× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тянь скрестила руки на груди, уставилась в стену и, ворча, начала пинать её ногой:

— Гадкий папочка! Злой папочка!

— Я тебя сейчас прикончу!

Отец, сидевший за компьютером, приподнял бровь и бросил взгляд на малышку, которая яростно топтала стену, вообразив в ней своего папу. Его веки нервно задёргались.

Длинные пальцы слегка надавили на переносицу, и он произнёс спокойно, но с лёгкой строгостью:

— Встань ровно.

Ань Тянь надула губы, но тело само собой подчинилось — она выпрямилась, как солдатик.

— Папа, — обернулась она, пытаясь возразить, — я же не специально!

Отец не отрывал взгляда от экрана, его голос прозвучал прохладно:

— И что дальше?

«И что дальше?»

— Ты можешь не заставлять меня стоять так долго? — спросила Ань Тянь.

— А ты сейчас похожа на того, кто действительно раскаивается? — парировал отец.

Ань Тянь снова повернулась к стене и выпрямилась ещё ровнее:

— Хм! Мама никогда бы так со мной не поступила.

Отец безжалостно ответил:

— Именно потому, что мама тебя не наказывает, ты и выросла такой безрассудной.

«Уууу… Я хочу к маме!»

Злившись на отца, девочка всё же перестала шуметь. Уставившись в стену, она стояла, как статуя, решив больше с ним не разговаривать.

Когда ребёнок замолчал, отец снова погрузился в работу. Закончив с документами, он вышел из кабинета.

В комнате осталась только Ань Тянь. Но, обижаясь на отца, даже увидев, что он ушёл, она продолжала стоять, не шевелясь.

Вскоре вошла сестра.

— Папа уже вышел, можешь не стоять, — сказала она.

Папа сказал «три часа», но это было лишь в пылу гнева. Ни за что он не заставил бы ребёнка стоять целых три часа — сердце не выдержало бы.

Ань Тянь подняла подбородок, фыркнула и, приподняв край платья, продолжила смотреть в стену:

— Папа велел стоять три часа — я простояю три часа! Даже если он сам скажет выйти, я не выйду!

— … — Сестре очень хотелось расколоть череп этой упрямой сестрёнки и посмотреть, что у неё там внутри.

Ещё и капризничать начала!

— Не хочешь — не выходи! — Ань Я махнула рукой и ушла.

Ань Тянь обернулась и взглянула на старинные напольные часы в кабинете.

Фыркнула.

— Я всё равно не выйду.

Сестра, уже у двери, спиной к ней: «…»

Ань Тянь действительно простояла почти три часа.

Ноги свело от усталости, и когда тётя пришла звать её на ванну, девочка вся обмякла.

После ванны Ань Тянь взяла телефон, уютно устроилась под одеялом и начала жаловаться маме:

— Мама, я так скучаю по тебе! Папа вообще ужасный! Я всего лишь вылила немного супа в горшок с цветком, а цветок засох, и папа заставил меня стоять три часа!

— Откуда я знала, что цветок умрёт?!

— Я так хочу тебя! Когда ты вернёшься и заберёшь меня?


Жалобы дочери доносились через телефон до Шу Лин. Та не могла сдержать улыбки и поспешила утешить ребёнка:

— В следующий раз будь осторожнее, не лей больше ничего в горшки, хорошо?

— Маме ещё немного поработать надо, потом обязательно вернусь.

Услышав, что папа заставил дочь стоять лицом к стене, Шу Лин еле сдерживала смех.

Сладкая Тяньша — упрямица, и если бы она хоть немного помнила уроки, то не забыла бы, как однажды тайком взяла мамину помаду и косметику, за что та погналась за ней по всему дому с пуховой метёлкой и отшлёпала так, что попа горела несколько дней.

Ань Жумо велел ей просто постоять — это было даже слишком мягко.

Пожаловавшись маме, Ань Тянь уже почти успокоилась. Узнав, что мама не может вернуться прямо сейчас, она тихонько проворчала:

— Мама, может, ты нашла себе нового папу и утонула в «объятиях неги», поэтому не хочешь возвращаться?

Слово «объятия неги» она подхватила, когда смотрела телевизор вместе с мамой.

Шу Лин с досадой объяснила дочери:

— Хоть мама и мечтает утонуть в объятиях неги, во Франции ей так и не попалась ни одна романтическая встреча. Просто тётя Эли срочно вызвала меня на работу.

Тогда, когда Эли срочно попросила её приехать, Шу Лин улетела в спешке и успела лишь попросить подругу отвезти детей домой. Она не успела толком объясниться с дочерью, из-за чего Ань Тянь до сих пор думала, что мама тайком уехала развлекаться.

— А вы надолго задержитесь? — спросила Ань Тянь. — Я уже скучаю до разрыва сердца!

— Скучаешь до разрыва сердца? — нежно рассмеялась Шу Лин. — Тогда собери его по кусочкам, и как только соберёшь — мама вернётся.

Голос Ань Тянь тут же ожил:

— Я уже собрала! Ты можешь вернуться прямо сейчас? На самолёте!

Шу Лин сдалась перед дочериной нелогичностью:

— Нет, подожди, пока мама закончит работу. Если бы не эта срочная задача и не то, что тебе дома будет скучно одной, я бы тебя с собой не отправляла.

Конечно, у неё были и свои соображения.

Эли не раз говорила ей: «То, что случилось тогда, должно остаться в прошлом. Детям нужна гармоничная среда для роста, а не постоянная вражда между родителями, которая мешает им развиваться».

Когда дело касалось карьеры матери, Ань Тянь всегда была разумной девочкой. Она никогда не мешала маме становиться сильной женщиной и зарабатывать деньги на красивые платья. Поэтому, хоть ей и не хотелось отпускать маму, она послушно согласилась:

— Хорошо, мама. Я буду ждать тебя дома. Очень буду скучать! Муа~!

И послала маме воздушный поцелуй.

Мама ответила тем же:

— Муа~!

В этот момент Ань Тянь заметила у двери сестру в белоснежной пижаме с рукавами-пышками. Та стояла, опустив ресницы, и задумчиво смотрела в пол.

Ань Тянь почувствовала прилив счастья, широко улыбнулась и сообщила маме:

— Мама, сестра смотрит на нас!

Шу Лин мгновенно занервничала.

Пальцы сами задрожали.

Сестра на пороге тоже похолодела: хотела уйти, но не могла оторваться от разговора.

Ань Тянь, словно маленький доносчик, понизила голос и «тайком» сообщила маме:

— Сестра сейчас смотрит на нас.

— Наверняка тоже хочет поговорить с тобой.

— Просто ей неловко.

Каждое слово сестрёнки будто иголочкой кололо сердце Ань Я. Та сжала губы, побледнела и уставилась на сестру.

Но та, ничего не понимая, продолжала весело болтать с мамой:

— Мама, сестра стесняется. Но наверняка хочет поцеловать тебя, как я только что.

И, сказав «муа», добавила:

— Я поцелую маму за сестру!

Поцеловав, она обнажила белоснежные зубки и радостно улыбнулась.

Ни мама, ни сестра не ожидали такого поворота. Обе остолбенели.

Мама с трудом пришла в себя и, голос всё ещё дрожал:

— Тогда Тяньша поцелуй и сестру от мамы.

В глазах Ань Тянь засверкали искорки, отражая мягкий свет лампы:

— Хорошо, мама, сделаю!

С этими словами она спрыгнула с кровати, подбежала к сестре и, не дав той опомниться, чмокнула её в щёчку. Потом, довольная своей проделкой, вернулась к телефону:

— Мама, я поцеловала!

— Хотя сестра сейчас выглядит… — Ань Тянь склонила голову, — какая-то глуповатая.

— Ноги болят ужасно, — пробормотала она и снова забралась под одеяло, уютно устроившись на розовом покрывале. Волосы растрепались, лицо приплюснулось к подушке, а глаза, сверкая, смотрели на «глуповатую» сестру.

«Хм, сестра всё ещё не в себе», — подумала Ань Тянь с торжеством.

Слова дочери тронули Шу Лин. В голове невольно возник образ старшей дочери — такой же растерянной и глуповатой, как и Тяньша.

Глаза её наполнились слезами.

Все эти годы она была слишком упрямой, пытаясь доказать всем, что она не та безрассудная и никчёмная женщина, какой её считали. Из-за этого она годами жила за границей и даже на Новый год не возвращалась домой.

Но скучала ли она по Яя? Конечно, скучала.

Сестра быстро вышла, не сказав ни слова.

Ань Тянь, растирая уставшие ноги, продолжала болтать с мамой. Вскоре, уютно устроившись на кровати, она заснула. Щёчки порозовели, лицо, прижатое к подушке, напоминало спелое яблоко.

Вошёл отец. Осторожно поправил позу дочери, укрыл одеялом.

На экране телефона всё ещё горела надпись «Мама», а время разговора приближалось к двум часам.

Ань Жумо слегка замер, затаил дыхание, аккуратно взял маленький телефон и, накрыв его ладонью, нажал «отбой».

Положив телефон на место, он вспомнил, как сегодня дочь упрямо простояла три часа, обижаясь на него. Он осторожно помассировал её уставшие, будто белые побеги бамбука, ножки, укрыл потеплее и выключил свет, выходя из комнаты.

Следующие два-три дня прошли прекрасно.

Однако работа отца стала ещё напряжённее — ему предстояла командировка за границу почти на полмесяца.

Тётя Чжу уже арестована, все доказательства собраны, теперь осталось лишь дождаться приговора суда.

Родители Ань Жумо недавно пошатнулись здоровьем, и отдавать детей к ним было бы слишком шумно.

А оставлять дома после всего случившегося тоже небезопасно. Поэтому Ань Жумо решил отвезти девочек к Яо Ляну, младшему брату семьи Яо, — тому всё равно нечем заняться. Раньше он уже присматривал за племянником, так что есть опыт.

К тому же в горах воздух чище, детям там понравится.

Когда отец сообщил сёстрам о решении, обе нахмурились, но реакция младшей была куда сильнее:

— Папа, тебе тоже надо уезжать?

Он кивнул:

— Да, работа требует. Эта командировка обязательна.

Ань Тянь прекрасно знала, как занят папа.

Он работал с утра до ночи, крутился, как волчок.

— Ладно, — хоть и недовольная, она согласилась.

На следующий день они собрали вещи и отправились в поместье Яо Ляна.

Ань Тянь взяла с собой одежду, своего хомячка, солнцезащитный крем и шляпку. Остальное папа уже подготовил заранее, а если чего-то не хватит — Яо Лян купит.

Поместье находилось на северной окраине города А, в живописном месте с чистым воздухом и великолепными пейзажами. Несколько зелёных холмов вокруг принадлежали Яо Ляну.

Он жил здесь в уединении, а соседние холмы превратил в ипподром, поле для гольфа, фитнес-комплекс и курорт для отдыха в деревенском стиле.

Обслуживал он исключительно состоятельных клиентов, так что, хоть и выглядел бездельником, на самом деле зарабатывал огромные деньги, даже не задействуя ресурсы семьи Яо.

Правда, Яо Лян не очень любил детей. Его племянник был таким непоседой, что после двух месяцев присмотра за ним он чуть не сбежал, если бы не родственные узы.

Этот опыт оставил у него глубокую травму, и теперь он с недоверием относился ко всем «человеческим детёнышам».

Поэтому, когда Ань Жумо предложил присмотреть за двумя девочками, Яо Лян отказался категорически.

Но после того как Ань Жумо пообещал ему крупный контракт, Яо Лян слабо махнул рукой и согласился.

В душе он даже надеялся: ведь девочки обычно спокойнее мальчишек, может, с ними будет не так сложно?

Чтобы дети привыкли к новому месту, Ань Жумо остался с ними на два дня. Убедившись, что девочки освоились, он спокойно передал их на попечение друга.

Старшая сестра уже знала Яо Ляна. Хотя папа уезжал надолго, она привыкла к тому, что её часто оставляют дома, поэтому отреагировала спокойно.

А вот Ань Тянь очень понравилось здесь. В первый же день после отъезда папы она гонялась за попугаями Яо Ляна и водила его хаски, радуясь без умолку.

http://bllate.org/book/6839/650225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода