× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, а это кто? — Пу Чэнфэн пригляделся к девочке и заметил, что она немного похожа на его двоюродного брата из родного села. Неужели родственница? Он даже не осознал, как сам собой сорвался тот самый «мам», который до этого застрял у него в горле.

Пу Сунъюй была маленькой, но характер имела неслабый. Презрительно взглянув на него, она подумала: «Ха! Мечтай не мечтай — никогда не назову тебя папой!»

Вэнь Ваньжун вынесла из кухни две миски с вонтонами и с тяжёлым вздохом сказала сыну:

— Садись, сначала поешь.

Слова матери Пу Чэнфэн всегда слушался, но сейчас он отодвинул миску с вонтонами, поставленную перед ним, к матери и пошёл на кухню за новой порцией.

Пу Сунъюй уже не было холодно, но живот урчал от голода. Перед ней стояла миска с незнакомой едой. Будучи представительницей высшей демонической аристократии и страстной поклонницей мяса, принцесса ещё секунду назад и представить не могла, что изменит своим принципам.

Аромат свежей зелени в бульоне и пряный запах сушеных креветок стремительно распространялся в воздухе, беззастенчиво проникая в ноздри юной принцессы. Та самая принцесса, которую отец полдворца гонял с миской в руках, клялась никогда в жизни не прикасаться к растительной пище — в этот миг сдалась без боя. Она судорожно сглотнула слюну, едва сдержавшись, чтобы та не потекла по подбородку.

— Солнышко, осторожнее, горячо. Ешь медленно, — Вэнь Ваньжун, боясь, что девочка обожжётся, осторожно сдула пар с вонтона и поднесла его к её губам.

Пу Сунъюй уже не могла ждать. Она жадно впилась зубами в вонтон и засосала его в рот. Нежная, мягкая текстура и насыщенный вкус блюда, в сравнении с привычным ей жареным мясом монстров, взорвали все вкусовые рецепторы. Принцесса почувствовала, будто её заносит в облака.

«Какое же это божественное лакомство! Невероятно вкусно!»

Пу Сунъюй, отведав первый вонтон, немедленно потянулась за вторым. Но свежеприготовленное горячее блюдо легко могло обжечь ребёнка, поэтому Вэнь Ваньжун очень осторожно дула на каждый вонтон перед тем, как дать его девочке. От нетерпения Пу Сунъюй вконец извелась и вдруг рванула ложку из рук женщины.

— Осторожно, горячо! — Вэнь Ваньжун вздрогнула, но к счастью, ложка уже остыла, и она позволила девочке самой есть.

Принцесса, изголодавшаяся до крайности, забыла обо всём на свете и быстро съела содержимое ложки, после чего потянулась за новым вонтоном прямо из миски. Вэнь Ваньжун больше не осмеливалась потакать ей и поспешно отодвинула миску:

— Солнышко, давай я буду кормить тебя. Обожжёшься ведь.

Пу Сунъюй прожила триста лет, и никто никогда не смел отнимать у неё еду, особенно когда она голодна. Поведение Вэнь Ваньжун вызвало у неё ярость, и она уже готова была обрушить на женщину гневный выговор.

В этот момент Пу Чэнфэн вышел из кухни с двумя полными мисками и как раз застал эту сцену. Его брови слегка сошлись:

— Мам, чей это ребёнок?

Вэнь Ваньжун на мгновение замерла. Пу Сунъюй воспользовалась её замешательством и потянулась за миской, но чуть не опрокинула кипящий бульон. К счастью, Вэнь Ваньжун вовремя придержала посуду, однако несколько капель всё же обожгли ей пальцы.

— Сс! — Вэнь Ваньжун поставила миску на стол и принялась дуть на обожжённые пальцы.

Увидев покрасневшие пальцы матери, Пу Чэнфэн разгневался и строго посмотрел на Пу Сунъюй:

— Тебе что, не учили вежливости?

Он и сам был ещё подростком, но уж точно не собирался потакать избалованным детям. Заметив, что Пу Сунъюй встала со стула, он подошёл и одной рукой снова усадил её обратно.

Ладонь взрослого мужчины легко накрыла голову трёхлетнего ребёнка. Пу Сунъюй, избалованная и привыкшая к безусловному послушанию, впервые в жизни ощутила чужую силу — и не от отца-императора! Несколько попыток вырваться оказались тщетными. Накопившееся за день отчаяние от внезапного переноса в чужой мир вдруг хлынуло через край: она начала брыкаться ногами и завопила во всё горло.

Вэнь Ваньжун в панике бросилась её успокаивать, но Пу Чэнфэн не позволил:

— Мам, таких капризных детей нельзя баловать. Чем больше потакаешь, тем хуже они себя ведут.

Но Вэнь Ваньжун не могла видеть, как плачет ребёнок, особенно если он, возможно… Она в отчаянии умоляла:

— Чэнфэн, она так плачет — совсем больной станет!

Пу Чэнфэн был крайне недоволен материнской слабостью:

— Мам!

— Да перестаньте вы орать! — раздался гневный голос.

Дверь спальни распахнулась, и Пу Яньцзюнь сам на инвалидной коляске выкатился в гостиную. Его лицо было мрачным, и он с презрением бросил сыну:

— Ты ещё смеешь возвращаться?! Разве ты не навредил этой семье достаточно?!

— Яньцзюнь!!! — Вэнь Ваньжун громко выкрикнула имя мужа, надеясь остановить его. Но было поздно. Отношения между отцом и сыном давно напоминали туго натянутую верёвку, готовую в любой момент лопнуть. Слова Пу Яньцзюня, словно искра, подожгли пороховую бочку, и в воздухе повисла густая враждебность.

На этот раз Пу Чэнфэн не стал спорить. Он лишь с грустью и болью посмотрел на отца, после чего развернулся и направился к выходу.

За окном по-прежнему лил проливной дождь, хлеставший по крыше и земле. Вэнь Ваньжун вдруг разрыдалась и бросилась к сыну, уже открывшему дверь:

— Чэнфэн! Как ты можешь быть таким жестоким?! Ты и меня бросаешь?!

В бедном, тускло освещённом доме царила такая же мрачная атмосфера, как и за окном. Лишь Пу Сунъюй, освободившись от чужой хватки, прекратила рыдать. Она даже сползла со стула, подтащила к себе миску с вонтонами и, игнорируя рыдания взрослых, принялась есть.

Эти вонтоны пришлись ей по вкусу — они были невероятно ароматными и вкусными. Принцесса решила, что с лёгкостью съест целую миску!

Однако она переоценила аппетит обычного трёхлетнего ребёнка. Съев чуть меньше половины, она уже не могла проглотить ни капли бульона и с сожалением отложила ложку.

Ложка звонко стукнулась о миску, и Пу Сунъюй громко икнула. Тем временем мать всё ещё обнимала сына, не давая ему уйти, и сквозь слёзы то и дело била его по спине, обвиняя в жестокости и неблагодарности.

Пу Сунъюй это не интересовало. Она огляделась и, заметив мрачного Пу Яньцзюня в инвалидной коляске, слезла со стула и подошла к нему, потянув за рукав.

Пу Яньцзюнь уже знал от жены, кто эта девочка, но неожиданное появление сына выбило его из колеи, и он совершенно забыл о ней.

Пу Сунъюй потянула за рукав, привлекая его внимание, и, моргнув, спросила:

— Где туалет?

Глядя на это детское личико, Пу Яньцзюнь, возможно, почувствовал инстинктивную жалость, свойственную любому человеку к маленьким детям, и его голос сразу смягчился:

— Сзади.

Он вспомнил, что туалет находится в некотором отдалении от дома, и без зонта девочку наверняка промочит, а на скользкой грязи она легко может упасть. Но сам он не мог её проводить. Гордый по натуре Пу Яньцзюнь вдруг почувствовал растерянность.

Малышка, которая только что терпела, теперь вдруг почувствовала сильное желание и начала подпрыгивать на месте, зажав ноги:

— А где именно сзади?

Её отчаяние передалось Пу Яньцзюню. Боясь, что она обмочится, он забыл о гордости и крикнул жене:

— Ваньжун, малышка хочет в туалет!

Вэнь Ваньжун, всё ещё со слезами на глазах, обернулась и, увидев покрасневшее от натуги личико Пу Сунъюй, немедленно бросила упрёки сыну и подхватила девочку, устремившись к задней двери.

Как только дверь открылась, влажный ветер с дождём ворвался внутрь. Даже чтобы просто помочь ребёнку справить нужду у порога, обеих бы промочило до нитки. В доме не было детского горшка — да и принцесса вряд ли согласилась бы им воспользоваться.

Пу Яньцзюнь цокнул языком и потянулся за зонтом, стоявшим в углу, но Пу Чэнфэн опередил его. Он взял зонт, раскрыл его и сказал матери:

— Идите в туалет.

При этом он мельком взглянул на Пу Сунъюй.

Так принцесса впервые в жизни воспользовалась человеческим уборным домиком. Её достоинство, хоть и пошатнулось, но всё же уцелело — она не мочилась под открытым небом. К тому же она удачно разрушила мрачную атмосферу в доме Пу.

Вернувшись, Вэнь Ваньжун собиралась отвести девочку мыть руки, но боялась, что сын вновь уйдёт. Нахмурившись, она сказала ему:

— Чэнфэн, пока не уходи. У меня к тебе очень важный разговор.

Пу Чэнфэн помолчал и кивнул. Вэнь Ваньжун немного успокоилась, но тут же тревожно посмотрела на мужа, давая понять, что он не должен всё испортить.

Пу Яньцзюнь тоже был раздражён, но понимал, что откладывать разговор нельзя, и неохотно кивнул.

Напряжённая атмосфера между отцом и сыном сохранялась до тех пор, пока Вэнь Ваньжун не вернулась с Пу Сунъюй.

Все четверо уселись за единственный квадратный стол в доме. Вэнь Ваньжун посадила Пу Сунъюй на стул и включила старый телевизор, купленный на барахолке, чтобы та немного посмотрела передачу. Затем она передала Пу Чэнфэну листок бумаги, который девочка держала в руках, когда пришла.

По старому телевизору как раз шёл сериал о шпионах времён Республики. Захватывающий сюжет, напряжённый ритм, блестящая игра актёров и динамичные сцены драк мгновенно привлекли внимание Пу Сунъюй.

Принцесса, никогда не бывавшая в человеческом мире и знавшая о нём лишь по рассказам подданных, была очарована этим «ящиком». Демоны стремились к первобытным удовольствиям и силе, но совершенно не ценили производство — зачем создавать, если можно отнять у другого? Слова «создание» и «производство» были чужды их миру.

Сначала Пу Сунъюй просто удивлялась устройству этого «ящика», но потом ей стало интересно само содержание. «Как же так? Можно посылать шпионов в стан врага? Почему я раньше об этом не подумала! Надо срочно подготовить несколько агентов и внедрить их в дворец соседнего повелителя демонов!»

Пока маленькая принцесса, воодушевлённая новой идеей, мечтала о демоническом единстве, настроение троих членов семьи Пу становилось всё мрачнее.

Пу Чэнфэн, прочитав напечатанную новость, остолбенел.

Дата, указанная в статье, навсегда врезалась в память семьи Пу! Его руки задрожали так сильно, что он едва удерживал лист А4.

Четыре года назад Пу Чэнфэн закончил основную школу. С его оценками поступление в одну из лучших городских старших школ было делом решённым. После экзаменов тринадцатилетние подростки, наконец освободившись от учёбы, устроили вечеринку в караоке-баре, тайком от родителей напившись алкоголя.

Без присмотра взрослых юные создания, словно телята, вырвавшиеся из загона, разгулялись вовсю — и, конечно, случилась беда.

На следующее утро Пу Чэнфэн проснулся от того, что родители одноклассницы навалились на него, расталкивая, били и проклинали. Он был совершенно ошеломлён.

Другие ученики, испугавшись гнева взрослых, не решались вмешаться. Пу Чэнфэн мог лишь прикрывать голову, пока не появились его родители и полиция.

Когда полицейские разняли разъярённых родителей, он узнал, что ночью его одноклассницу… изнасиловали. А когда она пришла в себя, рядом с ней лежал он сам — оба в растрёпанной одежде.

Тринадцатилетний Пу Чэнфэн не мог доказать, был ли он насильником или нет — он сам не помнил, что произошло той ночью. Он лишь знал, что все пили очень много, и в караоке-боксе юноши и девушки падали без чувств. Ему казалось, что он действительно обнимал кого-то в ту ночь.

Этот внезапный поворот ошеломил всю семью Пу. Родители пострадавшей девочки были вне себя от ярости и подали в суд на Пу Чэнфэна.

Перед судом Пу Чэнфэн получил уведомление о зачислении в престижную старшую школу — его жизнь стояла на пороге важнейшего поворота. Но повестка в суд могла полностью разрушить всё, что он строил.

http://bllate.org/book/6840/650278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода