить эту девчонку, кто она такая и не родила ли Линь Мэнци ребёнка за её спиной, но та лишь махнула рукой — и Тан Сыян почувствовала, как её тело стало невесомым. Она мгновенно унеслась далеко вдаль, словно затянутая в водоворот, и сознание погрузилось во тьму.

— Сыян! Сыян! — крикнула Линь Мэнци и бросилась вслед.

Пу Сунъюй спокойно произнесла ей вслед:

— Она уже вернулась в своё тело. Завтра проснётся.

— А… а…

Пу Сунъюй взглянула на закат. В новом детском саду занятия заканчивались поздно, и сейчас солнце уже клонилось к горизонту.

— Сегодня ты можешь остаться с дочерью. Завтра я приду за билетами в кино и душевной силой, — сказала она, наложив на душу Линь Мэнци заклинание поглощения души. Теперь та никуда не денется.

У Линь Мэнци ещё оставался целый день, чтобы попрощаться с дочерью, и она обрадовалась, пообещав, что завтра обязательно будет ждать Пу Сунъюй в больнице и никуда не исчезнет.

Когда они вышли из больницы, дети сели в машину. Пу Сунъюй вытащила из рюкзака бумажный конвертик, сложенный из листка тетради, и хитро ухмыльнулась:

— Янь-гэ, как, по-твоему, что мне написать на конверте?

Она хотела написать: «Подарок для Пу Чэнфэна». Но не умела писать иероглифы «Чэнфэн» — вот уж правда, что безграмотность — страшное дело!

Пу Сунъюй вернулась домой, но родители ещё не пришли. Только Пу Яньцзюнь сидел во дворе и плел масляный зонтик из бамбука. Девочка аккуратно положила рюкзак и, выходя из дома, услышала, как дедушка её зовёт.

— Что случилось, дедушка? — радостно подпрыгивая, она подбежала к нему и обняла его короткими ручками.

Пу Яньцзюнь достал из-под стула зонтик и протянул ей. Пу Сунъюй удивлённо взяла его и, следуя указаниям деда, раскрыла масляный зонтик.

На красивом масляном полотне распускалась огромная пионовая роза. Сердцевина цветка находилась прямо на кончике зонта, а красно-розовые лепестки покрывали всё полотнище. Когда бамбуковые спицы развернули зонтик, роскошный пион словно расцвёл во всей своей красе.

Глаза Пу Сунъюй распахнулись от восторга, ротик приоткрылся, и только через несколько мгновений она воскликнула:

— Какой красивый зонтик! Кажется, будто я несу на плече огромный цветок!

— Если тебе нравится, он твой, — сказал Пу Яньцзюнь, любуясь крошечной внучкой под огромным цветущим зонтом. Люди его поколения всегда любили пышные, яркие пионы и не считали их вульгарными — напротив, они казались им праздничными и богатыми.

Пу Сунъюй, будучи демоницей, почти ничего не знала о человеческих обычаях, но, как и всякая девочка, обожала цветы и растения. Такой огромный цветок на зонтике пришёлся ей по душе!

— Очень нравится! Спасибо, дедушка! — в восторге закричала она, вертясь во дворе с зонтом на плече и чувствуя себя настоящей цветочной феей… э-э… цветочной демоницей?

Что-то в этом звучало странно.

Но зонтик ей действительно очень понравился, и она сказала дедушке:

— Дедушка, если завтра пойдёт дождь, я обязательно возьму его в детский сад!

Пу Яньцзюнь увидел, как внучка начала молиться о дожде, и рассмеялся от её милой наивности:

— Хорошо, если пойдёт дождь, возьмёшь зонтик и покажешь одногруппникам.

Вечером домой вернулись Пу Чэнфэн и Вэнь Ваньжун. Пу Сунъюй тут же побежала к ним с зонтом наперевес. Вэнь Ваньжун, конечно, сказала, что девочке с цветами идёт больше, чем самому зонтику:

— Наша Сунъюй — сама как цветочек, ещё красивее, чем на зонтике!

Даже эта толстокожая «принцесса» смутилась от такой похвалы и прижала зонтик к себе, будто это сокровище.

Только Пу Чэнфэн не поддержал всеобщий восторг и насмешливо бросил:

— Безвкусица. Выглядит как занавеска из старого советского фильма или ткань для халата в деревне. Маленькая деревенская девчонка гордится, что у неё модно, и ещё цветок в волосы вставит!

Пу Сунъюй обиделась, надула губки и бросилась его бить. Пу Чэнфэн увернулся и выбежал на улицу. Девочка не попала и тут же пустилась за ним в погоню, сердито крича:

— Ты чего убегаешь? Стоял бы на месте!

— Стоять, чтобы ты меня била? Я что, дурак? — Пу Чэнфэн, высокий и длинноногий, делал один шаг, пока Пу Сунъюй трижды махала своими короткими ножками, чтобы его догнать. При этом он специально поддразнивал её.

Пу Сунъюй гналась за ним из дома на улицу, почти ловила — и снова он ускользал. В конце концов, девочка чуть не расплакалась от злости.

Пу Чэнфэн, увидев, что она вот-вот заплачет, вернулся, протянул руку, чтобы она могла ударить его для успокоения, а потом взял её на руки и отвёз в лавку у переулка, где купил розовую вату. Только тогда Пу Сунъюй снова засмеялась.

Она сунула ему в рот кусочек ваты, потом себе — и тут же задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— У тебя есть мечта?

Пу Чэнфэн замер с кусочком ваты во рту, взглянул на неё и спросил:

— А тебе зачем это знать?

— Ну ладно, не говори! Просто интересно, — Пу Сунъюй тут же набила рот ещё одним кусочком, и щёчки у неё забавно надулись.

Пу Чэнфэн помолчал. Когда тебя спрашивают о самом сокровенном, всегда неловко становится.

— Раньше была, — улыбнулся он. — Я мечтал стать режиссёром.

Он когда-то хотел поступить в Пекинскую киноакадемию на режиссёрский факультет после экзаменов… Но потом все мечты растаяли, как дым.

— А что такое режиссёр? — удивилась Пу Сунъюй.

— Это тот, кто снимает фильмы, — ответил Пу Чэнфэн, решив, что она всё равно не поймёт, и не стал объяснять подробнее.

Пу Сунъюй хотела расспросить дальше, но заметила, что настроение у него испортилось. Она вспомнила, что Линь Мэнци тоже снимала фильмы — наверняка та всё знает. Лучше спросить завтра у неё.

Она сунула ему в рот ещё один кусочек ваты. Пу Чэнфэн посмотрел на неё, во рту стало сладко и мягко, и настроение заметно улучшилось. Он спросил в ответ:

— А ты почему вдруг заговорила о мечтах? У тебя появилась своя мечта?

Пу Сунъюй покачала головой:

— Нет. Просто сегодня на уроке госпожа Чжэн спросила, есть ли у нас мечты. Многие ребята рассказали о своих.

Она задумалась и добавила:

— А у меня нет мечты.

Раньше в демоническом мире она мечтала покорить весь демонический мир. Но теперь, оказавшись среди людей, поняла: эта мечта кажется такой далёкой… Наверное, и здесь, среди людей, ей тоже нужно найти какую-нибудь мечту.

Интересно, а у Повелителя Демонов, её папы, есть мечта? Может, он тоже мечтал покорить демонический мир?

В голове у неё крутились мысли одна за другой, и в итоге она даже начала думать о слугах-демонах, которые раньше ходили за ней. У них, наверное, тоже не было мечт? Ведь они были слабыми, и чтобы просто выжить, им приходилось угождать сильным демонам. Даже выйти из дворца демонов самостоятельно они боялись… Значит, у них точно не было мечт.

Выходит, мечта — это роскошь. А раз это роскошь, значит, это нечто ценное. А раз она такая могущественная демоница, то у неё обязательно должна быть великая мечта! Иначе это будет пустая трата её потенциала!

— О чём задумалась? — спросил Пу Чэнфэн, заметив, что девочка уставилась вдаль, а ватный сахар у неё вот-вот упадёт из руки.

Пу Сунъюй очнулась и серьёзно сказала:

— Я думаю о очень серьёзных вещах. Когда пойму — обязательно тебе скажу.

Пу Чэнфэн только хмыкнул:

— Маленькая горошинка, да ещё и серьёзные мысли! Одной тарелкой вонтонов можно увести — фу-фу.

На следующее утро, к сожалению, дождя не было, и Пу Сунъюй пришлось отказаться от идеи взять зонтик в детский сад.

Она села в машину к Хэ Минъяню и очень серьёзно начертала у него на ладони: «Янь-гэ, я обязательно вылечу твои глаза».

Хэ Минъянь удивился:

— ?

Он ведь уже мог видеть!

Пу Сунъюй написала ещё серьёзнее: «Я пока не придумала, какая у меня должна быть мечта, но у меня уже столько дел! Я хочу вылечить твои глаза, вылечить ноги дедушки и помочь Пу… исполнить мечту». — Она всё ещё не умела писать имя «Чэнфэн».

Хэ Минъянь всё понял. Он кивнул и поощряюще похлопал её по плечу: «Сунъюй — молодец! Ты обязательно всё сделаешь. Я в тебя верю!»

Пу Сунъюй широко улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубок. Она и сама считала себя суперспособной.

Вчера госпожа Чжэн спросила детей о мечтах, а сегодня рассказала им о великих людях прошлого, которые, несмотря на трудности, упорно трудились, строили страну и воплощали свои мечты. Все малыши так растрогались, что глаза у них покраснели, и каждый пообещал брать пример с великих предшественников.

Госпожа Чжэн с удовольствием смотрела на своих красноглазых «зайчат» и сказала:

— Начиная с сегодняшнего дня, будем усердно учиться! Только знания дадут вам силу стать великими людьми!

Все «зайчата» — то есть, конечно, дети — дружно закивали:

— Да! Мы будем усердно учиться!

И тут Пу Сунъюй снова поняла: чтобы помогать тем, кому она хочет помочь, ей самой нужно учиться человеческим знаниям… Как же это трудно для демоницы, которая обожает лениться!

Кроме занятий, в детском саду было много интересного: воспитатели водили детей на игровые площадки, показывали фильмы и так далее.

Хэ Минъянь ещё никогда не видел фильм собственными глазами. Для него весь этот мир был полон чудес. Ему так хотелось увидеть как можно больше, чтобы потом рассказать об этом маме и папе и нарисовать всё это для Сунъюй — они бы точно обрадовались!

Днём их снова отвезли в больницу. Охранники до сих пор не понимали, зачем двое малышей постоянно ездят в больницу, но Ся Жоу и Хэ Сюйлинь строго наказали им не мешать детям исследовать мир, ведь в этом возрасте формируется первое понимание мира, и чрезмерное вмешательство взрослых может навредить. Охранникам следовало просто следить за безопасностью.

Кроме того, Хэ Цзяньсянь и Хэ Сюйлинь договорились: хоть Пу Сунъюй и выглядит ребёнком, она называет себя принцессой демонического мира и, возможно, прибыла в человеческий мир с какой-то целью. Пока она не проявляла враждебности, лучше не вмешиваться. Лучше иметь такого союзника, чем врага.

Но никто из них не заметил, как вдалеке, за поворотом, недалеко от детского сада, следом за их машиной ехал чёрный автомобиль — неприметный, но упорный.

Линь Мэнци оказалась пунктуальной: как только Пу Сунъюй и Хэ Минъянь приехали, она сама спустилась к ним из палаты.

— Твоя дочь проснулась? — спросила Пу Сунъюй.

Лицо Линь Мэнци сияло от счастья:

— Проснулась! И пообещала родителям больше не делать глупостей. Большое тебе спасибо, госпожа.

Пу Сунъюй кивнула:

— Тогда пойдём.

— Хорошо.

Квартира Линь Мэнци находилась в центре города. Охранники вынуждены были следовать указаниям Пу Сунъюй и подъехать к жилому комплексу, где она жила.

Пу Сунъюй использовала оставшуюся траву душ, чтобы наложить на душу Линь Мэнци заклинание куклы:

— Когда ты доберёшься до квартиры, я временно возьму под контроль твою душу, чтобы она вынесла билеты. Не переживай, это заклинание временное. Я не буду управлять тобой постоянно. — С её нынешним запасом душевной силы едва хватало, чтобы заставить душу принести билеты.

— Хорошо, я постараюсь вернуться как можно скорее, — пообещала Линь Мэнци.

Жилой комплекс, где она жила, охранялся строго: без пропуска чужакам вход был запрещён. Но Линь Мэнци теперь была лишь душой — для неё стены и двери не существовали, а камеры наблюдения её не фиксировали.

http://bllate.org/book/6840/650301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода