× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тянь забралась на кровать и подползла к маминой ноге, после чего с недоумением спросила:

— Мама, почему дядя Яо сегодня не ругал меня, а выглядел таким радостным? Раньше, когда я специально шалила, он всегда злился.

Шу Лин складывала одежду и аккуратно укладывала её обратно в чемодан.

Обернувшись, она встретилась взглядом с яркими, сияющими глазами дочери.

Пальцы Шу Лин на мгновение замерли. Ей захотелось сказать: «Глупышка, наверняка он только что выманил у твоего папы кругленькую сумму, поэтому и радуется».

Однако в итоге она выбрала другие слова:

— Наверное, у дяди Яо случилось что-то очень хорошее.

Причин было две.

Во-первых, Шу Лин самой было приятно, что Ань Жумо пришлось выложить деньги.

Во-вторых, ребёнок ведь нечаянно натворил — достаточно просто напомнить ей быть осторожнее. Шу Лин не хотела преувеличивать и вызывать у дочери страх перед ошибками.

В детстве сама Шу Лин была куда озорнее… Ладно, её дочка и рядом не стояла.

Она тогда разбила немало антиквариата, который её отец берёг как зеницу ока. А в школе постоянно дралась.

Тянька гораздо послушнее.

Шу Лин никогда не была строга к себе, а к дочери проявляла предельную снисходительность.

— Ладно, — сказала Ань Тянь, заглянула, чем занята мама, и снова спрыгнула с кровати, направляясь к комнате сестры.

— Мама, я ещё спрошу у сестрёнки, не хочет ли она сегодня с тобой поспать.

Шу Лин подняла голову — и маленькой проказницы уже не было видно.

Ань Тянь прыгая и подпрыгивая, добежала до комнаты старшей сестры.

Сестра больше не держала дверь запертой, как днём, но всё ещё избегала близкого общения с мамой.

Сейчас она сидела за столом в синей пижаме, с распущенными длинными волосами, и рисовала.

Её лицо было сосредоточенным, движения спокойными. Каждый мазок кисти оживлял картину яркими красками.

Совсем не похоже на Ань Тянь, которая рисовала нечто неузнаваемое.

Ань Тянь осторожно заглянула ей через плечо, и её тёмные, как чёрный виноград, глаза засверкали.

— Как красиво!

Сестра рисовала девочку с жёлтыми волосами, большими милыми глазами и жёлтой собачкой. Они стояли на улице, за ними виднелся дом из красного кирпича, а рядом — зелёное деревце.

— Сестрёнка, а можешь нарисовать меня? — Ань Тянь ткнула пальцем себе в щёчку и с готовностью предложила себя в качестве модели.

Она уже представляла, как сестра изобразит её красивой и нарядной, и от этого на душе становилось радостно.

Сестра взглянула на неё и покачала головой:

— Не буду.

Она сейчас была не в настроении, и лицо её выглядело унылым.

Ань Тянь ухватила сестру за руку и принялась умолять:

— Ну рисуй! Ну пожалуйста!

— Быстрее, быстрее!

Она уже совсем забыла, зачем сюда пришла.

Сестра отказалась:

— Не хочу.

Боясь, что сестра случайно испачкает рисунок цветной кистью, Ань Я поспешно положила её на стол и повернулась к младшей сестре.

— Ну пожалуйста! Ты так здорово рисуешь! — Ань Тянь щедро одарила сестру комплиментами.

От похвалы настроение Ань Я немного улучшилось, но она всё равно ответила:

— Не буду.

Младшая сестра рассердилась.

Она крепко обняла сидевшую на стуле сестру и заявила:

— Хм! Если не нарисуешь, я… я не отпущу тебя!

Её розовые щёчки приняли решительно-сердитый вид.

Миловидно-грозный.

Старшей сестре не нравилось, когда её так обнимали, и она попыталась вырваться:

— Отпусти!

— Не отпущу!

— Отпусти!

— Не отпущу! Нарисуешь — отпущу, не нарисуешь — не отпущу!

Ань Я мысленно возмутилась: «Как же злишь!»

Но младшая была как жвачка — стоило вырваться, как она снова обнимала. Вырвалась — снова обняла.

Ань Я чувствовала себя совершенно измотанной.

А вот младшая сестра, наоборот, получала удовольствие и не собиралась отпускать.

Звуки их возни разнеслись по дому. Проходя мимо, Шу Лин не удержалась и заглянула в дверь.

Увидев, как младшая дочь, словно маленькая нахалка, пристаёт к старшей, Шу Лин невольно приподняла уголки губ. В её глазах заиграл тёплый свет.

Тянька очень любила сестру.

Хотя они ещё не встречались, Тянька давно знала, что у неё есть старшая сестра, и ещё с малых лет умоляла маму привести её.

Неизвестно, было ли это потому, что младшая по природе общительна, или из-за особой привязанности к сестре.

Но сейчас, когда девочки наконец оказались вместе и весело дразнят друг друга, Шу Лин чувствовала искреннюю радость.

Она так и стояла у двери, долго глядя на них.

Старшая дочь, которую младшая безуспешно пыталась удержать, вскоре заметила маму в дверях.

Раньше она уворачивалась от сестры, но теперь вдруг замерла и уставилась на маму.

Младшая, проследив за её взглядом, тоже увидела маму. Только тут она вспомнила, зачем вообще сюда пришла.

— Сестрёнка, сестрёнка! — радостно воскликнула она, всё ещё обнимая Ань Я. — Пойдём сегодня спать к маме!

Ань Я не согласилась:

— Не пойду.

Младшая широко раскрыла глаза:

— Почему? Ведь с мамой так приятно спать! Она пахнет так вкусно, и обнимать её — одно удовольствие!

Сестра осталась непреклонной, её чистое личико было сурово:

— Не пойду. Мне не нравится.

— Почему?

— Просто не хочу.

— Ну пойдём! Ну пожалуйста! — Ань Тянь умоляюще смотрела на неё.

Но сестра вырвалась и направилась к кровати:

— Не пойду. Иди сама.

Ань Тянь обернулась к маме в дверях:

— Мама, сестра не идёт!

Ей так сильно хотелось, чтобы они все трое спали вместе!

Казалось, это наверняка будет очень весело.

Ведь сегодня впервые за всё время, пока сестра помнит себя, она увидела маму.

Шу Лин понимала, что ребёнок ей незнаком, и не настаивала, чтобы дочь сразу приняла её.

— Если сестра не хочет, значит, не надо.

— Но мне так хочется, чтобы она пошла! — Ань Тянь недовольно вытянула губы и снова посмотрела на сестру. — Сестрёнка, ты пойдёшь?

— Нет, — ответила Ань Я без колебаний.

— Сестрёнкааа…

— Нет.

Твёрдость сестры окончательно обескуражила младшую. Взглянув на её холодное лицо, Ань Тянь попыталась уговорить:

— Если не пойдёшь, тебе придётся спать одной.

— Ну и пусть, одна так одна.

Ань Тянь уверенно заявила:

— Нет, ты точно испугаешься.

Ань Я без промедления раскрыла её секрет:

— Боишься ты, а не я.

Ань Тянь: «…» Сестра, кажется, права.

Недовольно надув губы, она отпустила сестру и бросилась к маме в дверях. Подбежав, всё ещё не теряя надежды, она обернулась:

— Сестра, ты точно не пойдёшь?

Ответ Ань Я остался прежним:

— Нет.

— Ладно, — вздохнула Ань Тянь и, встав на цыпочки, взяла маму за руку. — Тогда пойдём, мама. Сестра не хочет — не надо.

Шу Лин не двинулась с места. Она ещё немного постояла, глядя на отчуждённую и холодную старшую дочь, и лишь потом подняла Ань Тянь и направилась к своей комнате.

Уютно устроившись на маминых руках, Ань Тянь обернулась и показала сестре язык:

— Ну-ну-ну! Раз не идёшь, мама тебя не обнимет!

Ноги сестры дрогнули, но она тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Ань Тянь вернулась в комнату к маме.

Положив её на кровать, Шу Лин увидела, как дочка сразу упала на одеяло и принялась его мять, вздыхая:

— Сестра правда не пришла.

В глазах мамы мелькнула улыбка:

— Так сильно хочешь, чтобы сестра спала с нами?

Ань Тянь подняла голову и, вместо ответа, спросила:

— А разве мама не хочет?

Этот ребёнок умел больно колоть!

Конечно, Шу Лин очень хотела. Но Ань Я явно отстранялась от неё и не желала идти на контакт.

Тихо вздохнув, Шу Лин в глазах появилась грусть.

Она промолчала.

Когда стрелки часов приблизились к одиннадцати, Ань Тянь болтала ногами поверх одеяла. После того как мама закончила читать ей сказку, девочка снова посмотрела на пустой дверной проём и вдруг спрыгнула с кровати — отправилась проверить, как там сестра.

В комнате сестры уже было темно, горел лишь маленький белый ночник. Его мягкий свет в темноте казался особенно одиноким.

По крайней мере, именно так почувствовала Ань Тянь.

Ей показалось, что сестре, спящей отдельно от мамы, немного жалко.

Посмотрев немного, она вспомнила рисунок, который сестра сегодня делала, и тихонько проскользнула в комнату. На столе и правда лежал лист.

Ань Тянь осторожно взяла рисунок и побежала обратно.

Вернувшись, она радостно протянула его маме:

— Мама, мама, смотри! Это рисунок сестры, разве не красиво?

Шу Лин тронуло. Она взяла лист и внимательно посмотрела.

Рисунок ещё не был полностью раскрашен, но даже в таком виде он превосходил работы многих сверстников.

Было ясно, что Ань Жумо хорошо занимался воспитанием и развитием дочери.

Шу Лин долго не могла оторваться от рисунка. В её сердце зародилось сильное желание лучше узнать этого ребёнка.

Ань Тянь между тем доложила маме, что увидела:

— Мама, мама, сестра уже спит.

— Ах, она правда не пришла, — с грустью вздохнула Ань Тянь.

— Ладно, тебе тоже пора спать, — сказала Шу Лин, положив рисунок и взглянув на часы. Было уже поздно, а Тянька всё ещё выглядела бодрой.

Ань Тянь взяла рисунок и снова сбегала в комнату сестры, чтобы положить его на место.

Вернувшись, она призадумалась, положив палец на подбородок, и сказала маме:

— Мама, я подумала… Сегодня я всё-таки не буду спать с тобой.

— Сестре одной спать плохо, я лучше останусь с ней. А тебе придётся несколько дней спать одной.

Голос её звучал так, будто она утешала маленького ребёнка.

Шу Лин улыбнулась:

— Хорошо.

Ань Тянь закончила разговор и вышла из комнаты, направляясь к сестре.

В последнее время, так как это место было непривычным, она боялась спать одна и всегда ночевала с сестрой.

Подойдя к двери, она тихонько открыла её, забралась на кровать и уютно устроилась под одеялом.

Сестра ещё не спала. Почувствовав, как кто-то лезёт под одеяло, она повернулась:

— Ты зачем пришла?

Ань Тянь ответила с полной уверенностью:

— Боюсь, ты не заснёшь одна, поэтому пришла составить компанию.

— … Я не боюсь.

Ань Тянь подтянула одеяло повыше и удобно улеглась:

— Не ври! Я знаю, ты точно испугаешься.

Ань Я почувствовала усталость от объяснений:

— Правда не боюсь.

— Не верю, не верю! — Ань Тянь энергично покачала головой и тихонько спросила: — Сестрёнка, мама только что читала мне сказку — такую интересную! Мама знает много хороших сказок. Ты точно не хочешь пойти поспать с ней?

Её голос звучал соблазнительно.

Под одеялом её маленькие ножки коснулись сестринских ступней, а голова склонилась ближе. В темноте её глаза сияли, как звёзды в ночном небе.

Сестре не нравилось, когда к ней так прижимались, и она отодвинулась:

— Не пойду.

— Ну и ладно. Через пару дней мы уедем, и ты больше не сможешь спать с мамой.

Ань Тянь сказала это без раздумий — ведь это была правда.

Их дом находился в Америке, и Ань Тянь с мамой должны были вернуться туда.

А сестра останется жить с папой.

Настроение Ань Я, и без того неважное, стало ещё хуже. Она ответила с досадой:

— Уезжайте.

Ань Тянь тоже не хотелось расставаться с сестрой, но родители разошлись, и жить вместе они не могли. При этом она не могла оставить маму.

Внезапно ей в голову пришла идея.

Сестра ведь может приехать к ним на время!

Она тут же воодушевилась и предложила, её глаза засияли, будто в них рассыпали звёзды:

— Сестрёнка, а давай поедем с нами в Америку! У меня там столько всего интересного! Я покажу тебе кучу классных мест!

— Не поеду, — сестра снова отказалась.

Ань Тянь пару раз пнула одеяло ногами.

http://bllate.org/book/6839/650229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода