— Ну хватит уже спорить! Яя — старшая сестра. Давайте так: каждый играет своими игрушками и не трогает чужие, ладно?
— Тогда, — уныло пробормотала Ань Тянь, — мне кажется, дальше жить совсем невозможно.
— Почему? — не удержалась тётя Линь, поддавшись любопытству.
— Потому что со старшей сестрой играть неинтересно. Она не даёт мне быть старшей и не разрешает трогать её вещи.
У тёти Линь сразу заболели обе виски:
— Ты ещё совсем маленькая, впереди у тебя целая жизнь.
— А дни, в которые не весело, — плохие дни.
— … — Тётя Линь схватилась за голову, решив, что с такой логикой вести разговор бесполезно.
— Ладно-ладно, всё, что ты говоришь, — правильно.
Ань Тянь в восторге укусила себя за пальчик:
— А можно мне стать старшей сестрой для старшей сестры?
— Бери, если так хочешь.
Ань Я сердито захлопнула дверь своей комнаты.
Ань Тянь с грустью смотрела ей вслед. Ей казалось, что план провалился. Но зато теперь она — старшая сестра старшей сестры! Значит, будет звать Яю «младшей сестрёнкой».
От радости она бросилась к двери и застучала в неё:
— Младшая сестрёнка! Младшая сестрёнка! Младшая сестрёнка!
Тётя Линь, глядя на её сияющее лицо, не знала, смеяться ей или плакать. Да где уж тут «послушная девочка» — это же настоящий маленький бесёнок!
Вечером папа вернулся домой раньше обычного.
Старшая сестра всё ещё дулась в своей комнате и отказывалась спускаться к ужину.
Раз сестра не ест, Ань Тянь тоже потеряла аппетит. Она сидела на диване, болтая ножками, надув губки, и бурчала себе под нос:
— Жадина-младшая сестрёнка! Она может быть старшей, а мне — нельзя! Жадина!
— ??? Что вообще происходит?
— Что случилось? — обеспокоенно спросил папа.
Ань Тянь скрестила руки на груди и принялась жаловаться:
— Сестра не даёт мне трогать её вещи. Я попросила, чтобы она отдала мне роль старшей сестры, он же сам согласился, а теперь злится и не хочет есть! Если она не ест, то и я не буду. Пусть все голодают!
Даже папа, считающий себя исключительно умным, ничего не понял. Что такого важного произошло за день его отсутствия?
Он отправился расспрашивать тётю Линь.
Выслушав рассказ от начала до конца, Ань Жумо почувствовал, будто над головой пролетела целая стая ворон.
Всего один день его нет дома — и дети уже устроили полный хаос. Что будет, если он уедет в командировку на несколько дней? В доме, наверное, всё взорвётся!
С серьёзным видом он сказал:
— Тяньтянь, так нельзя. Старшая сестра — всегда старшая сестра.
— Но мама говорила, что мы родились с разницей всего в несколько минут, и, может, я тоже могла бы быть старшей.
Что ещё за глупости несёт Шу Лин?
Ань Жумо был в полном недоумении.
— Папа, мне кажется, было бы замечательно, если бы я была старшей для сестры. Я готова отдать ей свои игрушки и делиться вкусняшками. Почему я не могу быть старшей сестрой для старшей сестры?
— Потому что ты родилась позже, — терпеливо объяснил Ань Жумо.
Ань Тянь болтала ножками, глядя на носочки туфелек:
— Но мне очень хочется быть старшей. Я буду отлично обращаться со своей сестрой… то есть с младшей сестрёнкой.
— …
Ань Жумо встал с дивана и направился наверх, чтобы утешить старшую дочь.
Он вошёл в комнату.
Ань Я собирала пазл. Увидев отца, она тихо произнесла:
— Папа.
— На что обиделась?
— На младшую сестрёнку… — Ань Я сердито вспомнила сегодняшние события. Она ведь уже пошла ей навстречу, так почему та всё равно требует большего?
Папа пододвинул стул и сел рядом, положив руку ей на плечико:
— Младшая сестрёнка глупенькая и ещё не понимает, как надо себя вести. Не злись на неё.
— Она вовсе не глупая, — возразила Ань Я.
— Если бы она не была глупой, зачем бы ей спорить с тобой из-за того, кто старшая?
— Она специально всё это затеяла! — горячо возмутилась Ань Я.
Папа немного подумал:
— Тогда просто дай ей быть старшей пару дней. Через два дня она забудет и перестанет спорить.
— Не хочу.
— Да ещё сегодня она вломилась ко мне в комнату и стала трогать моё пианино без спроса.
Ань Жумо слегка задумался:
— И ты собираешься не есть? Ты ведь и в обед не ела, верно?
Ань Я кивнула.
— Тебе не голодно? — Ань Жумо был очень занят; если бы дети не устроили скандал, он бы и не стал специально интересоваться их проблемами.
— Я просто не ем, но в обед съела маленький кексик.
— Яя, младшая сестрёнка ещё маленькая и несмышлёная. Ты должна быть разумнее. Ты — старшая сестра, прояви снисхождение к этой глупышке.
Мысли отца полностью совпадали с её собственными: младшая сестрёнка — настоящая глупышка.
После нескольких уговоров Ань Я наконец согласилась спуститься к ужину. Однако, оказавшись внизу, она всё ещё не обращала внимания на сестру.
Ань Тянь, увидев, что сестра наконец вышла есть, вдруг словно прозрела:
— Я очень великодушная старшая сестра. Я возвращаю тебе твою роль старшей сестры. Беги скорее есть!
Проведя весь день в роли старшей, она, по правде сказать, уже наигралась.
С этими словами она пулей помчалась на кухню.
— Большая свиная ножка, я иду к тебе! — Оттуда как раз доносился восхитительный аромат тушёной свиной ножки, от которого текли слюнки.
Ради того чтобы быстрее добраться до ножки, Ань Тянь даже отказалась от желания быть старшей сестрой.
«Не только глупышка, но и настоящая обжора», — сердито подумала Ань Я.
Ань Тянь понятия не имела, что сестра про неё так думает.
Она была не только голодна, но и мечтала о вкуснейшей тушёной свиной ножке. Поэтому, хотя ножку ещё не подали на стол, она уже сидела на своём месте и шептала:
— Эта свиная ножка пахнет так вкусно… Это запах влюблённости!
Запах влюблённости?
Выходит, влюблённость пахнет именно свиной ножкой!
Горничная, выходя с подносом, с трудом сдерживала смех:
— Откуда ты знаешь, что это запах влюблённости?
Ань Тянь не отрывала глаз от источающей аромат ножки:
— Потому что мои глаза и сердце заняты только ею!
— Маленькая жадина! — Горничная поставила блюдо на стол и лёгким движением коснулась её носика.
— Тётя Чжао, вы такие классные! Умеете готовить столько вкусных блюд. Когда вырасту, я тоже научусь готовить кучу-кучу еды и буду каждый день угощать маму и тётю Цюй!
Детская наивность вызвала улыбку у тёти Чжао. Эти избалованные барышни из богатых семей обычно даже воды не носят, не то что готовят. В будущем большинство из них и салата не сможет приготовить, не говоря уже о полноценных блюдах.
Но тётя Чжао не стала разрушать детские мечты и, напротив, подбодрила её:
— Тогда тебе нужно хорошо учиться, чтобы суметь держать в руках нож для разделки.
Ань Тянь моргнула:
— Я уже сейчас могу держать нож!
— Ой-ой! — воскликнула тётя Чжао. — Ты пока ещё маленькая, нельзя брать нож без спроса — порежешься!
Ань Тянь кивнула с пониманием:
— Я знаю, знаю! Если порежешься, будет очень много крови.
— Верно, — сказала тётя Чжао и пошла за следующим блюдом.
Ножка выглядела такой аппетитной и вкусной, что Ань Тянь потянулась за ней палочками. Но папа и сестра ещё не сели за стол, поэтому ей пришлось опереться подбородком на ладонь и ждать, устало бормоча:
— Вы двое медленнее улитки! Разве не знаете, что вкусное надо есть горячим? Пока вы там копаетесь, всё остынет и станет невкусным.
Маленькая дочка уже изрядно проголодалась.
Ань Жумо, услышав её слова, невольно улыбнулся уголком губ и сел за стол.
Сестра тоже уселась рядом с папой.
— Наконец-то можно начинать есть!
Ань Тянь была в восторге. Она схватила палочки и потянулась к свиной ножке. Её глаза, ясные, как хрусталь, не отрывались от тарелки с тушёной ножкой.
Её взгляд был таким горячим, что, казалось, вот-вот прожжёт в ножке дыру.
Но ножка оказалась слишком большой. Палочки скользнули по её поверхности и безуспешно соскользнули обратно в тарелку.
Ань Тянь расстроилась. Она нахмурила личико и упрямо попыталась ещё дважды, но так и не смогла ухватить кусок. Пришлось просить помощи у папы:
— Папа, я не могу взять ножку!
Папа взял палочки и положил кусок ножки ей в тарелку.
Пухлая и ароматная ножка упала в миску Ань Тянь. Её глаза тут же засияли, и она принялась есть. Вскоре ей показалось неудобно есть палочками, и она перешла на руки.
В считанные минуты её ротик и ладошки стали блестеть от жира.
Сестра смотрела на неё с лёгким презрением.
Папа тоже не мог сдержать вздоха.
Тётя Чжао, выходя с очередным блюдом, увидела эту картину и тихонько улыбнулась:
— Вкусно?
Ань Тянь как раз откусила кусочек мяса у основания ножки. Проглотив его, она облизнула губки и с восторгом заявила:
— Очень вкусно! Я думаю, свиная ножка — самое вкусное блюдо на свете!
— Тогда ешь побольше, — с улыбкой сказала тётя Чжао, ставя последние два блюда на стол. Глядя, как этот мягкий и пушистый комочек с наслаждением уплетает ножку, она чувствовала глубокое удовлетворение и даже захотела потискать эту милую малышку.
Она была такой очаровательной!
И благодаря её появлению в доме стало гораздо живее и теплее — даже свет ламп над головой казался мягче и уютнее.
— Папа, эта ножка такая вкусная! Ешь побольше! — Ань Тянь, вся в жире и с маслянистыми ладошками, совершенно не стеснялась своего вида.
Ань Жумо протянул ей салфетку.
Ань Тянь взяла салфетку, прищурилась от удовольствия и сладко улыбнулась:
— Спасибо, папа!
Вытерев руки, она снова принялась за еду.
Держа ножку в руках и откусывая кусочек за кусочком, она находила её всё вкуснее и вкуснее.
Сестра с отвращением покосилась на неё, но её палочки сами собой потянулись к тому же блюду.
Она взяла совсем немного мяса с ножки и аккуратно положила в свою тарелку. Ела она неторопливо, изящно и благородно.
В отличие от сестры, она не спешила и не шумела.
Во рту разлился насыщенный вкус, и Ань Я наконец поняла, почему сестра ела с таким восторгом — действительно вкусно!
Она уже пробовала это блюдо раньше, но сегодня оно казалось особенно удачным. Неужели кулинарное мастерство тёти Чжао так улучшилось?
Увидев, что сестра ест то же самое, Ань Тянь обрадовалась и весело засмеялась:
— Сестрёнка, это правда очень вкусно! Ешь побольше!
С этими словами она снова вытерла руки о салфетку. Вскоре белоснежная салфетка стала мятой и вся в жирных пятнах.
Ань Жумо дал каждой из девочек по новой салфетке.
Ань Тянь тут же принялась «уничтожать» следующую.
Ужин доставил Ань Тянь ни с чем не сравнимое удовольствие. После еды она сидела на стуле, поглаживая набитый животик, и громко икнула:
— Так наелась, что не могу идти! Ик!
Ей даже не хотелось вставать со стула!
Тётя Чжао убрала со стола посуду и, выйдя, увидела, что Ань Тянь всё ещё сидит, поглаживая круглый животик. Она не удержалась от смеха:
— Так объелась, что не можешь ходить? Хотя мои блюда и вкусны, в следующий раз ешь поменьше.
С этими словами она налила девочке стакан воды.
Ань Тянь сделала глоток и наконец спустилась со стула.
Сестра вышла из комнаты и, обнаружив, что Ань Тянь ещё не ушла, заглянула внутрь. Ань Тянь была так переполнена едой, что, увидев сестру, подбежала и крепко обняла её, капризно выпрашивая:
— Сестрёнка, мне так тяжело! Не могла бы ты вынести меня?
Она обвила сестру, как маленький медвежонок.
Ань Я:
— …
Они были почти одного роста, одного возраста и примерно одинакового веса. Ань Я физически не могла поднять сестру, да и не хотела — пусть знает, как объедаться!
— Обжора! — бросила она и, отстранившись, вышла из комнаты.
Ань Тянь, поглаживая набитый животик, побежала за сестрой, продолжая мечтательно причмокивать:
— Но это же было так вкусно! Мне хочется ещё!
— … Ты что, свинья? Осторожно, живот заболит!
Ань Тянь возразила:
— Я не свинья! Если я свинья, тогда ты — свинья-старшая сестра!
— Свинья-старшая сестра! Свинья-старшая сестра! — Ань Тянь весело бежала за ней, повторяя это снова и снова.
Ей наскучило звать «свинья-старшая сестра», и она сменила тактику:
— Свинья-младшая сестрёнка! Свинья-младшая сестрёнка!
Ань Я не выдержала:
— Хватит так меня звать! Это очень раздражает!
http://bllate.org/book/6839/650197
Готово:
