× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра тут же скривилась, но не отодвинула её ногу:

— Уходи.

Ань Тянь нарочно придавила ногу сестры и фыркнула:

— Никуда я не уйду! Вы меня обижаете — значит, теперь и я вас буду обижать!

— Да ты просто безнадёжна!

— Кто сказал, что я безнадёжна? Я одна против вас двоих — как тут справиться?

— Вы вдвоём меня обижаете!

— Ууууу!

И, закатив истерику, девочка даже прикрыла лицо ладошками и принялась притворно всхлипывать.

Сестра посмотрела на лежащую на полу сестрёнку, на мгновение онемела от изумления, а потом напомнила:

— Пол грязный. Сейчас жучки ползать начнут — прямо в волосы заберутся.

Сестрёнка ни капли не поверила. Она убрала руки от глаз, удобно подложила их под затылок и весело заявила:

— Ерунда! Наш пол тётя-горничная моет до блеска. Даже спать на нём можно — ничего не будет!

Сестра покачала головой — сестрёнка явно слишком наивна:

— …Обувь же каждый день по земле ходит — вся в пыли и грязи! Если будешь спать на полу, со мной играть не смей.

Та слегка фыркнула, убрала свои белые пухленькие ножки и снова села:

— Я и не собиралась спать на полу! Я просто хотела сказать, что у нас дома пол чистый как стекло!

Ань Тянь вновь оживилась, сжала кулачки и воскликнула:

— Давай играть дальше!

На лице тёти Чжу появилась снисходительная, полная нежности улыбка. Взглянув на макушку малышки, где был милый завиток, она повернулась к старшей сестре:

— Сыграешь ещё?

Сестра, похоже, уже привыкла к упрямству младшей. Протянув руку, она снова согласилась играть.

— Продолжим.

Они втроём играли до самого обеда.

Когда еда была готова, тётя Тан подошла с улыбкой и позвала их:

— Обед готов, идите в столовую!

Ань Я внимательно осмотрела тётю Тан.

Та была слегка полновата, с румяным лицом и миндалевидными глазами. Выглядела она моднее тёти Чжу: в ушах сверкали серёжки — явно любила наряжаться.

Обе тёти производили впечатление доброжелательных людей.

Ань Я нахмурилась.

Ей никак не удавалось определить, какая из них — та самая, с дурными намерениями.

А вот сестрёнка, похоже, ничего не подозревала. Услышав про еду, она тут же бросила играть в «камень-ножницы-бумага», вскочила с коврика, быстро натянула красные сандалии и, подпрыгивая, подбежала к тёте Тан:

— Тётя Тан, а что у нас на обед?

Её поведение показывало, насколько она уже сдружилась с обеими тётями за время, пока старшей сестры не было рядом.

— Жареные куриные крылышки, говядина с картошкой, утка по-пекински, суп с фрикадельками и грибами… — тётя Тан взяла Ань Тянь за руку и повела на кухню. Взглянув на девочку, она мягко улыбнулась.

Тётя Чжу тоже поднялась с пола и протянула руку старшей сестре:

— Пойдём, пообедаем.

Ань Я встала, взяла её за руку и направилась в столовую.

Ещё не дойдя до двери, они услышали радостный возглас Ань Тянь:

— Столько вкусного!

— Уууу… Сейчас опять объемся!

— Тогда ешь поменьше, — улыбнулась тётя Тан.

Она повела девочку мыть руки, а потом вывела обратно.

Ань Тянь, вымыв ручки, тут же вскарабкалась на стул и схватила палочки, готовая приступить к трапезе.

Заметив, что сестра всё ещё не вымыла руки, она тут же напомнила:

— Сестра, скорее иди мыть руки! Мы начинаем есть! Если опоздаешь — не оставлю тебе ничего вкусненького!

Сестра не удостоила её ответом и неспешно направилась на кухню.

Ань Тянь надула губки, но не смогла устоять перед соблазном и сама первой схватила кусочек фрикадельки.

Обед закончился уже после двух часов дня.

Насытившись, Ань Тянь уже собралась бежать смотреть телевизор, как вдруг сестра ухватила её за рубашку. Девочка удивлённо обернулась и услышала серьёзный, почти строгий голос сестры:

— Пойдём со мной наверх.

Ань Тянь моргнула своими ясными глазками и, семеня коротенькими ножками, последовала за сестрой.

Догнав её, она с недоумением спросила:

— Сестра, а зачем мы идём?

Сестра провела её в комнату и, как только та вошла, резко захлопнула дверь.

Ань Тянь наклонила голову, глядя на закрытую дверь, и спросила:

— Зачем закрыла?

А потом вдруг обрадовалась:

— Это секрет? Ты хочешь рассказать мне какой-то секрет?

Сестра видела, как радостно светится лицо сестрёнки, совершенно не подозревающей, какая опасность может подстерегать их рядом. Ань Я не хотела разрушать её беззаботность, но должна была предупредить.

— Одна из этих тётей — плохая. Если она захочет увести тебя куда-то, ни в коем случае не соглашайся, поняла?

В доме много прислуги, так что пока они не выходят на улицу, им, скорее всего, ничего не угрожает. Гораздо страшнее, что наивная сестрёнка может пойти за кем-то из-за кусочка еды.

Поэтому напоминание сестры прозвучало особенно серьёзно и настойчиво.

Но сестрёнка вдруг оживилась:

— Сестра, мы будем играть в «лови злодея»?

На её чистом личике сияло возбуждение. Сестра стояла у двери, чувствуя лёгкое смущение, и твёрдо ответила:

— Не играем.

Сестрёнка надула губки:

— Фу, тогда зачем ты всё это затеяла?

— Я просто предупреждаю: никуда не ходи с ними, ясно? — сестра нахмурилась.

Глазки Ань Тянь на миг блеснули. Увидев, насколько серьёзна сестра — её лицо было таким напряжённым, будто она сейчас рассердится, — девочка задумалась и наконец кивнула:

— Хорошо.

Такая послушная и милая сестрёнка вызвала у Ань Я нежность, и она невольно потрепала её по голове.

Ань Тянь радостно улыбнулась, заложила руки за спину и, приподняв пушистые ресницы, с лёгкой застенчивостью посмотрела на сестру.

Видно, ей очень нравилось, когда её гладят по голове.

Сестра сделала несколько шагов вперёд.

Потом вдруг вспомнила что-то важное и обернулась:

— И помни: никому не рассказывай тёткам то, что я тебе сказала. А то вдруг спугнём злодея раньше времени.

С детства читая сборники притч и историй, сестра прекрасно знала значение выражения «спугнуть змею, шурша травой».

Она даже хотела сразу прогнать обеих тётек, но не могла найти никаких улик. Если уволить этих, новая прислуга или даже кто-то из уже работающих в доме может оказаться тем самым злодеем.

Тщательно всё обдумав, она решила оставить их пока на месте.

Ань Тянь послушно кивнула:

— Ладно.

Однако, хоть она и пообещала сестре, хранить секрет оказалось не так-то просто. Теперь, глядя на обеих тётек, она часто бросала на них пристальные, подозрительные взгляды.

Тётя Чжу однажды удивилась:

— Тяньтянь, почему ты всё время на нас так смотришь?

Ань Тянь хранила тайну сестры, поэтому не могла сказать правду. Она лишь загадочно прошептала:

— Это секрет между мной и сестрой.

Глаза тёти Чжу на миг блеснули, но она мягко улыбнулась:

— Хорошо, тётя Чжу не будет спрашивать. Это ваш с сестрой особый секрет.

Ань Тянь устроилась на диване, обняла подушку и уставилась в телевизор:

— Хи-хи.

Две ямочки на щёчках делали её ещё милее.

Как же так — на такого сладкого и беззащитного ребёнка кто-то замахнулся?

Тётя Чжу не знала, стоит ли ей грустить или тревожиться. В душе у неё тоже поселилось беспокойство.

Тётя Чжу проработала в доме Ань уже несколько дней и завоевала доверие детей.

Однажды днём Ань Тянь играла в песочнице у входа. К ней подошла тётя Чжу в синем платье и весело спросила:

— Тяньтянь, тётя сейчас выходит на улицу. Пойдёшь со мной?

Ань Тянь, продолжая накладывать песок в ведёрко, удивилась:

— Куда выйти?

На её коротких джинсах уже осел песок. Девочка скривилась, отряхнула одежду и подкрутила край розовой футболки, продолжая возиться с песком.

Тётя Чжу улыбнулась:

— Поедем в парк развлечений! И куплю тебе конфет.

Ань Тянь тут же согласилась:

— Конечно!

Лицо тёти Чжу озарила радостная улыбка.

— Хотя… — Ань Тянь глянула на свою одежду. — Она вся в песке. Надо переодеться.

Она мгновенно вскочила и, как стрела, помчалась в дом.

Тётя Чжу улыбнулась ей вслед:

— Прямо обезьянка.

И пошла следом, чтобы помочь девочке переодеться.

Но Ань Тянь бежала так быстро, что тётя Чжу отстала.

Добежав до двери сестриной комнаты, Ань Тянь принялась стучать и радостно кричать:

— Сестра, выходи скорее! Я поймала злодея! Сестра! Сестра!

Сестра тут же распахнула дверь.

Перед ней появилась растрёпанная голова сестрёнки, а за ней — испачканная песком одежда.

Сестра поморщилась от отвращения.

— Сестра! Сестра! Злодейка только что пригласила меня в парк развлечений! Я, конечно, очень хотела пойти, но… но я не пошла с ней!

Ань Тянь говорила взволнованно и торопливо, в голосе переплетались возбуждение и решимость, и она гордо демонстрировала сестре, что не поддалась соблазну.

Глаза сестры блеснули. Она посмотрела в коридор.

Тётя Чжу как раз шла к ним.

Сестра поняла: тётя Чжу — и есть подозреваемая. Она резко втащила сестру в комнату и захлопнула дверь.

Затем подтащила стул, преградила им дверь и заперла её изнутри.

В комнате остались только сёстры.

Ань Тянь потерла руки, смахивая песок, и с азартом спросила:

— Сестра, а что теперь делать?

— Ждать папу.

— Но папа вернётся только вечером.

В этот момент за дверью послышался стук и обеспокоенный голос тёти Чжу:

— Тяньтянь, зачем ты в комнате сестры? Быстро выходи, тётя поможет тебе переодеться.

Ань Я почувствовала отвращение, но сдержалась.

Ань Тянь же, наоборот, расцвела от гордости. Она торжествующе вытащила из кармана телефон, почесала им зудящую щёчку и сказала сестре:

— Смотри, у меня телефон! Можно позвонить папе.

— Откуда у тебя телефон? — удивилась сестра.

Ань Тянь объяснила:

— Я утром звонила маме и забыла его убрать. Вот и повезло!

Она опустила голову, собираясь набрать номер.

Но тут вспомнила очень важную деталь:

— А какой номер у папы?

Она не помнила.

Сестра помнила.

Но прежде чем та успела сказать, Ань Тянь сама себе ответила:

— Ладно, мама точно знает.

Она нажала кнопку быстрого набора и сразу же дозвонилась маме.

— Мама, мы с сестрой заперлись в комнате! Тут злодейка! Скорее попроси папу вернуться домой! Быстрее!

«Заперлись в комнате? Злодейка? Что за ерунда?» — Шу Лин не понимала, что происходит, но по тону Тяньтянь было ясно: ситуация чрезвычайная.

Ань Я немедленно позвонила Ань Жумо и серьёзно сказала:

— Тяньтянь только что звонила мне. Говорит, дома что-то случилось. Лучше тебе съездить и проверить.

Мать тоже забеспокоилась.

Тяньтянь — всегда весёлая и беззаботная. Если ребёнок вдруг так серьёзно говорит, значит, точно что-то произошло.

К сожалению, она была далеко и ничего не могла сделать.

Она тут же набрала номер Ань Жумо.

Ань Жумо как раз находился на совещании.

Это было очень важное совещание, посвящённое крупному проекту корпорации Ань. У двери стоял помощник Лю, заглядывая сквозь стеклянную стену. Внутри, перед экраном с презентацией, стоял неотразимо красивый мужчина в белой рубашке и чёрных брюках и увлечённо излагал детали проекта.

Помощник Лю умел читать по губам и прекрасно понимал, о чём говорит его босс.

Каждое слово президента сейчас имело значение, и любая ошибка могла всё испортить.

Поэтому на этом долгом совещании, включая самого президента, никто не брал с собой телефоны.

Но президент был очень занятым человеком.

Его телефон постоянно звонил.

http://bllate.org/book/6839/650220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода